숙종실록28권, 숙종 21년 4월 14일 을사 1/1 기사 / 1695년 청 강희(康熙) 34년
낙타 한마리가 궁중에 들어온 일로 승지 박세준·이야 등이 간하여 내보낼 것을 명하다
국역
저녁에 임금이 액정서(掖定署)의 하인에게 명하여 낙타(駱駝) 한 마리를 궁중에 끌어오도록 하였는데, 승지 박세준(朴世𤎱)·이야(李壄) 등이 간(諫)하니, 임금이 즉시 유문(留門)128) 하여 내보낼 것을 명하였다. 그 전부터 청(淸)나라 사신이 올 때 간혹 낙타나 호마(胡馬)를 몰고 와서, 의주(義州)에 떨어뜨려 두었다가 돌아갈 때 도로 데리고 가는 경우가 있었다. 이에 앞서 청나라 사신이 낙타 한 마리를 데리고 왔다가 여위어 먼 길을 달리는 것을 감당할 수 없게 되자 내버리고 갔는데, 마침 한 궁노(宮奴)가 서도(西道)에 가서 사오니, 성중(城中)의 사녀(士女)들이 듣고 너도나도 모여들어 구경하느라 길거리에 사람들이 가득하였다. 임금이 이를 듣고 은밀히 끌어오도록 하였는데, 병조(兵曹)와 승정원(承政院)에서 모두 이 사실을 모르고 있다가 나중에야 비로소 들었다. 박세준(朴世𤎱) 등이 ‘이상한 짐승은 기르지 않는다.’는 뜻으로 아뢰어 진계(陳戒)하니, 임금이 비답하기를,
"낙타를 사가지고 온 궁노(宮奴)는 이미 해궁(該宮)으로 하여금 죄를 다스리도록 하였다. 그것을 잠시 궁중으로 끌어오도록 한 것은, 다만 한 번 그 동물의 모양을 보려고 한 것에 불과하다. 어찌 궁중에 두고서 기를 뜻이 있었겠는가? 지금 계사(啓辭)를 보니, 임금을 사랑하는 정성에서 나왔으므로, 내가 매우 가상(嘉尙)하게 여긴다."
하고, 즉시 유문(留門)하여 내보내도록 명하였다. 병조에서 수문장(守門將)이 당초에 본조(本曹)에 알리지 않았다 하여 파면시킬 것을 계청(啓請)하니, 임금이 말하기를,
"수문장은 처음에는 막았다가, 별감(別監)이 말을 전하자 비로소 들여보냈다. 이것이 어찌 수문장의 실수이겠는가? 아아! 이것은 완물(玩物)129) 에서 나온 것이 아닌데, 이미 그 궁노를 다스리고 이내 끌어오도록 하였으니 실수를 면치 못하였다. 내가 이미 분부하여 들여 오도록 허가해 놓고, 또 수문장에게 허물을 돌린다면 이는 나의 과오를 거듭하는 것이니, 파면시키지 말도록 하라."
하였다. 분부가 내려지니 근시(近侍)한 제신(諸臣)들이 모두 즐거워 기뻐하며 감탄하였다.
- [註 128] 유문(留門) : 궁문(宮門)을 열고 닫는 것은 정해진 시간이 있으나, 특별한 사정이 있을 때 그 열고 닫는 일을 유보하는 것을 말함.
- [註 129] 완물(玩物) : 이상한 물건을 취미로 구경함.
원문
○乙巳/夕, 上命掖庭僕隷, 牽入一橐駝於宮中, 承旨朴世𤎱、李壄諫之, 上卽命留門出送。 自前虜使之來, 有驅來橐駝及胡馬, 落留義州, 歸時還爲帶去者。 先是, 虜使以橐駝一頭羸瘠, 不堪遠驅, 棄置而去, 適一宮奴, 往西路買來, 城中士女聞之, 奔波聚觀, 行路駢闐。 上聞之, 密令牽入, 兵曹、政院皆不之知, 晩始聞之。 世𤎱等以不育奇獸之義, 論奏陳戒, 上答曰: "買來之宮奴, 已自該宮治罪, 而使之暫爲牽來者, 不過一見其物象而已。 有何留畜之意哉? 今觀啓辭, 出於愛君之誠, 予甚嘉尙。 卽令留門出送焉。" 兵曹以守門將當初不爲告知於本曹, 啓請汰去, 上曰: "守門將初旣防塞, 別監傳言而後始入。 是豈守門將之失乎? 噫! 此非出於玩物, 而旣治其奴, 仍令牽入, 未免失着矣。 予旣分付許入, 又從而歸咎於守門將, 則是重吾之失也, 勿爲汰去。" 敎下, 近侍諸臣無不歡欣感歎。
숙종 21년 (1695) 4월 14일
숙종실록28권, 숙종 21년 4월 14일 을사 1/1 기사 / 1695년 청 강희(康熙) 34년
낙타 한마리가 궁중에 들어온 일로 승지 박세준·이야 등이 간하여 내보낼 것을 명하다
국역
저녁에 임금이 액정서(掖定署)의 하인에게 명하여 낙타(駱駝) 한 마리를 궁중에 끌어오도록 하였는데, 승지 박세준(朴世𤎱)·이야(李壄) 등이 간(諫)하니, 임금이 즉시 유문(留門)128) 하여 내보낼 것을 명하였다. 그 전부터 청(淸)나라 사신이 올 때 간혹 낙타나 호마(胡馬)를 몰고 와서, 의주(義州)에 떨어뜨려 두었다가 돌아갈 때 도로 데리고 가는 경우가 있었다. 이에 앞서 청나라 사신이 낙타 한 마리를 데리고 왔다가 여위어 먼 길을 달리는 것을 감당할 수 없게 되자 내버리고 갔는데, 마침 한 궁노(宮奴)가 서도(西道)에 가서 사오니, 성중(城中)의 사녀(士女)들이 듣고 너도나도 모여들어 구경하느라 길거리에 사람들이 가득하였다. 임금이 이를 듣고 은밀히 끌어오도록 하였는데, 병조(兵曹)와 승정원(承政院)에서 모두 이 사실을 모르고 있다가 나중에야 비로소 들었다. 박세준(朴世𤎱) 등이 ‘이상한 짐승은 기르지 않는다.’는 뜻으로 아뢰어 진계(陳戒)하니, 임금이 비답하기를,
"낙타를 사가지고 온 궁노(宮奴)는 이미 해궁(該宮)으로 하여금 죄를 다스리도록 하였다. 그것을 잠시 궁중으로 끌어오도록 한 것은, 다만 한 번 그 동물의 모양을 보려고 한 것에 불과하다. 어찌 궁중에 두고서 기를 뜻이 있었겠는가? 지금 계사(啓辭)를 보니, 임금을 사랑하는 정성에서 나왔으므로, 내가 매우 가상(嘉尙)하게 여긴다."
하고, 즉시 유문(留門)하여 내보내도록 명하였다. 병조에서 수문장(守門將)이 당초에 본조(本曹)에 알리지 않았다 하여 파면시킬 것을 계청(啓請)하니, 임금이 말하기를,
"수문장은 처음에는 막았다가, 별감(別監)이 말을 전하자 비로소 들여보냈다. 이것이 어찌 수문장의 실수이겠는가? 아아! 이것은 완물(玩物)129) 에서 나온 것이 아닌데, 이미 그 궁노를 다스리고 이내 끌어오도록 하였으니 실수를 면치 못하였다. 내가 이미 분부하여 들여 오도록 허가해 놓고, 또 수문장에게 허물을 돌린다면 이는 나의 과오를 거듭하는 것이니, 파면시키지 말도록 하라."
하였다. 분부가 내려지니 근시(近侍)한 제신(諸臣)들이 모두 즐거워 기뻐하며 감탄하였다.
- [註 128] 유문(留門) : 궁문(宮門)을 열고 닫는 것은 정해진 시간이 있으나, 특별한 사정이 있을 때 그 열고 닫는 일을 유보하는 것을 말함.
- [註 129] 완물(玩物) : 이상한 물건을 취미로 구경함.
원문
○乙巳/夕, 上命掖庭僕隷, 牽入一橐駝於宮中, 承旨朴世𤎱、李壄諫之, 上卽命留門出送。 自前虜使之來, 有驅來橐駝及胡馬, 落留義州, 歸時還爲帶去者。 先是, 虜使以橐駝一頭羸瘠, 不堪遠驅, 棄置而去, 適一宮奴, 往西路買來, 城中士女聞之, 奔波聚觀, 行路駢闐。 上聞之, 密令牽入, 兵曹、政院皆不之知, 晩始聞之。 世𤎱等以不育奇獸之義, 論奏陳戒, 上答曰: "買來之宮奴, 已自該宮治罪, 而使之暫爲牽來者, 不過一見其物象而已。 有何留畜之意哉? 今觀啓辭, 出於愛君之誠, 予甚嘉尙。 卽令留門出送焉。" 兵曹以守門將當初不爲告知於本曹, 啓請汰去, 上曰: "守門將初旣防塞, 別監傳言而後始入。 是豈守門將之失乎? 噫! 此非出於玩物, 而旣治其奴, 仍令牽入, 未免失着矣。 予旣分付許入, 又從而歸咎於守門將, 則是重吾之失也, 勿爲汰去。" 敎下, 近侍諸臣無不歡欣感歎。
원본
숙종 21년 (1695) 4월 14일