상세검색

숙종실록27권, 숙종 20년 9월 20일 을유 2/3 기사 / 1694년 청 강희(康熙) 33년

숙의 최씨가 왕자를 낳다

국역

숙의(淑儀) 최씨(崔氏)가 왕자(王子)를 낳았다. 준례대로 호산청(護産廳)을 설치했는데, 임금이 호산청의 환시(䆠侍)와 의관(醫官)에게 내구마(內廐馬)를 상으로 주었다.

우의정 윤지완(尹趾完)이 듣고서 차자를 올려 진달하기를,

"국조(國朝) 고사(故事)를 신이 감히 알 수는 없습니다마는, 효종조(孝宗朝)부터 근친(近親)·의빈(儀賓)·장신(將臣) 외에 일찍이 내구마를 내린 일을 듣지 못했습니다. 그러니 어찌 환시와 의관이 감히 받을 수 있는 것이겠습니까? 요사이 보건대 은전(恩典)을 조금도 아끼지 않으시는데, 이 일은 더욱 과람합니다. 전하께서 경계하시기 바랍니다."

하니, 임금이 비답을 내려 칭찬하며 유시했다. 윤지완이 입조(入朝)하여 한 의논은 대절(大節)을 손상시켰다. 그러나 칠(漆)의 진공(進供)과 내구마 하사를 간한 두 가지 일은 능히 상신(相臣)의 체모를 얻은 것이라 하겠다.

원문

○淑儀崔氏生王子, 例設護産廳, 上賞廳中, 宦侍醫官以內廐馬。 右議政尹趾完聞之, 上箚陳曰: "國朝故事, 臣不敢知, 自孝宗朝, 近親儀賓將臣之外, 未嘗聞得賜內廐馬者, 夫豈宦侍醫官所敢受者哉? 近觀恩典, 不少靳惜, 此事尤爲僭, 願殿下戒之。" 上賜批奬諭。 趾完入朝言議, 虧壞大節, 然諫進漆賜馬二事, 能得相臣之體。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록27권, 숙종 20년 9월 20일 을유 2/3 기사 / 1694년 청 강희(康熙) 33년

숙의 최씨가 왕자를 낳다

국역

숙의(淑儀) 최씨(崔氏)가 왕자(王子)를 낳았다. 준례대로 호산청(護産廳)을 설치했는데, 임금이 호산청의 환시(䆠侍)와 의관(醫官)에게 내구마(內廐馬)를 상으로 주었다.

우의정 윤지완(尹趾完)이 듣고서 차자를 올려 진달하기를,

"국조(國朝) 고사(故事)를 신이 감히 알 수는 없습니다마는, 효종조(孝宗朝)부터 근친(近親)·의빈(儀賓)·장신(將臣) 외에 일찍이 내구마를 내린 일을 듣지 못했습니다. 그러니 어찌 환시와 의관이 감히 받을 수 있는 것이겠습니까? 요사이 보건대 은전(恩典)을 조금도 아끼지 않으시는데, 이 일은 더욱 과람합니다. 전하께서 경계하시기 바랍니다."

하니, 임금이 비답을 내려 칭찬하며 유시했다. 윤지완이 입조(入朝)하여 한 의논은 대절(大節)을 손상시켰다. 그러나 칠(漆)의 진공(進供)과 내구마 하사를 간한 두 가지 일은 능히 상신(相臣)의 체모를 얻은 것이라 하겠다.

원문

○淑儀崔氏生王子, 例設護産廳, 上賞廳中, 宦侍醫官以內廐馬。 右議政尹趾完聞之, 上箚陳曰: "國朝故事, 臣不敢知, 自孝宗朝, 近親儀賓將臣之外, 未嘗聞得賜內廐馬者, 夫豈宦侍醫官所敢受者哉? 近觀恩典, 不少靳惜, 此事尤爲僭, 願殿下戒之。" 上賜批奬諭。 趾完入朝言議, 虧壞大節, 然諫進漆賜馬二事, 能得相臣之體。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록