숙종실록24권, 숙종 18년 11월 27일 임신 2/2 기사 / 1692년 청 강희(康熙) 31년
추운 날 입직한 사졸들을 염려하는 뜻으로 하교하다
국역
이날 밤에 바람이 몹시 불며 눈이 내렸는데, 임금이 하교(下敎)하기를,
"따뜻한 방에서 이불을 덮고 있어도 오히려 추위를 느끼겠으니, 가난하여 잔약한 군졸들이 어떻게 견디는지 염려스럽다. 대궐 안에 입직(入直)한 사졸(士卒)들에게는 대내(大內)에서 술과 음식을 내려 주고, 궁성(宮城) 밖의 위졸(衛卒)들에게는 내자시(內資寺)에서 술을 주고 사재감(司宰監)에서 안주를 주어, 내가 돌보기에 진념(軫念)하는 뜻을 보이도록 하라."
하였다. 얼마 있다가 또한 전일에 내자시에서 제공한 술의 맛이 싱거웠다 하여 해당 관원 및 하인(下人)들을 잡아다가 죄를 다스려 징계하도록 하였다.
- 【태백산사고본】 26책 24권 26장 A면【국편영인본】 39책 271면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-중앙군(中央軍)
원문
○是夜風雪甚。 上, 下敎曰: "燠室擁裘, 尙覺澟冽, 念彼貧殘軍卒, 何以堪之? 闕內入直之土, 自內賜酒食。 宮城外衛卒, 其令內資寺饋酒, 司宰監賜肴, 以示予軫恤之意。 俄而, 又以前日內資所供酒味淡薄, 命當該官員及下人, 拿治以徵之。"
- 【태백산사고본】 26책 24권 26장 A면【국편영인본】 39책 271면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-중앙군(中央軍)
숙종 18년 (1692) 11월 27일
숙종실록24권, 숙종 18년 11월 27일 임신 2/2 기사 / 1692년 청 강희(康熙) 31년
추운 날 입직한 사졸들을 염려하는 뜻으로 하교하다
국역
이날 밤에 바람이 몹시 불며 눈이 내렸는데, 임금이 하교(下敎)하기를,
"따뜻한 방에서 이불을 덮고 있어도 오히려 추위를 느끼겠으니, 가난하여 잔약한 군졸들이 어떻게 견디는지 염려스럽다. 대궐 안에 입직(入直)한 사졸(士卒)들에게는 대내(大內)에서 술과 음식을 내려 주고, 궁성(宮城) 밖의 위졸(衛卒)들에게는 내자시(內資寺)에서 술을 주고 사재감(司宰監)에서 안주를 주어, 내가 돌보기에 진념(軫念)하는 뜻을 보이도록 하라."
하였다. 얼마 있다가 또한 전일에 내자시에서 제공한 술의 맛이 싱거웠다 하여 해당 관원 및 하인(下人)들을 잡아다가 죄를 다스려 징계하도록 하였다.
- 【태백산사고본】 26책 24권 26장 A면【국편영인본】 39책 271면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-중앙군(中央軍)
원문
○是夜風雪甚。 上, 下敎曰: "燠室擁裘, 尙覺澟冽, 念彼貧殘軍卒, 何以堪之? 闕內入直之土, 自內賜酒食。 宮城外衛卒, 其令內資寺饋酒, 司宰監賜肴, 以示予軫恤之意。 俄而, 又以前日內資所供酒味淡薄, 命當該官員及下人, 拿治以徵之。"
- 【태백산사고본】 26책 24권 26장 A면【국편영인본】 39책 271면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給) / 군사-중앙군(中央軍)
원본
숙종 18년 (1692) 11월 27일