조선왕조실록

숙종실록23권, 숙종 17년 4월 5일 경신 1/2 기사 / 1691년 청 강희(康熙) 30년

남별궁에 거둥하여, 국경을 넘은 임인 등을 추문하다

국역

임금이 남별궁(南別宮)에 거둥하였는데, 사사(査事)에 동참하려는 것이었다. 임금이 서연청(西宴廳)에 들어가 서로 읍(揖)하고 자리에 앉아 다례(茶禮)를 행한 뒤에 이어서 사사를 행하였다. 죄인 임인(林仁)을 잡아들여 추문(推問)하니, 임인이 공초(供招)하기를,

"임계선(林戒先)·원득생(元得生)·김원징(金元澄)·강의선(姜義先) 등을 데리고 경오년⁰⁶³⁾ 8월 14일 밤에 깨진 구유를 타고 경흥(慶興)의 강가에서 넘어가 한 곳에 이르렀더니, 갑자기 장막(帳幕)이 보이기에 저와 이소현(李小賢)이 조창(鳥鎗)을 가지고 장막을 향하여 두어 번 탄환을 쏘았는데, 먼저 손을 움직인 것은 저였습니다. 말 네 필이 조창에 맞아 죽었고, 장막 안에 있던 인삼·의복 따위 물건은 과연 가져왔습니다. 이튿날 상국(上國) 사람 10여 명이 뜻밖에 불쑥 나타나서 나무 방망이로 이기남(李己男)을 때려서 방망이에 맞아 바로 죽었는데, 나무 방망이를 맞기도 하고 쓰러지기도 하며 죽음을 벗어나느라 다른 생각을 할 겨를이 없었으므로, 얻었던 인삼·의복과 저희들이 가져갔던 옷·갓·유기(鍮器)·조창을 죄다 버린 채 낮에는 숨고 밤에는 걷곤 하여 겨우겨우 도망하여 왔습니다. 넘어갈 때에 건넜던 곳에 돌아와 보니, 두었던 깨진 구유가 물에 떠내려갔으므로, 마른 버들로 떼를 만들어 밤에 도로 건너왔습니다."

하였다. 임금이 보고 나서 노사(虜使)에게 보내니, 노사가 잠시 쉬기를 청하므로, 임금이 소차(小次)에 나왔는데, 노사가 임금의 낯빛이 매우 피곤한 듯하다 하여 역관(譯官) 정충원(鄭忠元)을 불러 임금이 환궁(還宮)하기를 청하였다. 임금이 처음에는 사양하다가 마침내 허락하고 곧 환궁을 명하였다. 대신(大臣)·형관(刑官)만이 사사에 참여하였는데, 죄인들의 공초가 모두 같은 사연이었다.

【태백산사고본】 25책 23권 14장 B면【국편영인본】 39책 244면
【분류】왕실-행행(行幸) / 사법-치안(治安) / 사법-행형(行刑) / 외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物) / 군사-군기(軍器)

[註 063] 경오년 : 1690 숙종 16년.

원문

○庚申/上幸南別宮, 將同參査事也。上入西宴廳, 相揖就座, 行茶禮後, 仍行査事。罪人林仁拿入推問。仁供稱: "率林戒先、元得生、金元澄、姜義先等, 庚午八月十四日, 冒夜乘破槽, 自慶興、江邊越去, 行到一處, 猝見帳幕。俺與李小賢, 持鳥鎗向帳幕, 放丸數次, 而先爲動手者俺也。馬四匹被鎗致死, 幕中所在人蔘衣服等物, 果爲持來矣。翌日上國人十餘, 不意突出, 以木椎打李己男, 逢椎卽死。或被木椎, 或爲顚仆, 急於救死, 他不暇念。幕中所得人蔘衣服及俺等所持去衣笠、鍮器、鳥鎗, 盡爲棄失, 晝伏夜行, 僅僅逃來, 歸到越去時所渡處, 則所置破槽, 爲水漂去。以枯柳作筏, 乘夜還渡云。" 上覽訖, 送于虜使。虜使請少休。上出御小次, 虜使以上顔色甚似勞憊, 招譯官鄭忠元, 請上還宮, 留大臣行査。上始辭而終許之, 卽命還宮。只大臣刑官參査, 諸罪人納供, 皆一辭。