상세검색

숙종실록22권, 숙종 16년 9월 12일 기해 3/5 기사 / 1690년 청 강희(康熙) 29년

영의정 권대운이 북로에서 범월한 사람의 일로 품주하다

국역

대신(大臣)과 비국(備局)의 재신(宰臣)들을 인견(引見)하였다. 영의정(領議政) 권대운(權大運)이 북로(北路)에서 범월(犯越)한 사람의 일로 품주(稟奏)하기를,

"을축년153) 에는 범월한 사람을 상을 걸어서 잡게 하고 또 안핵사(按覈使)를 보냈으니, 이제도 남을 복종시키는 힘이 있는 당하관(堂下官)을 어사(御史)로 차출하여 보내어 잡게 하고, 수령(守令)이 곧 잡아서 고하지 않다가 경내(境內)에서 범인이 잡히면 그 지방관(地方官)은 논죄(論罪)하여야 하겠습니다. 또 을축년에는 감사(監司)·병사(兵使)를 다 나치(拿致)하였으나, 지금은 사세가 전과 다르니, 감사는 사사(査使)가 나오거든 나치하되 북병사는 먼저 나문(拿問)하여야 하겠습니다. 변을 일으킨 사람은 아직 어느 곳에서 나왔는지 모르겠으나, 저들이 이미 와서 경원부(慶源府)에 고하였으니, 지방관과 근처 네 진(鎭)의 변장(邊將)을 모두 나치하고, 새 병사를 오늘 차출하여 빨리 내려보내는 것은 그만둘 수 없을 듯합니다."

하니, 임금이 윤허하였다. 부제학(副提學) 이봉징(李鳳徵)이 상격(賞格)을 전보다 더 후하게 하여 반드시 잡도록 하기를 청하고, 권대운이 말하기를,

"북녘 땅은 몹시 추운데 목면(木綿)이 매우 귀하므로 상한(常漢)은 면포(綿布)를 얻기를 바라나, 무부(武夫)는 반드시 변장을 중하게 여길 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"양인(良人)과 출신(出身)에게는 전례에 따라 상을 주고, 공천(公賤)·사천(私賤)에게는 면천(免賤)한 뒤에 면포 한 동(同)을 더 주라."

하였다.

원문

○引見大臣備局諸宰。 領議政權大運, 以北路犯越人事稟奏曰: "乙丑年犯越人, 懸賞購捕, 又送按覈使矣。 今亦以堂下有風力者, 差送御史, 使之購捕。 守令不卽捕告, 而若見捉於境內, 則地方官宜論罪。 且乙丑年則監司兵使皆拿來。 而卽今事勢異於前, 監司待査使拿來。 北兵使先宜拿問。 作變之人, 姑未知出於何處, 而彼人旣來, 告於慶源府。 地方官及近處四鎭邊將, 竝拿來。 新兵使今日差出, 從速下送, 似不可已。" 上允之。 副提學李鳳徵請賞格, 比前加厚, 期於必捕。 大運曰: "北地苦寒, 木綿極貴, 常漢欲得綿布, 武夫則必以邊將爲重。" 上曰: "良人及出身, 依前施賞。 公私賤, 免賤後加給綿布一同。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록22권, 숙종 16년 9월 12일 기해 3/5 기사 / 1690년 청 강희(康熙) 29년

영의정 권대운이 북로에서 범월한 사람의 일로 품주하다

국역

대신(大臣)과 비국(備局)의 재신(宰臣)들을 인견(引見)하였다. 영의정(領議政) 권대운(權大運)이 북로(北路)에서 범월(犯越)한 사람의 일로 품주(稟奏)하기를,

"을축년153) 에는 범월한 사람을 상을 걸어서 잡게 하고 또 안핵사(按覈使)를 보냈으니, 이제도 남을 복종시키는 힘이 있는 당하관(堂下官)을 어사(御史)로 차출하여 보내어 잡게 하고, 수령(守令)이 곧 잡아서 고하지 않다가 경내(境內)에서 범인이 잡히면 그 지방관(地方官)은 논죄(論罪)하여야 하겠습니다. 또 을축년에는 감사(監司)·병사(兵使)를 다 나치(拿致)하였으나, 지금은 사세가 전과 다르니, 감사는 사사(査使)가 나오거든 나치하되 북병사는 먼저 나문(拿問)하여야 하겠습니다. 변을 일으킨 사람은 아직 어느 곳에서 나왔는지 모르겠으나, 저들이 이미 와서 경원부(慶源府)에 고하였으니, 지방관과 근처 네 진(鎭)의 변장(邊將)을 모두 나치하고, 새 병사를 오늘 차출하여 빨리 내려보내는 것은 그만둘 수 없을 듯합니다."

하니, 임금이 윤허하였다. 부제학(副提學) 이봉징(李鳳徵)이 상격(賞格)을 전보다 더 후하게 하여 반드시 잡도록 하기를 청하고, 권대운이 말하기를,

"북녘 땅은 몹시 추운데 목면(木綿)이 매우 귀하므로 상한(常漢)은 면포(綿布)를 얻기를 바라나, 무부(武夫)는 반드시 변장을 중하게 여길 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"양인(良人)과 출신(出身)에게는 전례에 따라 상을 주고, 공천(公賤)·사천(私賤)에게는 면천(免賤)한 뒤에 면포 한 동(同)을 더 주라."

하였다.

원문

○引見大臣備局諸宰。 領議政權大運, 以北路犯越人事稟奏曰: "乙丑年犯越人, 懸賞購捕, 又送按覈使矣。 今亦以堂下有風力者, 差送御史, 使之購捕。 守令不卽捕告, 而若見捉於境內, 則地方官宜論罪。 且乙丑年則監司兵使皆拿來。 而卽今事勢異於前, 監司待査使拿來。 北兵使先宜拿問。 作變之人, 姑未知出於何處, 而彼人旣來, 告於慶源府。 地方官及近處四鎭邊將, 竝拿來。 新兵使今日差出, 從速下送, 似不可已。" 上允之。 副提學李鳳徵請賞格, 比前加厚, 期於必捕。 大運曰: "北地苦寒, 木綿極貴, 常漢欲得綿布, 武夫則必以邊將爲重。" 上曰: "良人及出身, 依前施賞。 公私賤, 免賤後加給綿布一同。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록