숙종실록22권, 숙종 16년 9월 11일 무술 2/2 기사 / 1690년 청 강희(康熙) 29년
함경도의 백성 10여 명이 청인을 포살하다
국역
함경도의 백성 10여 명이 후춘(厚春)에 몰래 들어가 청인(淸人)을 포살(砲殺)하고 그들이 캔 인삼(人蔘)을 빼앗았는데, 다른 오랑캐[胡]가 발각하고 경원부(慶源府)까지 쫓아와 그 정상을 고하였으므로, 북병사(北兵使) 이상훈(李相勛)이 계문(啓聞)하니, 임금이 비국(備局)에 명하여 본도(本道)에 알려 범월(犯越)한 사람들을 찾아 잡아서 앞으로 사칙(査勅)152) 이 오기를 기다리게 하였다.
- 【태백산사고본】 24책 22권 35장 A면【국편영인본】 39책 228면
- 【분류】사법-치안(治安) / 외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
- [註 152] 사칙(査勅) : 사문(査問)하러 오는 칙사(勅使).
원문
○咸鏡道民十餘名, 潛入厚春, 砲殺淸人, 奪其所採人蔘。 他胡覺之, 追至慶源府, 告其狀, 北兵使李相勛以聞。 上命備局, 行會本道, 譏補犯越各人, 以待前頭査勑之來。
- 【태백산사고본】 24책 22권 35장 A면【국편영인본】 39책 228면
- 【분류】사법-치안(治安) / 외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
숙종 16년 (1690) 9월 11일
숙종실록22권, 숙종 16년 9월 11일 무술 2/2 기사 / 1690년 청 강희(康熙) 29년
함경도의 백성 10여 명이 청인을 포살하다
국역
함경도의 백성 10여 명이 후춘(厚春)에 몰래 들어가 청인(淸人)을 포살(砲殺)하고 그들이 캔 인삼(人蔘)을 빼앗았는데, 다른 오랑캐[胡]가 발각하고 경원부(慶源府)까지 쫓아와 그 정상을 고하였으므로, 북병사(北兵使) 이상훈(李相勛)이 계문(啓聞)하니, 임금이 비국(備局)에 명하여 본도(本道)에 알려 범월(犯越)한 사람들을 찾아 잡아서 앞으로 사칙(査勅)152) 이 오기를 기다리게 하였다.
- 【태백산사고본】 24책 22권 35장 A면【국편영인본】 39책 228면
- 【분류】사법-치안(治安) / 외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
- [註 152] 사칙(査勅) : 사문(査問)하러 오는 칙사(勅使).
원문
○咸鏡道民十餘名, 潛入厚春, 砲殺淸人, 奪其所採人蔘。 他胡覺之, 追至慶源府, 告其狀, 北兵使李相勛以聞。 上命備局, 行會本道, 譏補犯越各人, 以待前頭査勑之來。
- 【태백산사고본】 24책 22권 35장 A면【국편영인본】 39책 228면
- 【분류】사법-치안(治安) / 외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
원본
숙종 16년 (1690) 9월 11일