숙종실록17권, 숙종 12년 7월 26일 무신 4/4 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
중국 사람 유위 등 80여 명이 진도 남쪽 도포에 표류해 배를 닿다
국역
중국 사람 유위(游魏) 등 80여 명이 진도(珍島) 남도포(南桃浦)에 표류해 와 닿았는데, 스스로 말하기를, ‘복건성(福建省) 대만(臺灣) 지역에 산다.’고 하였다. 대만은 곧 정지룡(鄭芝龍)이 점거하였던 옛 섬으로 일찍이 경왕(耿王)의 부내(部內)에 속해 있었는데, 경왕이 패하자, 정지룡이 손자 정극상(鄭克塽)이 청나라에 항복하고 취직을 하여 녹을 받아 먹음으로써 대만을 고쳐 멱라부(汨羅府)로 삼았으니, 지금 중국은 다 청나라에 속해 있다. 이들이 장사를 하러 일본으로 가다가 풍랑을 만나 표류하여 왔다면서 파손된 배를 수리하여 돌려 보내 줄 것을 청하고, 이어 인장이 찍힌 문서를 내보였다. 본도에 명하여 파손된 배를 수리하고 식량을 주어서 돌려 보내도록 하였다.
- 【태백산사고본】 19책 17권 33장 B면【국편영인본】 39책 73면
- 【분류】외교-야(野)
원문
숙종실록17권, 숙종 12년 7월 26일 무신 4/4 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
중국 사람 유위 등 80여 명이 진도 남쪽 도포에 표류해 배를 닿다
국역
중국 사람 유위(游魏) 등 80여 명이 진도(珍島) 남도포(南桃浦)에 표류해 와 닿았는데, 스스로 말하기를, ‘복건성(福建省) 대만(臺灣) 지역에 산다.’고 하였다. 대만은 곧 정지룡(鄭芝龍)이 점거하였던 옛 섬으로 일찍이 경왕(耿王)의 부내(部內)에 속해 있었는데, 경왕이 패하자, 정지룡이 손자 정극상(鄭克塽)이 청나라에 항복하고 취직을 하여 녹을 받아 먹음으로써 대만을 고쳐 멱라부(汨羅府)로 삼았으니, 지금 중국은 다 청나라에 속해 있다. 이들이 장사를 하러 일본으로 가다가 풍랑을 만나 표류하여 왔다면서 파손된 배를 수리하여 돌려 보내 줄 것을 청하고, 이어 인장이 찍힌 문서를 내보였다. 본도에 명하여 파손된 배를 수리하고 식량을 주어서 돌려 보내도록 하였다.
- 【태백산사고본】 19책 17권 33장 B면【국편영인본】 39책 73면
- 【분류】외교-야(野)