숙종실록17권, 숙종 12년 4월 5일 기축 1/2 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
춘당대 장전으로 나가서 문무의 시험을 보이고 조식 등 9명에게 급제를 주다
국역
임금이 춘당대(春塘臺) 장전(帳殿)으로 나아가서 문사(文士)·무사(武士)를 시험보이고 이내 문무의 여러 신하와 종신(宗臣)들에게 사후(射侯)할 것을 명하였는데, 총융사(摠戎使) 구일(具鎰)은 4발, 훈련 대장(訓鍊大將) 신여철(申汝哲)은 3발을 맞히니, 임금이 자못 흔쾌해 하며, 모두 가자(加資)088) 하라고 명하였다. 독권관(讀券官)089) 남구만(南九萬)에게 명하여 여러 시관(試官)과 함께 문과(文科)의 시권(試券)을 수합하여 조식(趙湜) 등 9명을 뽑게 하고, 아울러 무과에도 급제(及第)를 주고는 이내 즉일에 방방(放榜)하니, 이는 알성(謁聖)의 사례를 인용한 것이다. 그리고 이내 환궁하였다.
원문
숙종 12년 (1686) 4월 5일
숙종실록17권, 숙종 12년 4월 5일 기축 1/2 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
춘당대 장전으로 나가서 문무의 시험을 보이고 조식 등 9명에게 급제를 주다
국역
임금이 춘당대(春塘臺) 장전(帳殿)으로 나아가서 문사(文士)·무사(武士)를 시험보이고 이내 문무의 여러 신하와 종신(宗臣)들에게 사후(射侯)할 것을 명하였는데, 총융사(摠戎使) 구일(具鎰)은 4발, 훈련 대장(訓鍊大將) 신여철(申汝哲)은 3발을 맞히니, 임금이 자못 흔쾌해 하며, 모두 가자(加資)088) 하라고 명하였다. 독권관(讀券官)089) 남구만(南九萬)에게 명하여 여러 시관(試官)과 함께 문과(文科)의 시권(試券)을 수합하여 조식(趙湜) 등 9명을 뽑게 하고, 아울러 무과에도 급제(及第)를 주고는 이내 즉일에 방방(放榜)하니, 이는 알성(謁聖)의 사례를 인용한 것이다. 그리고 이내 환궁하였다.
원문
원본
숙종 12년 (1686) 4월 5일