숙종실록17권, 숙종 12년 3월 7일 신유 1/1 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
산삼을 캐느라고 관역을 살해한 벌로 2만냥을 물린다는 청나라 자문
국역
동지사(冬至使) 겸 진주사(兼陳奏使) 낭원군(郞原君) 간(偘) 등이 연경(燕京)에서 돌아오면서, 먼저 역관(譯官)을 보내어 예부(禮部)의 회자(回咨)를 치주(馳奏)하였는데, 그 자문에 이르기를,
"그 나라 임금이 임의로 하인을 놓아 보내어 금령을 어기고 강을 건너와 산삼을 캐느라 흠차(欽差)067) 한 관역(官役)에게 창을 던져 사람을 해쳤으니, 법령을 크게 범하였다. 이 때문에 조선 국왕 아무개[姓諱]에게 벌은(罰銀) 2만 냥을 물린다."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 17권 9장 A면【국편영인본】 39책 61면
- 【분류】외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
- [註 067] 흠차(欽差) : 황제(皇帝)의 명령으로 보낸 파견인.
원문
○辛酉/冬至兼陳奏使朗原君偘等, 自燕回, 先送譯官, 馳奏禮部回咨, 其咨有曰: "該國王任意放縱下人, 違禁越江採參, 將欽差官役, 放槍傷人, 殊干法紀。 爲此將朝鮮國王姓諱, 罰銀二萬兩云。"
- 【태백산사고본】 19책 17권 9장 A면【국편영인본】 39책 61면
- 【분류】외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
숙종 12년 (1686) 3월 7일
숙종실록17권, 숙종 12년 3월 7일 신유 1/1 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
산삼을 캐느라고 관역을 살해한 벌로 2만냥을 물린다는 청나라 자문
국역
동지사(冬至使) 겸 진주사(兼陳奏使) 낭원군(郞原君) 간(偘) 등이 연경(燕京)에서 돌아오면서, 먼저 역관(譯官)을 보내어 예부(禮部)의 회자(回咨)를 치주(馳奏)하였는데, 그 자문에 이르기를,
"그 나라 임금이 임의로 하인을 놓아 보내어 금령을 어기고 강을 건너와 산삼을 캐느라 흠차(欽差)067) 한 관역(官役)에게 창을 던져 사람을 해쳤으니, 법령을 크게 범하였다. 이 때문에 조선 국왕 아무개[姓諱]에게 벌은(罰銀) 2만 냥을 물린다."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 17권 9장 A면【국편영인본】 39책 61면
- 【분류】외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
- [註 067] 흠차(欽差) : 황제(皇帝)의 명령으로 보낸 파견인.
원문
○辛酉/冬至兼陳奏使朗原君偘等, 自燕回, 先送譯官, 馳奏禮部回咨, 其咨有曰: "該國王任意放縱下人, 違禁越江採參, 將欽差官役, 放槍傷人, 殊干法紀。 爲此將朝鮮國王姓諱, 罰銀二萬兩云。"
- 【태백산사고본】 19책 17권 9장 A면【국편영인본】 39책 61면
- 【분류】외교-야(野) / 농업-특용작물(特用作物)
원본
숙종 12년 (1686) 3월 7일