상세검색

숙종실록16권, 숙종 11년 11월 23일 기묘 1/2 기사 / 1685년 청 강희(康熙) 24년

삼공 이하가 칙사들과 조사를 행하다

국역

삼공(三公) 이하가 관소(館所)에 나아가서 칙사들과 더불어 다시 조사를 행하였다. 칙사가 말하기를,

"죄인의 원적관(原籍官)은 일체(一體)로 공초(供招)를 받지 아니할 수가 없으니, 함흥(咸興)·강계(江界)·안주(安州)·희천(熙川) 등 고을과 평안 감사(平安監司)는 공초를 받지 않을 수가 없다. 그들로 하여금 빨리 올라오도록 하라."

하기에, 삼공(三公)들이 ‘원적관이 일찍이 공초를 받은 규칙이 없다’고 하여 말을 여러 차례 주고받고 하였으나, 칙사의 말과 얼굴빛이 매우 사나와서 마침내 마음을 돌려 듣지 아니하였고, 또 그들이 올라올 기일(期日)을 정하니, 대신들이 할 수 없어서 평안 감사(平安監司) 및 원적관을 속히 올라오게 하였는데 강계 부사(江界府使)만은 길이 멀어서 형세가 기한에 닿게 올라올 수 없기 때문에 그로 하여금 안주(安州)에 와서 기다리게 하였다.

원문

○己卯/三公以下詣館所, 與勑使輩復爲行査。 勑使曰: "罪人原籍官, 不可不一體取供, 咸興、江界、安州、熙川等官, 平安監司不可不取供。 亟令上來。" 三公等, "以原籍官曾無取供之規。" 屢度往復, 勑使辭色頗厲, 終不回聽, 又使刻定上來之期, 大臣不得已, 令平安監司及原籍官等, 疾速上來, 而江界府使, 以路遠勢難及期上來, 使之來待於安州。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록16권, 숙종 11년 11월 23일 기묘 1/2 기사 / 1685년 청 강희(康熙) 24년

삼공 이하가 칙사들과 조사를 행하다

국역

삼공(三公) 이하가 관소(館所)에 나아가서 칙사들과 더불어 다시 조사를 행하였다. 칙사가 말하기를,

"죄인의 원적관(原籍官)은 일체(一體)로 공초(供招)를 받지 아니할 수가 없으니, 함흥(咸興)·강계(江界)·안주(安州)·희천(熙川) 등 고을과 평안 감사(平安監司)는 공초를 받지 않을 수가 없다. 그들로 하여금 빨리 올라오도록 하라."

하기에, 삼공(三公)들이 ‘원적관이 일찍이 공초를 받은 규칙이 없다’고 하여 말을 여러 차례 주고받고 하였으나, 칙사의 말과 얼굴빛이 매우 사나와서 마침내 마음을 돌려 듣지 아니하였고, 또 그들이 올라올 기일(期日)을 정하니, 대신들이 할 수 없어서 평안 감사(平安監司) 및 원적관을 속히 올라오게 하였는데 강계 부사(江界府使)만은 길이 멀어서 형세가 기한에 닿게 올라올 수 없기 때문에 그로 하여금 안주(安州)에 와서 기다리게 하였다.

원문

○己卯/三公以下詣館所, 與勑使輩復爲行査。 勑使曰: "罪人原籍官, 不可不一體取供, 咸興、江界、安州、熙川等官, 平安監司不可不取供。 亟令上來。" 三公等, "以原籍官曾無取供之規。" 屢度往復, 勑使辭色頗厲, 終不回聽, 又使刻定上來之期, 大臣不得已, 令平安監司及原籍官等, 疾速上來, 而江界府使, 以路遠勢難及期上來, 使之來待於安州。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록