숙종실록15권, 숙종 10년 11월 7일 무진 2/3 기사 / 1684년 청 강희(康熙) 23년
대왕 대비의 주갑을 맞아 노인들을 존휼하다
국역
임금이 하교하기를,
"이제 대왕 대비전의 주갑 탄일(周甲誕日)을 마침 이때에 당하였으나, 경하(慶賀)하는 예는 폐지 못하고 다만 반사(頒赦)하도록 하였다. 옛말에 이르기를, ‘내 노인(老人)을 공경하되, 남의 노인에게도 미쳐야 한다’ 하였으니, 특별한 은전을 추급(推及)하여 상하(上下)가 함께 경사스러워하는 뜻을 보이지 않을 수 없다. 조신(朝臣)과 서민, 공사천(公私賤)을 물론하고 나이 80세 이상은 특별히 가자(加資)하고, 인조조(仁祖朝)에 일찍이 시종(侍從)을 지낸 인원에게는 아울러 식물(食物)을 주게 하라."
하였다. 뒤에 또 인조조 상신(相臣) 이행원(李行遠)·이시백(李時白)·이후원(李厚源)의 아내가 아직 살아 있는데, 대왕 대비전에 외명부(外命婦)가 되므로 아울러 식물을 주게 하였다. 그 나머지 고(故) 대신(大臣)·재신(宰臣)의 아내로 나이가 70세 이상인 자는 일체로 존휼(存恤)케 하였는데, 영부사(領府事) 김수흥(金壽興)의 청에 따른 것이었다.
원문
숙종 10년 (1684) 11월 7일
숙종실록15권, 숙종 10년 11월 7일 무진 2/3 기사 / 1684년 청 강희(康熙) 23년
대왕 대비의 주갑을 맞아 노인들을 존휼하다
국역
임금이 하교하기를,
"이제 대왕 대비전의 주갑 탄일(周甲誕日)을 마침 이때에 당하였으나, 경하(慶賀)하는 예는 폐지 못하고 다만 반사(頒赦)하도록 하였다. 옛말에 이르기를, ‘내 노인(老人)을 공경하되, 남의 노인에게도 미쳐야 한다’ 하였으니, 특별한 은전을 추급(推及)하여 상하(上下)가 함께 경사스러워하는 뜻을 보이지 않을 수 없다. 조신(朝臣)과 서민, 공사천(公私賤)을 물론하고 나이 80세 이상은 특별히 가자(加資)하고, 인조조(仁祖朝)에 일찍이 시종(侍從)을 지낸 인원에게는 아울러 식물(食物)을 주게 하라."
하였다. 뒤에 또 인조조 상신(相臣) 이행원(李行遠)·이시백(李時白)·이후원(李厚源)의 아내가 아직 살아 있는데, 대왕 대비전에 외명부(外命婦)가 되므로 아울러 식물을 주게 하였다. 그 나머지 고(故) 대신(大臣)·재신(宰臣)의 아내로 나이가 70세 이상인 자는 일체로 존휼(存恤)케 하였는데, 영부사(領府事) 김수흥(金壽興)의 청에 따른 것이었다.
원문
원본
숙종 10년 (1684) 11월 7일