상세검색

숙종실록15권, 숙종 10년 11월 7일 무진 2/3 기사 / 1684년 청 강희(康熙) 23년

대왕 대비의 주갑을 맞아 노인들을 존휼하다

국역

임금이 하교하기를,

"이제 대왕 대비전의 주갑 탄일(周甲誕日)을 마침 이때에 당하였으나, 경하(慶賀)하는 예는 폐지 못하고 다만 반사(頒赦)하도록 하였다. 옛말에 이르기를, ‘내 노인(老人)을 공경하되, 남의 노인에게도 미쳐야 한다’ 하였으니, 특별한 은전을 추급(推及)하여 상하(上下)가 함께 경사스러워하는 뜻을 보이지 않을 수 없다. 조신(朝臣)과 서민, 공사천(公私賤)을 물론하고 나이 80세 이상은 특별히 가자(加資)하고, 인조조(仁祖朝)에 일찍이 시종(侍從)을 지낸 인원에게는 아울러 식물(食物)을 주게 하라."

하였다. 뒤에 또 인조조 상신(相臣) 이행원(李行遠)·이시백(李時白)·이후원(李厚源)의 아내가 아직 살아 있는데, 대왕 대비전에 외명부(外命婦)가 되므로 아울러 식물을 주게 하였다. 그 나머지 고(故) 대신(大臣)·재신(宰臣)의 아내로 나이가 70세 이상인 자는 일체로 존휼(存恤)케 하였는데, 영부사(領府事) 김수흥(金壽興)의 청에 따른 것이었다.

원문

○上, 下敎曰: "今者大王大妃殿周甲誕日, 適當此時, 莫伸慶賀之禮, 只令頒赦矣。 古語曰: ‘老吾老以及人之老。’ 不可不別樣推恩, 以示上下同慶之意。 朝臣及庶民, 勿論公私賤, 年八十以上, 特爲加資, 仁祖朝曾經侍從人員, 竝給食物。" 後又以仁祖朝相臣李行遠、李時白、李厚源之妻尙存, 於大王大妃殿, 爲外命婦, 竝給食物。 其餘故大臣宰臣妻年七十以上者, 一體存恤, 從領府事金壽興之請也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록15권, 숙종 10년 11월 7일 무진 2/3 기사 / 1684년 청 강희(康熙) 23년

대왕 대비의 주갑을 맞아 노인들을 존휼하다

국역

임금이 하교하기를,

"이제 대왕 대비전의 주갑 탄일(周甲誕日)을 마침 이때에 당하였으나, 경하(慶賀)하는 예는 폐지 못하고 다만 반사(頒赦)하도록 하였다. 옛말에 이르기를, ‘내 노인(老人)을 공경하되, 남의 노인에게도 미쳐야 한다’ 하였으니, 특별한 은전을 추급(推及)하여 상하(上下)가 함께 경사스러워하는 뜻을 보이지 않을 수 없다. 조신(朝臣)과 서민, 공사천(公私賤)을 물론하고 나이 80세 이상은 특별히 가자(加資)하고, 인조조(仁祖朝)에 일찍이 시종(侍從)을 지낸 인원에게는 아울러 식물(食物)을 주게 하라."

하였다. 뒤에 또 인조조 상신(相臣) 이행원(李行遠)·이시백(李時白)·이후원(李厚源)의 아내가 아직 살아 있는데, 대왕 대비전에 외명부(外命婦)가 되므로 아울러 식물을 주게 하였다. 그 나머지 고(故) 대신(大臣)·재신(宰臣)의 아내로 나이가 70세 이상인 자는 일체로 존휼(存恤)케 하였는데, 영부사(領府事) 김수흥(金壽興)의 청에 따른 것이었다.

원문

○上, 下敎曰: "今者大王大妃殿周甲誕日, 適當此時, 莫伸慶賀之禮, 只令頒赦矣。 古語曰: ‘老吾老以及人之老。’ 不可不別樣推恩, 以示上下同慶之意。 朝臣及庶民, 勿論公私賤, 年八十以上, 特爲加資, 仁祖朝曾經侍從人員, 竝給食物。" 後又以仁祖朝相臣李行遠、李時白、李厚源之妻尙存, 於大王大妃殿, 爲外命婦, 竝給食物。 其餘故大臣宰臣妻年七十以上者, 一體存恤, 從領府事金壽興之請也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록