조선왕조실록

자의전(慈懿殿)의 주갑 탄일(周甲誕日)이므로, 교서(敎書)를 반포하고 사유(赦宥)를 베풀었다. 그러나 명성 왕후(明聖王后)의 상기(喪期)가 아직 다하지 아니하였으므로 진하(陳賀)는 권정(權停)하였다. 그 교문(敎文)에 이르기를,

"육순(六旬)이 금년에 다시 시작하니 자성(慈聖)께서 주갑의 때를 당하였고, 칠일(七日) 만에 복(復)이 이 달에 돌아오니⁶⁴⁴⁾ , 상서로운 경사가 탄생하신 날에 이르도다. 무릇 복육(覆育)⁶⁴⁵⁾ 하는 가운데 있는 자로서 누가 그 아래에서 기뻐하지 아니하겠는가? 이에 용서하는 은택을 베풀어 크게 윤음(綸音)을 펴노라. 공경히 생각하건대, 자의 공신 휘헌 대왕 대비 전하(慈懿恭愼徽獻大王大妃殿下)께서는 마음가짐이 깊고도 성실하시고, 덕이 넓고도 두터우셔서 만백성을 자식처럼 보셨고, 절약으로 은혜를 삼아 삼조(三朝)에 모범을 보이시며 곧고 고요함을 법도로 삼으셨다. 하물며 내가 어리고 약한 자질(資質)로 일찍이 어렵고 큰 기업(基業)을 이어받았는데, 화란(禍亂)과 위의(危疑) 속에 옹호해 도우신 공을 함께 우러러 보았고, 질병(疾病)과 근심 속에 보호하시는 그 사랑은 더욱 돈독하셨다. 이에 보령(寶齡)의 주갑이 거듭 돌아옴을 당하여 천휴(天休)⁶⁴⁶⁾ 가 거듭 이름을 크게 받으셨도다. 조그마한 정성에 상수(上壽)할 마음이 스스로 간절하여 풍정(豐呈)을 양궁(兩宮)에 올리려고 하였는데, 장신궁(長信宮)⁶⁴⁷⁾ 께서 갑자기 승하(昇遐)하셔서 팔역(八域)에 슬픔을 당하였으므로, 욕의(縟儀)를 마침내 궐(闕)하였으니, 지극한 슬픔을 어찌 다하겠는가? 갑자(甲子)는 역기(曆紀)의 시원(始元)인데, 바로 61세가 되돌아왔고, 이때에 탄강(誕降)하신 절기(節期)가 이르렀으니, 새로 백천만 년을 헤아리리라. 비록 곤궁한 여염(閭閻)의 백성이라 할지라도 이 기쁜 마음을 지닐 것인데, 하물며 지존(至尊)의 큰 경사를 어찌 차마 헛되게 지내겠는가? 내간(內間)에서 박하게 갖추어 간략하게 닦았으니, 경하하는 술잔을 드는 행사를 이루지 못하였으나, 많은 의식을 특별히 상수(常數)보다 더하여 오직 폐백을 드리는 정성을 다하노라. 시혜(施惠)가 시위(侍衞)하는 무리에게도 미치게 하고, 아울러 반사(頒賜)의 은전을 더하였으며, 다시 덕의(德意)를 미루어 널리 죄수를 석방한다. 이달 초7일 매상(昧爽)⁶⁴⁸⁾ 이전부터 잡범(雜犯)의 사죄(死罪) 이하는 모두 용서하여 죄를 면제하고, 관(官)에 있는 자는 각각 자급(資級)을 더하되 자궁(資窮)⁶⁴⁹⁾ 인 자는 대가(代加)⁶⁵⁰⁾ 하도록 하라. 아! 나라는 효(孝)로 다스리는 것을 우선으로 삼고, 백성은 이륜(彛倫)으로 소중함을 삼는다. 일주(一周)하여 다시 시작하니, 바야흐로 만수무강(萬壽無疆)을 빌며 함께 유신(維新)하려는 것이니, 자주 사유(赦宥)하는 것을 다행으로 삼지 말도록 하라. 그래서 이를 교시(敎示)하니, 마땅히 자세히 알 것으로 생각한다."

하였다. 【대제학(大提學) 이민서(李敏敍)가 지어서 바쳤다.】

• 【태백산사고본】 17책 15권 36장 A면【국편영인본】 39책 18면
• 【분류】사법-행형(行刑) / 왕실-의식(儀式)

• [註 644] 칠일(七日) 만에 복(復)이 이 달에 돌아오니 : 《주역(周易)》 복괘(復卦)의 ‘칠일내복 천행야’[七日來復 天行也]’에서 온 말로, 사물과 인사(人事)의 변화는 대개 7일을 한 주기(周期)로 하는데, 이것은 천지 자연의 운행 법칙을 반복하는 것이라 함. 복괘(復卦)는 바로 양기(陽氣)가 되살아나 다 사라져 버렸던 강한 기운이 되돌아오므로, 어디를 나가거나 들어오거나 아무 탈이 없다고 함.
• [註 645] 복육(覆育) : 천지가 만물을 덮어 기름.
• [註 646] 천휴(天休) : 하늘의 아름다운 명령.
• [註 647] 장신궁(長信宮) : 한대(漢代)에 장락궁(長樂宮) 안에 있던 태후(太后)가 거처하는 궁전(宮殿)인데, 여기에서는 왕대비(王大妃)였던 명성 왕후(明聖王后)를 가리킨 말임.
• [註 648] 매상(昧爽) : 날이 셀 무렵.
• [註 649] 자궁(資窮) : 당하관(堂下官)의 품계가 더 올라갈 자리가 없게 되었다는 뜻으로, 당하 정3품(正三品)이 됨을 일컫는 말임.
• [註 650] 대가(代加) : 품계를 올려 줄 사람을 대신하여 그 아들·사위·동생이나 조카들에게 대신 품계를 올려 주던 일.