숙종실록15권, 숙종 10년 2월 21일 정사 3/3 기사 / 1684년 청 강희(康熙) 23년
무당 막례의 사형을 감면하여 도배하게 하다
국역
특명으로 요사한 무당 막례(莫禮)를 사형을 감면하여 도배(島配)하게 하였다. 이에 앞서, 유신(儒臣) 박세채(朴世采)가 무녀(巫女)가 대궐 안에 들어가 기도하고 참람하게 곤복(袞服)098) 을 입은 일 등을 상소하였기 때문에 형조(刑曹)에 명하여 살펴 다스리게 하였고, 그 뒤에 형조 판서(刑曹判書) 윤계(尹堦)가 아뢴 삼퇴신(三退神) 따위 말을 덧붙여 물었으나, 모두 항변하고 승복하지 않으므로 한 차례 형신(刑訊)하고 정배(定配)하라고 명하였는데, 승지(承旨) 이세백(李世白)이 간쟁(諫爭)하기를,
"무릇 죄인을 형추(刑推)하는 것은 실상을 구문(究問)하여 승복하게 하기 위한 것인데, 이제 승복하건 아니하건 불문하고 한 차례의 형추만 하고서 지레 정배하는 것은 법례(法例)에 어그러집니다."
하니, 임금이 더 형추하여 실정을 알아내라고 명하고, 고지(告知)하지 않고 금단(禁斷)하지 않은 죄로 주관(主管)한 내관(內官) 신담(申潭)의 벼슬을 삭탈하였다. 이 때에 이르러, 형조에서 막례를 더 형추하기를 청하니, 임금이 분부하기를,
"맹자(孟子)가 말하기를 ‘함인(函人)099) 은 사람 다칠까 염려할 뿐이고, 무당과 장인[巫匠]도 그러하다.’ 하였다. 무녀가 궁 안에 들어와 도사(禱祀)한 것은 참으로 몹시 놀랍고 또 지극히 불경(不敬)하므로 형장(刑杖)을 맞다가 죽더라도 아까울 것이 없기는 하나, 어리석고 무지한 것이 남의 병이 낫기를 빌다가 죽었다고 스스로 생각한다면 또한 좋지 못한 일이 될 것이니, 사형을 감면하여 도배(島配)하라."
하므로, 정원(政院)에서 재차 아뢰어 복역(覆逆)하였으나, 임금이 끝내 받아들이지 않았다. 근세에 도사가 풍습을 이루어 여리(閭里)의 미천한 백성과 여러 궁가(宮家)에서 가장 숭상하여 믿어서 드디어 무당·점장이·술객(術客)·여승 따위가 궁금(宮禁)에 드나들며 방자하게 속이는 일을 하였으며, 안의 말이 나오고 밖의 말이 들어가는 것도 태반은 이 길에 말미암았으므로, 식자(識者)가 근심하고 한탄한 지 오래이다. 접때 임금이 두창(痘瘡)을 앓을 때에 온 나라 안이 근심하여 어쩔 줄 몰랐는데, 더구나 선대비(先大妃)는 지극한 정성으로 병을 근심하여 무엇이고 극진히 하지 않은 것이 없었으므로, 당초에 무녀가 대궐 안에 들어가 재앙을 빌어 물리친다는 말이 원근(遠近)에 퍼졌고, 성모(聖母)가 승하하게 되어서는 더욱이 이를 갈아 ‘위에서 편찮으실 때에 무녀가 성모께 소찬(素餐)을 드시기를 청하였으므로 여느 때에 드시던 찬선(饌膳)을 줄였기 때문에 옥체(玉體)가 초췌하여 손상되어 갑자기 승하하시게 되었다.’ 하였다. 박세채가 상소하여 맨먼저 이 말을 내었는데, 임금이 처음에는 그런 일이 없다고 하였으나, 크고 작은 조정의 신하들이 다 여러 번 쟁론(爭論)하여 마침내 유배(流配)하게 되었다.
- 【태백산사고본】 16책 15권 15장 A면【국편영인본】 38책 681면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 왕실-국왕(國王) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○特命妖巫莫禮減死島配。 先是, 因儒臣朴世采疏, 以巫女入闕中祈禱, 僭着袞服等事。 命刑曹按治。 後因刑曹判書尹堦所達, 以三退神等說添問之, 竝抵賴不服。 命刑訊一次, 定配。 承旨李世白爭之曰: "凡罪人刑推, 乃所以究問實狀, 使之就服也。 今不問就服與否, 只施一次刑, 徑先定配, 有違法例。" 上命加刑得情, 以不告知、不禁斷, 削主管內官申潭職。 至是, 刑曹又請莫禮加刑, 上敎曰: "孟子曰: ‘函人惟恐傷人。’ 巫匠亦然。 巫女之入宮禱祀, 誠爲痛駭, 且極不敬, 殞斃杖下, 雖無所惜, 蠢愚無知之物, 若自以爲祈人疾病而死云, 則亦涉不好。 減死島配。" 政院再陳啓覆逆, 上終不納。 近世禱祀成風, 閭里小民及諸宮家尤最崇信, 遂至於巫卜師尼之屬, 出入宮掖, 恣行誑詐, 內言之出, 外言之入, 亦太半由是徑焉, 識者之憂歎久矣。 向來上之患痘也, 擧國憂遑, 況先大妃至誠憂疾, 無所不用其極, 故當初巫女入闕中祈禳之說, 傳播遠邇。 及聖母昇遐, 尤切齒以謂: "當上違豫時, 巫女請聖母御素餐, 損常膳, 致玉體焦傷, 遽至不諱。" 朴世采上疏首發之, 上初謂無是事, 大小廷臣屢爭之, 而竟止流配。
- 【태백산사고본】 16책 15권 15장 A면【국편영인본】 38책 681면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 왕실-국왕(國王) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
숙종 10년 (1684) 2월 21일
숙종실록15권, 숙종 10년 2월 21일 정사 3/3 기사 / 1684년 청 강희(康熙) 23년
무당 막례의 사형을 감면하여 도배하게 하다
국역
특명으로 요사한 무당 막례(莫禮)를 사형을 감면하여 도배(島配)하게 하였다. 이에 앞서, 유신(儒臣) 박세채(朴世采)가 무녀(巫女)가 대궐 안에 들어가 기도하고 참람하게 곤복(袞服)098) 을 입은 일 등을 상소하였기 때문에 형조(刑曹)에 명하여 살펴 다스리게 하였고, 그 뒤에 형조 판서(刑曹判書) 윤계(尹堦)가 아뢴 삼퇴신(三退神) 따위 말을 덧붙여 물었으나, 모두 항변하고 승복하지 않으므로 한 차례 형신(刑訊)하고 정배(定配)하라고 명하였는데, 승지(承旨) 이세백(李世白)이 간쟁(諫爭)하기를,
"무릇 죄인을 형추(刑推)하는 것은 실상을 구문(究問)하여 승복하게 하기 위한 것인데, 이제 승복하건 아니하건 불문하고 한 차례의 형추만 하고서 지레 정배하는 것은 법례(法例)에 어그러집니다."
하니, 임금이 더 형추하여 실정을 알아내라고 명하고, 고지(告知)하지 않고 금단(禁斷)하지 않은 죄로 주관(主管)한 내관(內官) 신담(申潭)의 벼슬을 삭탈하였다. 이 때에 이르러, 형조에서 막례를 더 형추하기를 청하니, 임금이 분부하기를,
"맹자(孟子)가 말하기를 ‘함인(函人)099) 은 사람 다칠까 염려할 뿐이고, 무당과 장인[巫匠]도 그러하다.’ 하였다. 무녀가 궁 안에 들어와 도사(禱祀)한 것은 참으로 몹시 놀랍고 또 지극히 불경(不敬)하므로 형장(刑杖)을 맞다가 죽더라도 아까울 것이 없기는 하나, 어리석고 무지한 것이 남의 병이 낫기를 빌다가 죽었다고 스스로 생각한다면 또한 좋지 못한 일이 될 것이니, 사형을 감면하여 도배(島配)하라."
하므로, 정원(政院)에서 재차 아뢰어 복역(覆逆)하였으나, 임금이 끝내 받아들이지 않았다. 근세에 도사가 풍습을 이루어 여리(閭里)의 미천한 백성과 여러 궁가(宮家)에서 가장 숭상하여 믿어서 드디어 무당·점장이·술객(術客)·여승 따위가 궁금(宮禁)에 드나들며 방자하게 속이는 일을 하였으며, 안의 말이 나오고 밖의 말이 들어가는 것도 태반은 이 길에 말미암았으므로, 식자(識者)가 근심하고 한탄한 지 오래이다. 접때 임금이 두창(痘瘡)을 앓을 때에 온 나라 안이 근심하여 어쩔 줄 몰랐는데, 더구나 선대비(先大妃)는 지극한 정성으로 병을 근심하여 무엇이고 극진히 하지 않은 것이 없었으므로, 당초에 무녀가 대궐 안에 들어가 재앙을 빌어 물리친다는 말이 원근(遠近)에 퍼졌고, 성모(聖母)가 승하하게 되어서는 더욱이 이를 갈아 ‘위에서 편찮으실 때에 무녀가 성모께 소찬(素餐)을 드시기를 청하였으므로 여느 때에 드시던 찬선(饌膳)을 줄였기 때문에 옥체(玉體)가 초췌하여 손상되어 갑자기 승하하시게 되었다.’ 하였다. 박세채가 상소하여 맨먼저 이 말을 내었는데, 임금이 처음에는 그런 일이 없다고 하였으나, 크고 작은 조정의 신하들이 다 여러 번 쟁론(爭論)하여 마침내 유배(流配)하게 되었다.
- 【태백산사고본】 16책 15권 15장 A면【국편영인본】 38책 681면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 왕실-국왕(國王) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○特命妖巫莫禮減死島配。 先是, 因儒臣朴世采疏, 以巫女入闕中祈禱, 僭着袞服等事。 命刑曹按治。 後因刑曹判書尹堦所達, 以三退神等說添問之, 竝抵賴不服。 命刑訊一次, 定配。 承旨李世白爭之曰: "凡罪人刑推, 乃所以究問實狀, 使之就服也。 今不問就服與否, 只施一次刑, 徑先定配, 有違法例。" 上命加刑得情, 以不告知、不禁斷, 削主管內官申潭職。 至是, 刑曹又請莫禮加刑, 上敎曰: "孟子曰: ‘函人惟恐傷人。’ 巫匠亦然。 巫女之入宮禱祀, 誠爲痛駭, 且極不敬, 殞斃杖下, 雖無所惜, 蠢愚無知之物, 若自以爲祈人疾病而死云, 則亦涉不好。 減死島配。" 政院再陳啓覆逆, 上終不納。 近世禱祀成風, 閭里小民及諸宮家尤最崇信, 遂至於巫卜師尼之屬, 出入宮掖, 恣行誑詐, 內言之出, 外言之入, 亦太半由是徑焉, 識者之憂歎久矣。 向來上之患痘也, 擧國憂遑, 況先大妃至誠憂疾, 無所不用其極, 故當初巫女入闕中祈禳之說, 傳播遠邇。 及聖母昇遐, 尤切齒以謂: "當上違豫時, 巫女請聖母御素餐, 損常膳, 致玉體焦傷, 遽至不諱。" 朴世采上疏首發之, 上初謂無是事, 大小廷臣屢爭之, 而竟止流配。
- 【태백산사고본】 16책 15권 15장 A면【국편영인본】 38책 681면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 왕실-국왕(國王) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
숙종 10년 (1684) 2월 21일