숙종실록14권, 숙종 9년 12월 22일 기미 1/1 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
일본 대마주 태수 평의진이 예조에 정금사·올량합·청왕에 관해 글을 보내다
국역
일본(日本) 대마주 태수(對馬州太守) 평의진(平義眞)이 예조(禮曹)에 글을 보내었는데, 이르기를,
"근래에 남경(南京)의 치란(治亂)은 어떠합니까? 저으기 듣건대, 병혁(兵革)이 그치지 아니하여, 요사이 동녕(東寧)의 정금사(鄭錦舍)가 크게 기병(奇兵)을 모집(募集)하고 만리(萬里)에 배를 띄워 귀국(貴國) 지방(地方)을 침범하고, 올량합(兀良哈)은 곧장 북경(北京)으로 들어가 장차 전공(戰攻)을 결행(決行)하려 한다고 하였습니다. 그리고 또 듣건대, 청왕(淸王)이 웅간 오강(雄奸傲强)하여 도리에 맞지 않는 어려운 일로써 귀국을 견책(譴責)하였다 합니다. 두 가지의 떠도는 이야기는 모두 한상(漢商)의 구관(口欵)에서 나온 것입니다. 귀국은 다시 모역(耗斁)함이 없는지요? 인교(隣交)가 바뀌지 않았으니, 정성을 다함에 어찌 그침이 있으리오? 만약 급변(急變)이 있다면 모름지기 속히 신유(申喩)해야 할 것이오니, 모호하게 하지 아니하기를 바랍니다."
하였다. 글이 도착하자, 조정에서 자못 의심하고 놀라서, 대제학(大提學) 남구만(南九萬)에게 명하여 묘당(廟堂)의 여러 신하들과 상의(相議)하여 답서(答書)를 지어 보내게 하였는데, 이르기를,
"근래에 우리 나라의 사개(使价)가 연경(燕京)으로부터 돌아와 전언(傳言)하기를, ‘민병(閩兵)은 대만(台灣)으로 깊이 들어가 그 요해처(要害處)를 지키고 있어 정금(鄭錦)은 형세(形勢)가 궁박(窮迫)하고 힘이 꺾이어 병졸과 남녀 백성 수십 만을 데리고 초무(招撫)하는 데로 나아갔다고 하였습니다. 이 말을 믿을 것 같으면, 보내 온 글월과 한결같이 어찌 서로 반대가 되는지요? 견책(譴責)했다는 말은 더욱 단서(端緖)가 없는 것이나, 떠도는 말을 들으면 어긋난 것이 많으니, 족히 괴이(怪異)하게 여길 것이 없겠습니다. ‘교린(交隣)의 도리는 급변(急變)이 있으면 서로 고하여야 하니, 모호하게 하지 말기를 바란다.’는 교시(敎示)는 아마도 우리 나라를 염려함이 너무 지나친 듯합니다. 그러나 허(虛)와 실(實)을 무론(毋論)하고 들으면 서로 알려야 할 것이니, 족히 인호(隣好)하는 지극한 뜻을 볼 수가 있겠습니다."
하였다. 이때 동지사(冬至使) 조사석(趙師錫) 등이 먼저 돌아오는 편에 부쳐서 보고하기를,
"북경(北京)의 당보(塘報)에 팽호(彭湖)가 극첩(克捷)391) 한 사실이 있는데, 윤6월 8일에 위번(僞藩) 정극상(鄭克塽)이 【정금사(鄭錦舍)의 아들이다.】 항복표(降服表)를 주어 보내니 팽호의 군대 앞에 와서 초무(招撫)하기를 원하였으나, 그 궤휼(詭譎)한 것을 염려하여 유국헌(劉國軒)·풍석범(馮錫範)으로 하여금 군대 앞으로 와서 항복하게 하니, 7월 15일에 풍석규(馮錫珪)가 다시 항복표(降服表)를 가지고 왔다 합니다."
하였으므로, 왜(倭)에게 보고한 답서가 이와 같았던 것이다.
- [註 391] 극첩(克捷) : 적을 이김.
원문
○己未/日本 對馬州太守平義眞送書禮曹曰:
比來南京治亂如何? 竊聞, 兵革未息。 屬者, 東寧 鄭錦舍丕募奇兵, 風舶萬里, 侵於貴國地方, 兀良哈直入北京, 而將決戰攻。 又聞, 淸王雄奸傲强, 以不道之難, 而譴責貴國矣。 兩般流說, 摠出於漢商之口款也, 貴國更無耗斁否? 隣交不渝, 傾注曷已? 若有急變, 速須申喩, 希勿含糊。
書到, 朝廷頗疑駭, 命大提學南九萬與廟堂諸臣, 相議撰答書以送曰:
近者, 我國使价回自燕京, 傳言閩兵深入台灣, 扼其要害, 鄭錦勢窮力屈, 率兵民男婦數十萬, 出就招撫。 信斯言也, 與來書一何相反耶? 譴責之說, 尤無端緖, 流聽多舛, 不足爲怪。 交隣之道, 有急則相告, 希勿含糊之示, 恐慮我太過也。 然毋論虛實, 聞則相報, 足見隣好之至意。
時, 冬至使趙師錫等因先來付報:
北京塘報有彭湖克捷, 閏六月八日僞藩鄭克塽 【錦舍之子。】 齎送降表來, 彭湖軍前求撫, 慮其詭譎, 使劉國軒、馮錫範來軍前而降, 七月十五日馮錫珪復齎來降表云。
故報倭書如此。
숙종 9년 (1683) 12월 22일
숙종실록14권, 숙종 9년 12월 22일 기미 1/1 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
일본 대마주 태수 평의진이 예조에 정금사·올량합·청왕에 관해 글을 보내다
국역
일본(日本) 대마주 태수(對馬州太守) 평의진(平義眞)이 예조(禮曹)에 글을 보내었는데, 이르기를,
"근래에 남경(南京)의 치란(治亂)은 어떠합니까? 저으기 듣건대, 병혁(兵革)이 그치지 아니하여, 요사이 동녕(東寧)의 정금사(鄭錦舍)가 크게 기병(奇兵)을 모집(募集)하고 만리(萬里)에 배를 띄워 귀국(貴國) 지방(地方)을 침범하고, 올량합(兀良哈)은 곧장 북경(北京)으로 들어가 장차 전공(戰攻)을 결행(決行)하려 한다고 하였습니다. 그리고 또 듣건대, 청왕(淸王)이 웅간 오강(雄奸傲强)하여 도리에 맞지 않는 어려운 일로써 귀국을 견책(譴責)하였다 합니다. 두 가지의 떠도는 이야기는 모두 한상(漢商)의 구관(口欵)에서 나온 것입니다. 귀국은 다시 모역(耗斁)함이 없는지요? 인교(隣交)가 바뀌지 않았으니, 정성을 다함에 어찌 그침이 있으리오? 만약 급변(急變)이 있다면 모름지기 속히 신유(申喩)해야 할 것이오니, 모호하게 하지 아니하기를 바랍니다."
하였다. 글이 도착하자, 조정에서 자못 의심하고 놀라서, 대제학(大提學) 남구만(南九萬)에게 명하여 묘당(廟堂)의 여러 신하들과 상의(相議)하여 답서(答書)를 지어 보내게 하였는데, 이르기를,
"근래에 우리 나라의 사개(使价)가 연경(燕京)으로부터 돌아와 전언(傳言)하기를, ‘민병(閩兵)은 대만(台灣)으로 깊이 들어가 그 요해처(要害處)를 지키고 있어 정금(鄭錦)은 형세(形勢)가 궁박(窮迫)하고 힘이 꺾이어 병졸과 남녀 백성 수십 만을 데리고 초무(招撫)하는 데로 나아갔다고 하였습니다. 이 말을 믿을 것 같으면, 보내 온 글월과 한결같이 어찌 서로 반대가 되는지요? 견책(譴責)했다는 말은 더욱 단서(端緖)가 없는 것이나, 떠도는 말을 들으면 어긋난 것이 많으니, 족히 괴이(怪異)하게 여길 것이 없겠습니다. ‘교린(交隣)의 도리는 급변(急變)이 있으면 서로 고하여야 하니, 모호하게 하지 말기를 바란다.’는 교시(敎示)는 아마도 우리 나라를 염려함이 너무 지나친 듯합니다. 그러나 허(虛)와 실(實)을 무론(毋論)하고 들으면 서로 알려야 할 것이니, 족히 인호(隣好)하는 지극한 뜻을 볼 수가 있겠습니다."
하였다. 이때 동지사(冬至使) 조사석(趙師錫) 등이 먼저 돌아오는 편에 부쳐서 보고하기를,
"북경(北京)의 당보(塘報)에 팽호(彭湖)가 극첩(克捷)391) 한 사실이 있는데, 윤6월 8일에 위번(僞藩) 정극상(鄭克塽)이 【정금사(鄭錦舍)의 아들이다.】 항복표(降服表)를 주어 보내니 팽호의 군대 앞에 와서 초무(招撫)하기를 원하였으나, 그 궤휼(詭譎)한 것을 염려하여 유국헌(劉國軒)·풍석범(馮錫範)으로 하여금 군대 앞으로 와서 항복하게 하니, 7월 15일에 풍석규(馮錫珪)가 다시 항복표(降服表)를 가지고 왔다 합니다."
하였으므로, 왜(倭)에게 보고한 답서가 이와 같았던 것이다.
- [註 391] 극첩(克捷) : 적을 이김.
원문
○己未/日本 對馬州太守平義眞送書禮曹曰:
比來南京治亂如何? 竊聞, 兵革未息。 屬者, 東寧 鄭錦舍丕募奇兵, 風舶萬里, 侵於貴國地方, 兀良哈直入北京, 而將決戰攻。 又聞, 淸王雄奸傲强, 以不道之難, 而譴責貴國矣。 兩般流說, 摠出於漢商之口款也, 貴國更無耗斁否? 隣交不渝, 傾注曷已? 若有急變, 速須申喩, 希勿含糊。
書到, 朝廷頗疑駭, 命大提學南九萬與廟堂諸臣, 相議撰答書以送曰:
近者, 我國使价回自燕京, 傳言閩兵深入台灣, 扼其要害, 鄭錦勢窮力屈, 率兵民男婦數十萬, 出就招撫。 信斯言也, 與來書一何相反耶? 譴責之說, 尤無端緖, 流聽多舛, 不足爲怪。 交隣之道, 有急則相告, 希勿含糊之示, 恐慮我太過也。 然毋論虛實, 聞則相報, 足見隣好之至意。
時, 冬至使趙師錫等因先來付報:
北京塘報有彭湖克捷, 閏六月八日僞藩鄭克塽 【錦舍之子。】 齎送降表來, 彭湖軍前求撫, 慮其詭譎, 使劉國軒、馮錫範來軍前而降, 七月十五日馮錫珪復齎來降表云。
故報倭書如此。
원본
숙종 9년 (1683) 12월 22일