숙종실록14권, 숙종 9년 10월 14일 신해 1/1 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
정언 박세준이 전염병이 만연하니, 경석을 정지하고 신료 접견을 그만두기를 권하다
국역
정언(正言) 박세준(朴世𤎱)이 상소(上疏)하기를,
"근래에 전염병이 만연하고 있으므로, 신민(臣民)들이 몹시 크게 염려하고 있습니다. 그리하여 경석(經席)을 여는 것을 정지하시도록 청하였고, 신료(臣僚)를 접견(接見)하시는 것도 그만두시도록 권하였습니다. 그리고 어주(御厨)의 음식도 미리 봉납(捧納)하여 올리고, 조신(朝紳)들의 장주(章奏)도 하룻밤을 지난 뒤에 들이게 하였습니다. 하지만 자질구레한 잡물(雜物)을 실어들이는 것과 여러 공장(工匠)을 불러들이는 것에 대해서는 아직도 빠짐없이 거행하지 못하고 있습니다. 그러니 전하께서 꺼리시는 바는 단지 경석(經席)을 여는 것과 신료(臣僚)를 접견(接見)하는 데만 있고, 잡물(雜物)을 들이는 것과 공장(工匠)을 부르는 데는 있지 아니합니다. 신은, 지금부터 여러 공장을 불러들이는 것을 일체 정지(停止)하고, 후사(喉司)와 옥당(玉堂)의 한림(翰林)·주서(注書)에게 엄하게 신칙(申飭)하여, 입직(入直)하는 사람들로 하여금 자기 마음대로 출입하지 못하게 할 것을 원합니다. 또 대신(大臣)과 경연관(經筵官), 그리고 비국(備局)의 신하들에게 명하시어, 미리 대궐 밖에서 재계(齋戒)하여 몸을 깨끗이하게 하고, 자주 강석(講席)을 열고 자주 인대(引對)를 내리신다면, 병을 조심하는 방도와 학문에 힘쓰는 도리와 정사(政事)를 행하는 계책이 거의 모두 거행되어 빠뜨려짐이 없게 될 것입니다."
하니, 임금이 우악(優渥)한 비답(批答)으로 답하였다.
원문
○辛亥/正言朴世𤎱上疏曰:
近日熏染之疾熾蔓, 臣民之慮靡極。 請停經席之開, 勸止臣僚之接御, 廚膳羞預捧而進, 朝紳章奏, 經宿而入, 瑣細雜物之輸納, 諸色工匠之招入, 猶不可殫擧。 然則殿下之所畏忌, 只在經席之開, 臣僚之接, 而不在雜物之入, 工匠之招。 臣願今以往, 諸工匠之招入, 一切停止, 嚴飭喉司及玉堂翰注, 使入直之人, 無得任自出入。 且命大臣及經筵之官、備局之臣, 預齋蠲祓於闕外, 而頻開講席, 頻賜引對, 則愼疾之方、勉學之道、爲治之謨, 庶乎俱擧而無闕。
上優批答之。
숙종 9년 (1683) 10월 14일
숙종실록14권, 숙종 9년 10월 14일 신해 1/1 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
정언 박세준이 전염병이 만연하니, 경석을 정지하고 신료 접견을 그만두기를 권하다
국역
정언(正言) 박세준(朴世𤎱)이 상소(上疏)하기를,
"근래에 전염병이 만연하고 있으므로, 신민(臣民)들이 몹시 크게 염려하고 있습니다. 그리하여 경석(經席)을 여는 것을 정지하시도록 청하였고, 신료(臣僚)를 접견(接見)하시는 것도 그만두시도록 권하였습니다. 그리고 어주(御厨)의 음식도 미리 봉납(捧納)하여 올리고, 조신(朝紳)들의 장주(章奏)도 하룻밤을 지난 뒤에 들이게 하였습니다. 하지만 자질구레한 잡물(雜物)을 실어들이는 것과 여러 공장(工匠)을 불러들이는 것에 대해서는 아직도 빠짐없이 거행하지 못하고 있습니다. 그러니 전하께서 꺼리시는 바는 단지 경석(經席)을 여는 것과 신료(臣僚)를 접견(接見)하는 데만 있고, 잡물(雜物)을 들이는 것과 공장(工匠)을 부르는 데는 있지 아니합니다. 신은, 지금부터 여러 공장을 불러들이는 것을 일체 정지(停止)하고, 후사(喉司)와 옥당(玉堂)의 한림(翰林)·주서(注書)에게 엄하게 신칙(申飭)하여, 입직(入直)하는 사람들로 하여금 자기 마음대로 출입하지 못하게 할 것을 원합니다. 또 대신(大臣)과 경연관(經筵官), 그리고 비국(備局)의 신하들에게 명하시어, 미리 대궐 밖에서 재계(齋戒)하여 몸을 깨끗이하게 하고, 자주 강석(講席)을 열고 자주 인대(引對)를 내리신다면, 병을 조심하는 방도와 학문에 힘쓰는 도리와 정사(政事)를 행하는 계책이 거의 모두 거행되어 빠뜨려짐이 없게 될 것입니다."
하니, 임금이 우악(優渥)한 비답(批答)으로 답하였다.
원문
○辛亥/正言朴世𤎱上疏曰:
近日熏染之疾熾蔓, 臣民之慮靡極。 請停經席之開, 勸止臣僚之接御, 廚膳羞預捧而進, 朝紳章奏, 經宿而入, 瑣細雜物之輸納, 諸色工匠之招入, 猶不可殫擧。 然則殿下之所畏忌, 只在經席之開, 臣僚之接, 而不在雜物之入, 工匠之招。 臣願今以往, 諸工匠之招入, 一切停止, 嚴飭喉司及玉堂翰注, 使入直之人, 無得任自出入。 且命大臣及經筵之官、備局之臣, 預齋蠲祓於闕外, 而頻開講席, 頻賜引對, 則愼疾之方、勉學之道、爲治之謨, 庶乎俱擧而無闕。
上優批答之。
원본
숙종 9년 (1683) 10월 14일