숙종실록14권, 숙종 9년 10월 13일 경술 2/2 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
성내에 두질이 크게 번지니, 왕대비가 궐중 왕래에 관해 하교하다
국역
이때 임금은 아직 두질(痘疾)을 앓지 아니하였는데, 성내(城內)에는 두질이 크게 번지고 있었다. 왕대비(王大妃)가 언문(諺文)으로 하교(下敎)하기를,
"금표(禁標) 안에서 금찰(禁察)할 것을 신칙(申飭)하고, 조정(朝廷)의 사대부들 또한 모두 재숙(齋宿)하여 출입케 하라. 다만 군졸(軍卒)로서 입직(入直)하는 자들과 이서(吏胥)로서 궐중(闕中)에 왕래하는 자들은 모두 여염(閭閻)에 뒤섞여 사는 사람들이니, 어찌 행동거지가 모두 깨끗하다고 보장할 수 있겠는가? 지금 막 앓고 있는 자들을 성(城) 밖으로 쫓아낸다면 쉽사리 상(傷)하거나 죽을 것이니, 비록 차마 할 수 없다고 하더라도, 만약 아직 앓지 않는 무리를 하나하나 조사해 내어 모두 성 밖으로 옮겨서 피하게 한다면 성 안이 쉽사리 건정(乾淨)해질 듯하다."
하였다. 정원(政院)에서 이 뜻으로 품고(稟告)하고, 한성부(漢城府)로 하여금 대신(大臣)과 의논해 기한을 정해서 거행할 것을 청하니, 임금이 추운 때를 당하여 내보낸다면 동상(凍傷)에 걸릴 것이 염려스럽다고 하여 허락하지 아니하고, 단지 그 금표(禁標)만 넓히라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 15책 14권 42장 A면【국편영인본】 38책 664면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원문
○時, 上未經痘疾, 而城內痘患熾發。 王大妃以諺書下敎曰:
禁標內申飭禁察, 朝之大夫士亦皆齋宿出入。 但軍卒入直者及吏胥之往來闕中者, 俱是雜處閭閻之人, 安保其擧皆凈潔乎? 方痛者驅出城外, 則易致傷殞, 雖不忍爲, 而若其未疫之類, 一一査出, 皆使移避城外, 則城內似易乾凈矣。
政院以此意稟告, 請令漢城府就議大臣, 刻朞擧行。 上以爲當寒放出, 凍傷可慮, 不許, 只命廣其禁標。
- 【태백산사고본】 15책 14권 42장 A면【국편영인본】 38책 664면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
숙종 9년 (1683) 10월 13일
숙종실록14권, 숙종 9년 10월 13일 경술 2/2 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
성내에 두질이 크게 번지니, 왕대비가 궐중 왕래에 관해 하교하다
국역
이때 임금은 아직 두질(痘疾)을 앓지 아니하였는데, 성내(城內)에는 두질이 크게 번지고 있었다. 왕대비(王大妃)가 언문(諺文)으로 하교(下敎)하기를,
"금표(禁標) 안에서 금찰(禁察)할 것을 신칙(申飭)하고, 조정(朝廷)의 사대부들 또한 모두 재숙(齋宿)하여 출입케 하라. 다만 군졸(軍卒)로서 입직(入直)하는 자들과 이서(吏胥)로서 궐중(闕中)에 왕래하는 자들은 모두 여염(閭閻)에 뒤섞여 사는 사람들이니, 어찌 행동거지가 모두 깨끗하다고 보장할 수 있겠는가? 지금 막 앓고 있는 자들을 성(城) 밖으로 쫓아낸다면 쉽사리 상(傷)하거나 죽을 것이니, 비록 차마 할 수 없다고 하더라도, 만약 아직 앓지 않는 무리를 하나하나 조사해 내어 모두 성 밖으로 옮겨서 피하게 한다면 성 안이 쉽사리 건정(乾淨)해질 듯하다."
하였다. 정원(政院)에서 이 뜻으로 품고(稟告)하고, 한성부(漢城府)로 하여금 대신(大臣)과 의논해 기한을 정해서 거행할 것을 청하니, 임금이 추운 때를 당하여 내보낸다면 동상(凍傷)에 걸릴 것이 염려스럽다고 하여 허락하지 아니하고, 단지 그 금표(禁標)만 넓히라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 15책 14권 42장 A면【국편영인본】 38책 664면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원문
○時, 上未經痘疾, 而城內痘患熾發。 王大妃以諺書下敎曰:
禁標內申飭禁察, 朝之大夫士亦皆齋宿出入。 但軍卒入直者及吏胥之往來闕中者, 俱是雜處閭閻之人, 安保其擧皆凈潔乎? 方痛者驅出城外, 則易致傷殞, 雖不忍爲, 而若其未疫之類, 一一査出, 皆使移避城外, 則城內似易乾凈矣。
政院以此意稟告, 請令漢城府就議大臣, 刻朞擧行。 上以爲當寒放出, 凍傷可慮, 不許, 只命廣其禁標。
- 【태백산사고본】 15책 14권 42장 A면【국편영인본】 38책 664면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원본
숙종 9년 (1683) 10월 13일