숙종실록14권, 숙종 9년 9월 11일 기묘 2/2 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
동래 부사가 관백 사자를 조위하는 역관을 보낼 뜻을 장문하다
국역
동래 부사(東萊府使)가 관백(關白) 사자(嗣子)의 부고(訃告)를 알리는 차왜(差倭)가 왔으므로 조위(弔慰)하는 역관(譯官)을 보낼 뜻을 장문(狀聞)하였는데, 이때 조정(朝廷)에서는 별차왜(別差倭)를 출송(出送)하지 아니하는 일로 새로 조약(條約)을 맺고 있었다. 비국(備局)에서 아뢰기를,
"조약을 세운 처음부터 먼저 스스로 어기니, 성신(誠信)하는 도리가 아닙니다. 마땅히 그 서계(書契)만 받고, 양찬(粮饌)을 계산해 주되, 역관(譯官)의 행차에 회답(回答)을 붙여서 보내야 할 것입니다. 그리고 청컨대, 역관으로 하여금 먼저 그 출송(出送)한 곡절(曲折)을 탐지(探知)하게 하소서."
하니, 허락하였다.
- 【태백산사고본】 15책 14권 40장 B면【국편영인본】 38책 663면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○東萊府使以關白嗣子告訃差倭出來, 弔慰譯官下送之意狀聞。 時, 朝廷以別差倭不爲出送事, 新有約條, 備局啓言: "立約之初, 先自違負, 非誠信之道。 只當受其書契, 計給糧饌, 付送回答於譯官之行, 而請令譯官, 先探其出送曲折。" 許之。
- 【태백산사고본】 15책 14권 40장 B면【국편영인본】 38책 663면
- 【분류】외교-왜(倭)
숙종 9년 (1683) 9월 11일
숙종실록14권, 숙종 9년 9월 11일 기묘 2/2 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년
동래 부사가 관백 사자를 조위하는 역관을 보낼 뜻을 장문하다
국역
동래 부사(東萊府使)가 관백(關白) 사자(嗣子)의 부고(訃告)를 알리는 차왜(差倭)가 왔으므로 조위(弔慰)하는 역관(譯官)을 보낼 뜻을 장문(狀聞)하였는데, 이때 조정(朝廷)에서는 별차왜(別差倭)를 출송(出送)하지 아니하는 일로 새로 조약(條約)을 맺고 있었다. 비국(備局)에서 아뢰기를,
"조약을 세운 처음부터 먼저 스스로 어기니, 성신(誠信)하는 도리가 아닙니다. 마땅히 그 서계(書契)만 받고, 양찬(粮饌)을 계산해 주되, 역관(譯官)의 행차에 회답(回答)을 붙여서 보내야 할 것입니다. 그리고 청컨대, 역관으로 하여금 먼저 그 출송(出送)한 곡절(曲折)을 탐지(探知)하게 하소서."
하니, 허락하였다.
- 【태백산사고본】 15책 14권 40장 B면【국편영인본】 38책 663면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○東萊府使以關白嗣子告訃差倭出來, 弔慰譯官下送之意狀聞。 時, 朝廷以別差倭不爲出送事, 新有約條, 備局啓言: "立約之初, 先自違負, 非誠信之道。 只當受其書契, 計給糧饌, 付送回答於譯官之行, 而請令譯官, 先探其出送曲折。" 許之。
- 【태백산사고본】 15책 14권 40장 B면【국편영인본】 38책 663면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
숙종 9년 (1683) 9월 11일