상세검색

숙종실록14권, 숙종 9년 6월 23일 갑오 2/3 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년

영의정 김수항이 재차 정사하다

국역

영의정(領議政) 김수항(金壽恒)이 재차 정사(呈辭)하였다. 지제교(知製敎) 한태동(韓泰東)이 윤허(允許)하지 않는다는 비답(批答)을 지어 올렸는데,

"보건대 오늘날 또한 극히 어지러울 뿐이다. 시사(時事)가 어찌 이 지경에 이르리라 생각하였겠는가? 공사(公私)와 시비(是非)의 구분이 크게 뒤섞였으며, 현혹(眩惑)되고 의심(疑心)되는 즈음에 간구(間構)270) 가 이미 이루어졌다. 마음에 진실로 흠이 없다면 사람들의 말을 어찌 근심하겠는가? 그 마땅한 데 처하게 되면 국체(國體)가 저절로 높아질 것이다."

라고 하는 말이 있었으므로, 물의(物議)가 시끄럽게 일어났고, 모두들 기풍(譏諷)하는 뜻이 있다고 하였다.

  • [註 270] 간구(間構) : 이간(離間)을 만듦.

원문

○領議政金壽恒再度呈辭。 知製敎韓泰東製進不允批答, 有曰:

觀今日亦極亂耳。 念時事奚至此哉? 公私是非之分, 殽亂太甚, 眩惑疑捱之際, 間構已成。 心苟無瑕, 人言奚恤? 處得其當, 國體自尊。

物議譁然, 皆謂有譏諷之意。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록14권, 숙종 9년 6월 23일 갑오 2/3 기사 / 1683년 청 강희(康熙) 22년

영의정 김수항이 재차 정사하다

국역

영의정(領議政) 김수항(金壽恒)이 재차 정사(呈辭)하였다. 지제교(知製敎) 한태동(韓泰東)이 윤허(允許)하지 않는다는 비답(批答)을 지어 올렸는데,

"보건대 오늘날 또한 극히 어지러울 뿐이다. 시사(時事)가 어찌 이 지경에 이르리라 생각하였겠는가? 공사(公私)와 시비(是非)의 구분이 크게 뒤섞였으며, 현혹(眩惑)되고 의심(疑心)되는 즈음에 간구(間構)270) 가 이미 이루어졌다. 마음에 진실로 흠이 없다면 사람들의 말을 어찌 근심하겠는가? 그 마땅한 데 처하게 되면 국체(國體)가 저절로 높아질 것이다."

라고 하는 말이 있었으므로, 물의(物議)가 시끄럽게 일어났고, 모두들 기풍(譏諷)하는 뜻이 있다고 하였다.

  • [註 270] 간구(間構) : 이간(離間)을 만듦.

원문

○領議政金壽恒再度呈辭。 知製敎韓泰東製進不允批答, 有曰:

觀今日亦極亂耳。 念時事奚至此哉? 公私是非之分, 殽亂太甚, 眩惑疑捱之際, 間構已成。 心苟無瑕, 人言奚恤? 處得其當, 國體自尊。

物議譁然, 皆謂有譏諷之意。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록