조선왕조실록

여러 승지들에게 명하여, 공사(公事)를 가지고 입시(入侍)하여 재단(裁斷)을 받도록 하였다. 이때 통신사 윤지완(尹趾完) 등이 왜국(倭國)에서 돌아오니 임금이 곧 사관(史官)에게 명하여 불어들여 인견(引見)하고, 왜국의 풍속과 사정을 물었다. 윤지완등은 각기 본 것을 아뢰고, 또 말하기를,

"관백(關伯)이 비록 제위(帝位)를 겸하고 있었으나, 직품(職品)은 종일위(從一位)³⁹⁷⁾ 였고, 지금 집정(執政)하고 있는 자들은 종사위(從四位)였습니다. 관백이 그의 막중한 권세로 제왕의 일을 대신하고 있으나, 작위(爵位)는 신하인 까닭에 서계(書契)에 성명(姓名)만을 쓰고 왕이라 칭하지는 않았었습니다. 우리 나라에서 왕복 서계에 동등한 예(禮)를 갖추는 것은 옳지 않은 것이었는데, 이미 그릇된 항례(恒例)로 굳어졌으니, 이제 갑자기 바꾸기가 어렵습니다."

하였다. 승지(承旨) 서문중(徐文重)이,

"외방(外方)의 군읍(郡邑)에는 법률 서적이 갖추어 있지 아니하고, 수교(受敎)에 이르러서는 더욱 캄캄합니다. 수령(守令)들이 법례(法例)를 원용하거나 의거하지 못하여, 대부분 억측으로 결단하고 있습니다. 《대전속록(大典續錄)》과 열성(列聖)의 수교들을 모아서 인쇄하여 널리 배포하게 하소서."

하니, 임금이 명하여 묘당(廟堂)에서 의논토록 하고, 이어 비국(備局)의 당상관(堂上官) 이익(李翊)에게 그 일을 담당하게 하였다.

• 【태백산사고본】 13책 13권 22장 A면【국편영인본】 38책 610면
• 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 외교-왜(倭) / 출판-서책(書冊) / 사법-법제(法制)

• [註 397] 종일위(從一位) : 종일품(從一品).