조선왕조실록

응교(應敎) 심수량(沈壽亮), 부교리(副校理) 이돈(李墩), 수찬(修撰) 이여(李畬), 박사(博士) 이이명(李頤命)이 청대(請對)하여 진연(進宴)을 잠정적으로 그만두기를 청하여 아뢰기를,

"진연을 이미 요사한 혜성(彗星)이 경계의 뜻을 보일 때 정지하였다가, 별의 변고가 조금 사라진 뒤에 다시 시행하려 하는 것은 하늘의 뜻에 응하는 바른 도리가 아닐 뿐 아니라, 어버이의 뜻을 받들어 마음을 편하게 하는 효도도 아닙니다."

하고, 재삼 진청하였으나, 임금이 끝내 윤허하지 않았다. 입대(入對)가 끝난 후, 임금이 비망기(備忘記)를 내리기를,

"상수(上壽)³²⁹⁾ 의 예(禮)는 실상 희구(喜懼)³³⁰⁾ 의 지극한 정에서 우러나오는 것인데, 마침 농사가 아주 흉년이 들고 변고가 겹치니, 비록 폐습을 줄이고 소비를 아끼는 조치가 없지는 않았으나, 송구하고 불안한 마음이야 언제 조금이라도 늦춘 적이 있었던가? 유신(儒臣)들이 누누이 아뢰는 말이 진실로 나라를 걱정하고 임금을 사랑하는 말인 줄 알지만, 막 베풀려다가 그만두기로 하니 마음이 온통 텅 비어서 결단을 쉽사리 내리지 못하였던 것이다. 이러한 뜻을 양 자전(兩慈殿)에게 우러러 아뢰었더니, ‘지금처럼 하늘의 노여움이 급박하게 닥치고 민생이 신음하는 때를 당하여, 한편에서는 진휼하고 한편에서는 진연(進宴)을 받는다는 것은 참으로 마음이 매우 편안하지 않으니, 끝내 빨리 정지시킴만 같지 못하다.’고 거듭거듭 분부하시므로, 지금의 이 진연을 내년 가을로 미루어 양 자전께서 재앙을 두려워하며 백성을 진휼하는 지근한 뜻을 보이려 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 13책 13권 6장 A면【국편영인본】 38책 602면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-비빈(妃嬪)

• [註 329] 상수(上壽) : 헌수(獻壽).
• [註 330] 희구(喜懼) : 부모의 연로함을 기뻐하면서도 죽을까 두려워함.