숙종실록13권, 숙종 8년 9월 14일 무오 2/2 기사 / 1682년 청 강희(康熙) 21년
김수항이 감시를 파방하자고 아뢰다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 이에 앞서 영의정 김수항이 경연에서 감시(監試)를 파방(罷榜)하자고 아뢰었으나, 결국 이를 뒤엎지 못하여 문무과(文武科)의 회시(會試)를 늦추어 시행해야 할지 앞당겨야 할지 요량하기 어렵게 되었다. 이에 먼 지방의 거자(擧子)와 각도(各道)의 수령 중 회시를 보려는 이는 모두 우선 돌아가게 하고, 대간의 계(啓)가 정지되기를 기다려 회시 일자를 다시 정하여 기일에 맞추어 상경하게 하도록 하자고 청한 적이 있었다. 이때에 와서 참찬관(參贊官) 조지겸(趙持謙)이 거자를 돌려보내고 공표된 과거를 물린다는 것은 나라의 체통을 손상시킨다고 계언(啓言)하니, 특진관(特進官) 이익(李翊)은 묘당(廟堂)과 삼사(三司)311) 를 모아 파방하는 것이 옳은지 그른지 순문(詢問)하자고 청하였다. 이에 임금은 말하기를,
"대신들이 이미 그것에 대한 견해를 개진한 바 있으니, 이제 다시 물어볼 필요가 없다."
하였다.
- [註 311] 삼사(三司) : 사헌부·사간원·홍문관.
원문
숙종 8년 (1682) 9월 14일
숙종실록13권, 숙종 8년 9월 14일 무오 2/2 기사 / 1682년 청 강희(康熙) 21년
김수항이 감시를 파방하자고 아뢰다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 이에 앞서 영의정 김수항이 경연에서 감시(監試)를 파방(罷榜)하자고 아뢰었으나, 결국 이를 뒤엎지 못하여 문무과(文武科)의 회시(會試)를 늦추어 시행해야 할지 앞당겨야 할지 요량하기 어렵게 되었다. 이에 먼 지방의 거자(擧子)와 각도(各道)의 수령 중 회시를 보려는 이는 모두 우선 돌아가게 하고, 대간의 계(啓)가 정지되기를 기다려 회시 일자를 다시 정하여 기일에 맞추어 상경하게 하도록 하자고 청한 적이 있었다. 이때에 와서 참찬관(參贊官) 조지겸(趙持謙)이 거자를 돌려보내고 공표된 과거를 물린다는 것은 나라의 체통을 손상시킨다고 계언(啓言)하니, 특진관(特進官) 이익(李翊)은 묘당(廟堂)과 삼사(三司)311) 를 모아 파방하는 것이 옳은지 그른지 순문(詢問)하자고 청하였다. 이에 임금은 말하기를,
"대신들이 이미 그것에 대한 견해를 개진한 바 있으니, 이제 다시 물어볼 필요가 없다."
하였다.
- [註 311] 삼사(三司) : 사헌부·사간원·홍문관.
원문
원본
숙종 8년 (1682) 9월 14일