조선왕조실록

대신(大臣)과 비변사의 여러 신하를 인견(引見)하였다. 영의정(領議政) 김수항(金壽恒)이 공주(公主)의 집을 지을 때 인부(人夫)가 돌을 운반하는 폐단을 아뢰고 우선 역사(役事)를 정지하도록 청하였으며, 평안도(平安道)의 창성(昌城)은 직로(直路)의 중요한 곳이므로 올려서 당상관(堂上官)의 관직을 두도록 청하니, 그대로 따랐다. 좌의정(左議政) 민정중(閔鼎重)이 이단하(李端夏)가 나라를 근심하여 잊지 못하는 정상을 아뢰고, 후(厚)한 예절로써 부르도록 청하였는데, 김수항(金壽恒)이 또 이어서 아뢰니, 임금이 승정원(承政院)에 명하여 특별히 유시(諭示)해서 부르도록 하였다. 응교(應敎) 심수량(沈壽亮)과 정자(正字) 이여(李畬)가 재앙(災殃)에 대응할 도리를 차례로 아뢰고, 진연(進宴)을 정지하도록 청하였다. 김수항이 말하기를,

"두 신하의 말이 옳습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 천재(天災)를 두려워 해야 함을 모르는 바가 아니지만, 대왕 대비(大王大妃)께서 내년에 장차 육순(六旬)이 되실 터인데, 새해 처음의 진연(進宴)을 어떻게 그만둘 수가 있겠는가? 이는 절대로 어쩔 수 없는 데에서 나온 것이니, 끝내 정지할 수는 없다."

하였다. 지평(持平) 김구(金構)가 각사(各司)의 공해(公廨)²⁴⁶⁾ 및 공주(公主)의 저택, 조사(朝士)의 집을 짓는 역사(役事)를 우선 정지하게 하도록 청하니, 임금이 모두 정지할 것을 허락하였으나, 유독 공주의 집은 공역(工役)이 거의 끝나 간다 하여 금단(禁斷)²⁴⁷⁾ 하지 말게 하였다. 이후로 김구가 또 연석(筵席)에서 공주 집의 역사도 완공되지 않은 것이 아직 많으므로 일체 정파하도록 명하심이 마땅하다고 주청(奏請)하였으나, 임금이 끝내 따르지 않았다.

• 【태백산사고본】 12책 13권 39장 A면【국편영인본】 38책 595면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-의식(儀式) / 정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 건설-건축(建築)

• [註 246] 공해(公廨) : 관아(官衙)의 건물(建物).
• [註 247] 금단(禁斷) : 금하여 못하게 함.