조선왕조실록

청나라 사신[虜使]이 책봉(冊封)하는 고명(誥命)²²¹⁾ 은 반드시 마땅히 직접 전달해야 할 것이라 하므로, 원접사(遠接使)가 논쟁하였으나 뜻을 이루지 못하였다. 청나라 사신이 홍제원(弘濟院)에 도착하자, 영의정(領議政) 김수항(金壽恒)이 또 힐난하니, 청나라 사신[虜使]이 말하기를,

"만약 국왕(國王)이 고명(誥命)을 받게 되는데 내관(內官)에게 전해 주어 궁중(宮中)으로 들여보낸다면, 황제(皇帝)의 명(命)을 직접 전한다는 뜻이 전혀 없게 됩니다. 우리들이 내전(內殿)의 중문(中門) 밖에 도착하여 고명(誥命)과 사물(賜物)을 내관(內官)에게 전해 주면 내관이 여관(女官)에게 전하고 여관이 내전(內殿)에 전하는 것이 좋겠습니다."

하였다. 삼사(三司)에서 들어줄 수 없다고 힘써 간(諫)하였다. 임금은 시각이 이미 늦었으므로 속히 거행하도록 하니, 여러 신하들이 마침내 물러나갔다. 오시(午時)²²²⁾ 에 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 영칙(迎勅)²²³⁾ 하고, 신시(申時)²²⁴⁾ 에 궁궐로 돌아왔다. 청나라 사신이 인정전(仁政殿)에 나아가 의례(儀禮)대로 칙서(勅書)를 선포하고, 선정문(宣政門) 밖에 나아가 고명(誥命)을 전해 주었다.

• 【태백산사고본】 12책 13권 36장 B면【국편영인본】 38책 593면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸)

• [註 221] 고명(誥命) : 직첩(職牒).
• [註 222] 오시(午時) : 오전 11시∼오후 1시.
• [註 223] 영칙(迎勅) : 임금 칙서(勅書)를 갖고 오는 사신을 영접함.
• [註 224] 신시(申時) : 오후 3시∼5시.