조선왕조실록

청(淸)나라 사신 일등시위가이급의(一等侍衞加二級儀) 도액진전이달(圖額眞篆你達)과 무비원 당관(武備院堂官) 나이등시위품급(羅二等侍衞品級) 포대달막(布岱達莫)이 나왔는데, 임금이 교외에서 맞이하고 궁에 돌아와 접견하였다. 그 가져온 조서(詔書)에 대략 이를기를,

"역적 오삼계(吳三桂)가 나라의 깊은 은혜를 저버리고 앞장서서 변란을 일으켜 강토(疆土)를 범하니, 전검(滇黔)⁰⁶⁶⁾ ·민절(閩浙)⁰⁶⁷⁾ ·초촉(楚蜀)⁰⁶⁸⁾ ·관롱(關隴)⁰⁶⁹⁾ ·양월(兩粤)⁰⁷⁰⁾ ·여장(豫章)⁰⁷¹⁾ 이 잇따라 소요하였다. 오삼계(吳三桂)가 위호(僞號)를 참칭(僭稱)하고 적의 기세가 퍼지므로, 짐(朕)이 하늘의 토벌을 삼가 대행하여 오삼계는 이미 신명의 죽임을 당하였으나, 역적의 손자 오세번(吳世璠)은 오히려 기세가 성하기에 짐이 장사(將士)를 책려(策勵)하여 성하(城下)로 다가가니 흉적이 목을 내어놓아 변경(邊境)이 편안하여지고 흉적을 죄다 제거하여 근심을 길이 사라지게 하였다. 그러므로 번가(煩苛)⁰⁷²⁾ 를 탕척(蕩滌)하고 서정(庶政)을 유신(維新)한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 13권 15장 A면【국편영인본】 38책 583면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-국왕(國王)

• [註 066] 전검(滇黔) : 운남(雲南)과 귀주(貴州).
• [註 067] 민절(閩浙) : 복건(福建)과 절강(浙江).
• [註 068] 초촉(楚蜀) : 호남(湖南)과 호북(湖北)과 사천(四川).
• [註 069] 관롱(關隴) : 관중(關中)과 농(隴).
• [註 070] 양월(兩粤) : 광동(廣東)과 광서(廣西).
• [註 071] 여장(豫章) : 강서(江西).
• [註 072] 번가(煩苛) : 번잡하고 가혹한 것.