조선왕조실록

동래 부사(東萊府使) 남익훈(南益熏)과 접위관(接慰官) 윤덕준(尹德駿)이 장계하여 말하기를,

"예조(禮曹)에서 일본(日本)에 회답(回答)하는 서계(書契) 가운데 ‘귀일대군(貴一大君)’의 귀(貴)를 자(字) 위에 한 줄로 쓴 ‘영사군(令嗣君)’의 영(令)자를 한 줄 낮추어 썼는데, 차왜(差倭)⁵⁹⁸⁾ 가 그 나라에는 본래 이러한 예(禮)가 없다고 하면서 굳이 거절하며 받지 않으니, 틀림없이 돌아가서 조정에 품(稟)하려는 것입니다. 그러니 그 서계를 고쳐서 귀(貴)자와 영(令)자를 같은 줄에 나란히 쓰게 하소서."

하였는데, 예조(禮曹)에서 복주(覆奏)하여 장차 그것을 고치려고 하자, 비변사(備邊司)에서 아뢰기를,

"영사(令嗣)의 영(令)자를 귀 대군(貴大君)의 귀(貴)자 아래 쓴 것은 일의 이치가 당연합니다. 차왜(差倭)가 반드시 맨 윗줄에다 나란히 쓰려고 하는 것은 일의 위치에 매우 어긋나며, 우리가 구차스럽게 그들의 청을 따르는 것은 일의 체모에 적합하지 않습니다. 그리고 교활한 왜(倭)의 정상도 헤아릴 수 없는 것이 있으니, 청컨대 접위관(接慰官)과 동래 부사(東萊府使)로 하여금 사리에 의거하여, 굳게 거절하여 일본(日本)의 경우는 비록 군신(君臣)·부자(父子)의 분별이 잡되게 섞여 분간이 없다고 하더라도, 우리 나라의 경우는 각위(各位)의 등급이 아주 엄결하게 구별되어 털끝만큼이라도 문란(紊亂)한 것이 용납되지 않으며, 우리 나라의 서계(書契)는 당연히 우리 나라의 규례(規例)를 따라야 하므로 결단코 변경시켜 고칠 수 없다는 뜻을 유시(諭示)하게 하소서."

하니, 임금이 그대로 따랐다. 그 뒤에 차왜(差噦)가 과연 조정의 명령대로 받아갔다.

• 【태백산사고본】 11책 12권 30장 A면【국편영인본】 38책 556면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 598] 차왜(差倭) : 일본 관백(關白)의 명령을 받아 대마 도주(對馬島主)가 우리 나라에 보내는 사자(使者).