상세검색

숙종실록12권, 숙종 7년 7월 23일 갑술 1/1 기사 / 1681년 청 강희(康熙) 20년

영소전 제사·알성시 합격자의 복색·청호의 재설치·공정 대왕의 묘호 등에 관한 논의

국역

대신(大臣)과 비국(備局)의 제재(諸宰)를 인견(引見)하였다. 예조 판서(禮曹判書) 여성제(呂聖齊)가 말하기를,

"지난날 성상께서 친히 영소전(永昭殿)에 임어(臨御)하셨을 때에 제사지내는 것을 한결같이 대제(大祭)처럼 하셨는데, 지금도 그와 같이 하신다면 처음 임어하실 때와는 다르고 하루에 두 번 제사지내는 것은 예(禮)에 번독(煩瀆)스러운 듯하니, 남별전(南別殿)에 전알(展謁)하는 예(例)에 의거하여 작헌례(酌獻禮)를 마련(磨鍊)하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 임금이 좌의정(左議政) 민정중(閔鼎重)에게 하문(下問)하였다. 민정중이 말하기를,

"과연 하루에 두 번 제사지내는 혐의가 있으니, 작헌례의 예(例)를 적용하는 것이 적당하겠습니다."

하고, 이조 판서(吏曹判書) 김석주(金錫胄)도 두 번씩 성대한 제사를 행할 수 없다고 하자, 임금이 그대로 따랐다. 여성제가 또 말하기를,

"금번 알성시(謁聖試)의 문과(文科)·무과(武科) 방방(放榜)은 국상[國恤]의 소상(小祥) 전에 있으니, 새로 은혜를 입은 사람들의 복색(服色)을 비록 길복(吉服)으로 마련한다고 하더라도, 밖으로 나갈 적의 복색은 마땅히 조신(朝臣)과 같이 오사모(烏紗帽)와 오각대(烏角帶)를 하여야 하며, 옥색 단령(玉色團領)·사화(賜花) 1관(款)은 역시 거행하지 않는 것이 옳겠습니다."

하니, 임금이 그것을 옳게 여겼다. 병조 판서(兵曹判書) 이숙(李䎘)이 말하기를,

"정초청(精抄廳)을 이미 청호(廳號)를 혁파하고 병조에 소속시켰는데, 본청(本廳)의 장사(將士)들이 늘 청호가 없다는 것으로 말을 합니다. 이것을 대체로 지난번의 사람들이 김석주(金錫胄)에게 병권(兵權)이 있는 것을 염려하여 혁파하도록 청하기에 이른 것입니다. 이제 다시 청호를 설치하는 것이 마땅하니, 민정중(閔鼎重)이 다른 대신에게 청문(請問)하도록 하여 그것을 처리하게 하소서."

하니, 임금이 그것을 옳게 여겼다. 교리(校理) 오도일(吳道一)이 말하기를,

"옛날의 제왕(帝王)으로 당(唐)나라 이후로는 임금이 되어 나라를 다스리고서 묘호(廟號)가 없는 이가 없는데, 우리 공정 대왕(恭靖大王)의 묘호만을 빠뜨리고 거행하지 않았으니, 참으로 이보다 더 큰 잘못은 없습니다. 국가의 전례(典禮)가 아무리 미세(微細)한 데에 관계된다 하더라도 진실로 의리(義理)에 부족함이 있으면, 한때의 인심(人心)을 혐의스럽게 여기지 말고 뒷세상의 비난의 대상이 되는 의논을 끊어야 하는 것입니다. 더구나 이 묘호는 종묘(宗廟)을 위한 막대한 일인 데이겠습니까? 신덕 왕후(神德王后)를 부묘(祔廟)하는 예(禮)를 지난 선조(先朝)에 처음으로 결단하여 시행하시니, 융성한 덕(德)이 조종(祖宗)을 빛냈습니다. 원하건대 성상(聖上)께서도 스스로 신충(宸衷)으로 결단하셔서 대신에게 묻고 의논하시어 빨리 빠뜨려진 일을 거행하도록 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"우리 조정의 열성(列聖)은 모두 묘호가 있는데 유독 공정 대왕만이 빠뜨려졌으니, 사체(事體)에 미안(未安)하다. 해조(該曹)로 하여금 대신에게 의논하도록 하라."

하였다.

원문

○甲戌/引見大臣、備局諸宰。 禮曹判書呂聖齊曰: "頃日自上親臨永昭殿時, 祭奠一如大祭。 今亦如之, 則與初臨有異, 而一日再祭, 禮似煩瀆。 依南別殿展謁例, 以酌獻禮磨鍊何如?" 上問左議政閔鼎重, 鼎重言: "果有一日再祭之嫌。 宜用酌獻禮例。" 吏曹判書金錫冑亦以爲, 不可再行殷祭, 上從之。 聖齊又曰: "今謁聖時, 文武科放榜, 在於國恤小祥前。 新恩人等服色, 雖以吉服磨鍊, 而出外服色, 當與朝臣, 同爲烏紗帽、烏角帶、玉色團領, 賜花一款, 亦不當擧行。" 上可之。 兵曹判書李䎘言: "精抄廳旣罷廳號, 屬之兵曹, 而本廳將士等, 每以無廳號爲言。 此蓋向時人, 慮金錫冑有兵權, 至於請罷, 今宜復設廳號。" 鼎重請問於他大臣而處之, 上可之。 校理吳道一曰: "古之帝王, 自唐以後, 則未嘗有君臨而無廟號者。 我恭靖大王廟號, 獨闕而不擧, 誠爲莫大之欠典。 國家典禮, 雖係微細, 苟有歉於義理, 則無以慊一時之人心, 絶後世之譏議, 況此廟號爲宗廟莫大之典乎? 神德王后祔廟之禮, 頃在先朝, 始克斷然行之, 盛德有光乎祖宗。 願聖上亦斷自宸衷, 而詢議大臣, 亟擧闕典。" 上曰: "我朝列聖, 俱有廟號, 而獨於恭靖大王闕焉, 事體未安。 其令該曹, 議于大臣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록12권, 숙종 7년 7월 23일 갑술 1/1 기사 / 1681년 청 강희(康熙) 20년

영소전 제사·알성시 합격자의 복색·청호의 재설치·공정 대왕의 묘호 등에 관한 논의

국역

대신(大臣)과 비국(備局)의 제재(諸宰)를 인견(引見)하였다. 예조 판서(禮曹判書) 여성제(呂聖齊)가 말하기를,

"지난날 성상께서 친히 영소전(永昭殿)에 임어(臨御)하셨을 때에 제사지내는 것을 한결같이 대제(大祭)처럼 하셨는데, 지금도 그와 같이 하신다면 처음 임어하실 때와는 다르고 하루에 두 번 제사지내는 것은 예(禮)에 번독(煩瀆)스러운 듯하니, 남별전(南別殿)에 전알(展謁)하는 예(例)에 의거하여 작헌례(酌獻禮)를 마련(磨鍊)하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 임금이 좌의정(左議政) 민정중(閔鼎重)에게 하문(下問)하였다. 민정중이 말하기를,

"과연 하루에 두 번 제사지내는 혐의가 있으니, 작헌례의 예(例)를 적용하는 것이 적당하겠습니다."

하고, 이조 판서(吏曹判書) 김석주(金錫胄)도 두 번씩 성대한 제사를 행할 수 없다고 하자, 임금이 그대로 따랐다. 여성제가 또 말하기를,

"금번 알성시(謁聖試)의 문과(文科)·무과(武科) 방방(放榜)은 국상[國恤]의 소상(小祥) 전에 있으니, 새로 은혜를 입은 사람들의 복색(服色)을 비록 길복(吉服)으로 마련한다고 하더라도, 밖으로 나갈 적의 복색은 마땅히 조신(朝臣)과 같이 오사모(烏紗帽)와 오각대(烏角帶)를 하여야 하며, 옥색 단령(玉色團領)·사화(賜花) 1관(款)은 역시 거행하지 않는 것이 옳겠습니다."

하니, 임금이 그것을 옳게 여겼다. 병조 판서(兵曹判書) 이숙(李䎘)이 말하기를,

"정초청(精抄廳)을 이미 청호(廳號)를 혁파하고 병조에 소속시켰는데, 본청(本廳)의 장사(將士)들이 늘 청호가 없다는 것으로 말을 합니다. 이것을 대체로 지난번의 사람들이 김석주(金錫胄)에게 병권(兵權)이 있는 것을 염려하여 혁파하도록 청하기에 이른 것입니다. 이제 다시 청호를 설치하는 것이 마땅하니, 민정중(閔鼎重)이 다른 대신에게 청문(請問)하도록 하여 그것을 처리하게 하소서."

하니, 임금이 그것을 옳게 여겼다. 교리(校理) 오도일(吳道一)이 말하기를,

"옛날의 제왕(帝王)으로 당(唐)나라 이후로는 임금이 되어 나라를 다스리고서 묘호(廟號)가 없는 이가 없는데, 우리 공정 대왕(恭靖大王)의 묘호만을 빠뜨리고 거행하지 않았으니, 참으로 이보다 더 큰 잘못은 없습니다. 국가의 전례(典禮)가 아무리 미세(微細)한 데에 관계된다 하더라도 진실로 의리(義理)에 부족함이 있으면, 한때의 인심(人心)을 혐의스럽게 여기지 말고 뒷세상의 비난의 대상이 되는 의논을 끊어야 하는 것입니다. 더구나 이 묘호는 종묘(宗廟)을 위한 막대한 일인 데이겠습니까? 신덕 왕후(神德王后)를 부묘(祔廟)하는 예(禮)를 지난 선조(先朝)에 처음으로 결단하여 시행하시니, 융성한 덕(德)이 조종(祖宗)을 빛냈습니다. 원하건대 성상(聖上)께서도 스스로 신충(宸衷)으로 결단하셔서 대신에게 묻고 의논하시어 빨리 빠뜨려진 일을 거행하도록 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"우리 조정의 열성(列聖)은 모두 묘호가 있는데 유독 공정 대왕만이 빠뜨려졌으니, 사체(事體)에 미안(未安)하다. 해조(該曹)로 하여금 대신에게 의논하도록 하라."

하였다.

원문

○甲戌/引見大臣、備局諸宰。 禮曹判書呂聖齊曰: "頃日自上親臨永昭殿時, 祭奠一如大祭。 今亦如之, 則與初臨有異, 而一日再祭, 禮似煩瀆。 依南別殿展謁例, 以酌獻禮磨鍊何如?" 上問左議政閔鼎重, 鼎重言: "果有一日再祭之嫌。 宜用酌獻禮例。" 吏曹判書金錫冑亦以爲, 不可再行殷祭, 上從之。 聖齊又曰: "今謁聖時, 文武科放榜, 在於國恤小祥前。 新恩人等服色, 雖以吉服磨鍊, 而出外服色, 當與朝臣, 同爲烏紗帽、烏角帶、玉色團領, 賜花一款, 亦不當擧行。" 上可之。 兵曹判書李䎘言: "精抄廳旣罷廳號, 屬之兵曹, 而本廳將士等, 每以無廳號爲言。 此蓋向時人, 慮金錫冑有兵權, 至於請罷, 今宜復設廳號。" 鼎重請問於他大臣而處之, 上可之。 校理吳道一曰: "古之帝王, 自唐以後, 則未嘗有君臨而無廟號者。 我恭靖大王廟號, 獨闕而不擧, 誠爲莫大之欠典。 國家典禮, 雖係微細, 苟有歉於義理, 則無以慊一時之人心, 絶後世之譏議, 況此廟號爲宗廟莫大之典乎? 神德王后祔廟之禮, 頃在先朝, 始克斷然行之, 盛德有光乎祖宗。 願聖上亦斷自宸衷, 而詢議大臣, 亟擧闕典。" 上曰: "我朝列聖, 俱有廟號, 而獨於恭靖大王闕焉, 事體未安。 其令該曹, 議于大臣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록