조선왕조실록

밤에 비망기(備忘記)를 내렸는데, 이르기를,

"참으로 작은 이 소자(小子)가 국세(國勢)가 몹시 어려운 때를 당하여 외람되게 선왕(先王)께서 부탁(付托)하신 큰 기업(基業)을 이어받았는데, 혜택(惠澤)이 소민(小民)에게 미치도록 강구(講究)하지 못하여 재이(災異)가 거듭 겹쳐 나타나게 되었으니, 낮이나 밤이나 위구(危懼)하여, 썩은 새끼로 말을 모는 것 같아 몹시 두렵다. 올여름의 한없는 재이는 옛날에도 없던 바로서 절후는 망종(芒種)이 이미 지났고, 신(神)에게 규벽(圭璧)을 다 바쳤는데²⁹⁴⁾ , 거센 바람만 계속 불고 비가 올 조짐은 더욱 아득하기만 하다. 비록 잠시 가랑비[霢霂]가 내렸다 하나, 큰 화로에 몇 점의 눈이 내린 것과 같을 뿐이었다. 5일 동안 비가 내리지 아니하면 오히려 보리도 없다고 하였는데²⁹⁵⁾ , 하물며 지금 해마다 흉년이 들어 백성들의 곤궁(困窮)함이 바야흐로 지극한 나머지 가뭄의 참혹함이 또 이에 이르렀으니, 우리의 생령(生靈)이 불쌍하고 나라의 운수도 다한 듯하다. 말이 이에 이르니 부지불각 중에 심기(心機)가 얼어붙고 기(氣)가 막힌다. 지진(地震)의 변괴(變怪)에 이르러서는 또 수일 동안 겹쳐 발생하고 있으니, 어떤 모양의 화기(禍機)가 그 어두운 속에 잠복(潛伏)하고 있어 하늘의 경고(警告)가 이와 같이 순순(諄諄)²⁹⁶⁾ 하고 정녕(丁寧)한지 알지 못하겠다. 조용히 생각해 보건대 허물은 한 사람에게 달려 있으므로 먹고 쉬는 사이에도 편안하지 못하여, 어찌할 바를 모르겠다.

승지(承旨)는 나를 대신하여 교지(敎旨)를 써서 널리 직언(直言)을 구하여 미치지 못하는 바를 광정(匡正)하게 하라. 기타 감선(減膳)·철악(撤樂)·금주(禁酒) 등의 일은 마땅히 해조(該曹)로 하여금 일률적으로 곧 거행하게 하라. 아! 지금의 이 재앙[災沴]은 진실로 과매(寡昧)의 부덕(否德)에 말미암은 것이로되, 여러 신하들에게 있어서도, 어찌 서로 면려(勉勵)하는 도리가 없겠는가.

아! 그대들 대소 신료(臣僚)들은 나의 지극한 뜻을 본받아 힘써 공경하고 화합해서 한결같이 자신의 사사로운 뜻을 끊어 버리고 탕평(蕩平)의 공도(公道)를 넓히도록 하되, 무릇 폐정(弊政)에 관계된 국가(國家)에 무익(無益)하고 백성들에게 유해(有害)한 것을 또한 마땅히 재량(裁量)하여 변통(變通)해서 이 난국을 다스리도록 하라."

하였는데, 정원(政院)에서 곧바로 성교(聖敎)로써 포고[播告]할 것을 청하고, 재차 아뢰니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 10책 11권 40장 A면【국편영인본】 38책 527면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 사법-법제(法制) / 정론-정론(政論) / 예술-음악(音樂)

• [註 294] 신(神)에게 규벽(圭璧)을 다 바쳤는데 : 《시경》 대아(大雅) 운한(雲漢)에서 따온 말. 운한은 가뭄을 걱정하는 내용의 시임. 옛날 제사지낼 때는 반드시 규벽(圭璧:서옥과 둥근 옥)을 바치고 소원을 빌었음.
• [註 295] 5일 동안 비가 내리지 아니하면 오히려 보리도 없다고 하였는데 : 소동파(蘇東坡)의 희우정기(喜雨亭記)에 나오는 말. 5일 동안 비가 오지 않으면 보리가 없고, 10일 동안 비가 오지 않으면 벼가 없다고 하였음.
• [註 296] 순순(諄諄) : 곡진하게 타이르는 모양.