조선왕조실록

대신(大臣)과 여러 신하를 인견(引見)하고, 경외(京外)의 죄수(罪囚)를 소결(疏決)하였다. 영의정(領議政) 김수항(金壽恒)·좌의정(左議政) 민정중(閔鼎重)·우의정(右議政) 이상진(李尙眞)이 재이(災異)로써 합사(合辭)하여 책면(策免)²⁵³⁾ 할 것을 바라니, 임금이 위유(慰諭)하고 허락하지 아니하였다. 김수항이 말하기를,

"죄명(罪名)이 이미 무거워서 실정이 용서할 수 없는 자는 너그럽게 석방(釋放)할 수 없습니다."

하였는데, 임금이 지난해의 예에 의거하여 도배(徒配) 이상은 너그럽게 석방하도록 하였다. 민정중이 말하기를,

"도배(徒配) 가운데에서도 또한 정상(情狀)이 미워할 만한 자가 없지 않은데, 이와 같은 사례로 거론(擧論)함은 마땅하지 못합니다."

하였다. 금오(金吾)²⁵⁴⁾ 의 죄인(罪人) 가운데 도배(徒配)된 자로서 사면(赦免)을 받은 자가 34인이었고, 변방(邊方)에 유배(流配)된 자로서 혹 감등(減等)되었거나 혹 완전하게 석방된 자가 10인이었고, 형조(刑曹)의 시수(時囚)²⁵⁵⁾ 로서 사면받은 자가 30여 인이었고, 유배(流配)된 자로서 사면을 받은 자가 20여 인이었다. 사간(司諫) 조지겸(趙持謙)이 말하기를,

"청사(淸使)가 입경(入京)하였을 때 매번 교영(郊迎)할 필요가 없었는데, 이번의 일은 나라를 욕되게 함이 심합니다. 이는 바로 역관(譯官)의 무리들이 주선(周旋)을 잘하지 못한 소치(所致)이니, 청컨대 특별히 논죄(論罪)하소서."

하였는데, 김수항(金壽恒)이 말하기를,

"이번의 칙사(勅使)는 괴이하고 악독함이 견줄 바가 없었습니다. 신 등이 홍제원(弘濟院)에 나아갔을 때 곧바로 들어가서 서로 말하려 하였으나, 다만 통관(通官) 김거군(金巨軍)만 그 곁에 머물러 말을 전하게 하고, 차비 역관(差備譯官)은 층계 아래에 세워둔 채 감히 한 마디 말조차 간여하지 못하게 하였으니, 어떻게 힘을 쓸 처지가 있었겠습니까? 또 백관(百官)이 글을 바친 것은 전례(前例)가 없던 일로서, 국가(國家)에 욕을 끼친 바가 큰데, 이는 신 등의 면하기 어려운 죄(罪)입니다."

하니, 민정중·이상진 등 모두 글을 올리도록 청을 얻어내지 못한 것으로 인구(引咎)하였다. 이상진이 또 말하기를,

"이 뒤 조신(朝紳)들이 오늘날의 일을 잊을 수 없는 치욕(恥辱)으로 여긴다면, 40여 년의 치욕을 한 번에 씻는 편계(便計)가 없지 아니할 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이번의 칙사(勅使)는 가혹하게 살피고 괴망(怪妄)해서 역관(譯官)이 진실로 힘을 쓸 수가 없었으며, 경들은 더욱 인혐(引嫌)할 일이 없다."

하였다. 조지겸(趙持謙)이 또 인피(引避)하고 말하기를,

"신이 지난 가을에 오시수(吳始壽)가 자복(自服)하기 전에 빨리 사사(賜死)하는 것은 상세함을 다하는 데에 결함이 있고, 여러 역관을 끝까지 형신(刑訊)하기 전에 먼저 오시수를 추국(推鞫)하는 것은 몹시 어려울 듯하다고 말하였으니, 지금 계사(啓辭)에 함께 참여할 수가 없습니다. 또 본원(本院)에서 엄집(嚴緝)을 파직(罷職)하도록 아뢴 것은 논죄(論罪)한 바가 너무 무겁습니다. 구동(苟同)²⁵⁶⁾ 할 수가 없으니, 청컨대 체임(遞任)하여 주소서."

하였는데, 지평(持平) 이세백(李世白) 처치(處置)하여 체임할 것을 청하니, 윤허(允許)하였다.

• 【태백산사고본】 10책 11권 34장 B면【국편영인본】 38책 525면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-행형(行刑) / 외교-야(野) / 과학-천기(天氣)

• [註 253] 책면(策免) : 명을 받들어 벼슬을 사면함.
• [註 254] 금오(金吾) : 의금부(義禁府).
• [註 255] 시수(時囚) : 그 당시의 일반 죄인.
• [註 256] 구동(苟同) : 함부로 남에게 영합(迎合)함.