조선왕조실록

좌의정(左議政) 민정중(閔鼎重)·이조 판서(吏曹判書) 김석주(金錫胄)가 청대(請對)하였다. 민정중이 말하기를,

"객사(客使)의 언어(言語)와 거동이 괴망(怪妄)하고 악랄함을 견줄 데가 없습니다. 영상(領相)이 교영(郊迎)을 미봉(彌縫)하는 일로 홍제원(弘濟院)에 가서 하룻밤 지내면서 간청하였으나, 끝내 들어주지 않았다고 합니다. 교영(郊迎)이 결코 신중(愼重)한 도(道)는 아니지만, 사세(事勢)가 이 지경에 이르렀으니, 마땅히 힘을 다하지 아니할 수 없을 것입니다. 신 등이 장차 백관(百官)을 거느리고 홍제원(弘濟院)에 나아가서 글을 올리고 간절히 애걸한다 하더라도 저들이 만약 끝내 허락하지 않는다면, 일이 지극히 난처할 것입니다. 그러니 마땅히 도로(道路)를 벽제(辟除)²³⁴⁾ 한다는 것으로 구실삼아 저들로 하여금 하루를 머물렀다가 입경(入京)하게 한다면, 저들이 혹시라도 이를 어렵게 여겨 들어주지 않겠습니까?"

하였는데, 김석주가 말하기를,

"글을 올려 청할 수는 없습니다. 또 저 사람들이 하루 동안 머무는 것을 어렵게 여기지 않는다면, 거동하시는 것을 그만둘 수가 없을 것이니, 일이 매우 걱정스럽습니다."

하자, 임금이 말하기를,

"시험삼아 나가서 간청해 보도록 하라."

하였다. 대신(大臣)이하 문관(文官)·무관(武官) 3백여 명이 청사(淸使)에게 글을 올리자, 청사가 잠깐 한 번 보고는 곧 돌려주었는데, 마침내 들어줄 뜻이 없었다. 임금이 정원(政院)에 명하여, 여항(閭巷)의 두루 지나가야 할 곳에 구기(拘忌)할 역질(疫疾)이 많고 형편이 갑자기 벽제(辟除)하기 어려우므로, 궐문(闕門) 밖에서 지영(祗迎)하고자 한다는 뜻을 거듭 대신(大臣)으로 하여금 개유(開諭)하게 하였다. 그러나 청사(淸使)가 출성(出城)하지 않을 수 없다고 하며 끝내 돌이켜 들어주지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 10책 11권 30장 B면【국편영인본】 38책 523면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 234] 벽제(辟除) : 지위 높은 사람이 지나 갈때 구종 별배(驅從別陪) 등이 잡인(雜人)의 통행을 통제하는 일.