조선왕조실록

청사(淸使)가 임반(林畔)에 이르러 역관(譯官)을 불러 말하기를,

"황제(皇帝)께서 사책(史策)을 열람(閱覽)하시다가, 조선(朝鮮)의 가도(椵島)에 명(明)나라 장수 모문룡(毛文龍)이 군사를 거느리고 들어가서 웅거(雄據)하였는데, 강화(講和)한 후 임경업(林慶業)이 팔왕(八王)²¹²⁾ 과 군사를 합하여 공파(攻破)하였다는 일을 보시고는 우리들로 하여금 돌아올 때 친히 그 섬을 살펴보되, 둘레가 얼마쯤이고 육로(陸路)로는 몇 리인지 일일이 회주(回奏)하도록 하셨으니, 선척(船隻)을 미리 정비하여 기다려야 한다."

하였다. 원접사(遠接使) 남용익(南龍翼)·평안 감사(平安監司) 유상운(柳尙運)이 치계(馳啓)하여 묘당(廟堂)으로 하여금 깊이 강구하게 해서 급속히 지휘(指揮)할 것을 청하였다. 영의정(領議政) 김수항(金壽恒)·우의정(右議政) 이상진(李尙眞)·이조 판서(吏曹判書) 김석주(金錫胄)가 청대(請對)하였는데, 김수항(金壽恒) 등이 말하기를,

"근래에 듣건대, 저 나라에서 연해(沿海) 일대에 진보(鎭堡)를 많이 설치하였다고 하는데, 지금 이 가도(椵島)를 보겠다고 요구(要求)하는 것이, 모 장군(毛將軍)이 유둔(留屯)하였던 계책과 같이 하고자 하는 것이라면 앞으로의 염려는 형언(形言)할 수 없는 바가 있을 것입니다. 그러나 과연 이것이 황명(皇命)이라면 막기가 어려울 것이니, 흔쾌하게 허락하는 것이 좋습니다."

하였다. 김수항(金壽恒)·김석주(金錫胄)가 또 말하기를,

"선사 첨사(宣沙僉使)가 지난해에 가도(椵島)에 진(鎭)을 옮겼는데, 저들이 만약 관방(關防)을 증수(增修)한 것을 힐문(詰問)한다면, 또한 생경(生梗)의 염려가 없지 않을 것이니, 지금 구진(舊鎭)으로 도로 철수(撤收)하는 것이 마땅할 것입니다."

하였는데, 이상진(李尙眞)이 말하기를,

"진(鎭)을 옮길 필요는 없습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이것은 막는 데 마땅하지 못하니, 가서 보도록 허락하고, 선사진(宣沙鎭)도 또한 철수하여 옮기도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 10책 11권 27장 B면【국편영인본】 38책 521면
• 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 군사-관방(關防)

• [註 212] 팔왕(八王) : 청(淸)의 제왕(諸王) 중 여덟째.