조선왕조실록

오시수(吳始壽)가 배소(配所)에서 붙잡혀 왔다. 처음에 오시수가 을묘년⁵¹⁸⁾ 조칙(弔勅)을 맞이하는 원접사(遠接使)가 되었을 적에 통관(通官) 장효례(張孝禮)의 말이라고 핑계하고 임금에게 아뢰기를,

"선왕(先王)이 강신(强臣)에게 제압당하여 일을 자유롭게 할 수가 없기 때문에, 황제가 특별히 명하여 두 차례나 치제(致祭)하게 하였습니다."

하니, 자전(慈殿)에서 하교(下敎)하여 장차 그 무고한 사실을 변명하려고 하였다. 오시수 등이 상당히 두려워하였는데, 허적(許積)이 임시 변통하여 이리 저리 변명하여 마침내 무사할 수가 있었다. 이때에 이르러 조정(朝廷)에서 사신(使臣)에게 명하여 그 사실 여부를 장효례(張孝禮)에게 탐문(探問)하게 한 결과 그 거짓말 한 정상이 드디어 폭로되었다. 임금이 명하여 오시수와 차비 역관(差備譯官) 박정신(朴廷藎)을 엄하게 국문(鞫問)하게 하였다. 박정신이 공초(供招)하기를,

"일찍이 원접사의 차비 역관으로서 서로(西路)에서 칙사(勅使)를 맞이하였는데, 용천(龍川)에 이르렀을 때에 단지 장효례가 말한 ‘선대(先代) 국왕(國王)이 여러 해 동안 고질병에 걸려서 젊은 나이로 승하(昇遐)하였기 때문에 황제께서 측은하게 여겨서 특별히 두 차례에 걸쳐 치제(致祭)한다.’는 말과, ‘너희 나라 사대부(士大夫)가 착하지 못하여 우리들을 박대(薄待)한다.’라는 말만 전달하였을 뿐이었습니다. ‘신하가 강하여 임금이 그 제재를 받는다.’라는 따위의 말에 대해서는 애초에 들은 적이 없었습니다."

하였으므로, 이때에 이르러 오시수를 잡아 왔는데, 오시수는 계속하여 억울하다고 일컬었으며, 오로지 ‘역관(譯官)의 무리들이 전후하여 말을 바꾸었다.’라고 주장하고, 또 그 아우 오시형(吳始亨)과 박정신이 문답(問答)한 말을 인용하여 증거로 삼았다. 국청(鞫廳)에서 여러 역관(譯官)들을 붙잡아다가 심문하자고 청하고, 또 박정신을 다시 추국(推鞫)하자고 청하니, 임금이 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 9책 10권 35장 A면【국편영인본】 38책 485면
• 【분류】사법-행형(行刑) / 외교-야(野)

• [註 518] 을묘년 : 1675 숙종 원년.