상세검색

숙종실록9권, 숙종 6년 4월 19일 무인 4/6 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년

영의정 김수항이 허견의 처형을 도성 백성이 기뻐하니 죄 있음이 명백함을 논하다

국역

국청(鞫廳)에서 청대(請對)하자, 임금이 인견(引見)하였다. 영의정(領議政) 김수항(金壽恒)이 아뢰기를,

"유혁연(柳赫然)은 흉모의 자취가 드러나지 아니하였으니, 참작해 처리하는 것이 마땅합니다."

하고, 좌의정(左議政) 정지화(鄭知和)·판중추(判中樞) 권대운(權大運)도 말이 같으니, 임금이 그대로 따랐다. 김수항이 아뢰기를,

"이환(李煥)을 삼수(三水)에 정배(定配)하였다고 하니, 익명서(匿名書)는 바로 사형(死刑)에 처할 죄인데, 어찌 정배만 할 뿐이겠습니까? 윤계(尹堦)를 국문하기를 청합니다."

하니, 임금이 잡아다 국문(鞫問)하기를 명하였다. 김수항이 아뢰기를,

"차옥(次玉)의 사실은 예전에 없었던 것입니다. 허견(許堅)이 나쁜 짓을 한 것이 무엇이 백성에게 해롭기에 도성 백성이 조선(趙璿)의 억울하게 죽은 것을 보고는 친척처럼 슬퍼하였고, 허견이 처형되자 기뻐서 몸을 솟구쳐 바라보지 아니하는 이가 없으니, 인정의 분울(憤鬱)함을 볼 수 있습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"다시 물을 수 없는가?"

하니, 김수항이 아뢰기를,

"차옥(次玉)이 아직 있으니, 무엇이 불가함이 있겠습니까?"

하였다. 임금이 말하기를,

"차옥과 그 집 노비(奴婢)로서 포도청(捕盜廳)에서 승복한 자를 모두 엄하게 핵문(覈問)하여 처치하게 하라."

하였다.

원문

○鞫廳請對, 上引見。 領議政金壽恒言: "柳赫然迹未著, 宜酌處。" 左議政鄭知和、判中樞權大運亦同辭。 上命減死定配。 壽恒以平安兵使李鏶, 積族, 非將才, 請遞, 上從之。 壽恒言: "李煥配三水云。 匿名書乃是極罪, 豈容定配而已? 尹堦請鞫問。" 上命拿鞫。 壽恒曰: "次玉之事實, 古所未有。 逆堅作惡, 何害百姓, 而都民見趙璿之冤死, 如悲親戚。 及堅正刑, 無不聳觀, 人情之憤鬱可見。" 上曰: "不可更問耶?" 壽恒曰: "次玉尙在, 有何不可。" 上曰: "次玉及渠家奴婢之承服於捕盜廳者, 竝令嚴覈處置。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록9권, 숙종 6년 4월 19일 무인 4/6 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년

영의정 김수항이 허견의 처형을 도성 백성이 기뻐하니 죄 있음이 명백함을 논하다

국역

국청(鞫廳)에서 청대(請對)하자, 임금이 인견(引見)하였다. 영의정(領議政) 김수항(金壽恒)이 아뢰기를,

"유혁연(柳赫然)은 흉모의 자취가 드러나지 아니하였으니, 참작해 처리하는 것이 마땅합니다."

하고, 좌의정(左議政) 정지화(鄭知和)·판중추(判中樞) 권대운(權大運)도 말이 같으니, 임금이 그대로 따랐다. 김수항이 아뢰기를,

"이환(李煥)을 삼수(三水)에 정배(定配)하였다고 하니, 익명서(匿名書)는 바로 사형(死刑)에 처할 죄인데, 어찌 정배만 할 뿐이겠습니까? 윤계(尹堦)를 국문하기를 청합니다."

하니, 임금이 잡아다 국문(鞫問)하기를 명하였다. 김수항이 아뢰기를,

"차옥(次玉)의 사실은 예전에 없었던 것입니다. 허견(許堅)이 나쁜 짓을 한 것이 무엇이 백성에게 해롭기에 도성 백성이 조선(趙璿)의 억울하게 죽은 것을 보고는 친척처럼 슬퍼하였고, 허견이 처형되자 기뻐서 몸을 솟구쳐 바라보지 아니하는 이가 없으니, 인정의 분울(憤鬱)함을 볼 수 있습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"다시 물을 수 없는가?"

하니, 김수항이 아뢰기를,

"차옥(次玉)이 아직 있으니, 무엇이 불가함이 있겠습니까?"

하였다. 임금이 말하기를,

"차옥과 그 집 노비(奴婢)로서 포도청(捕盜廳)에서 승복한 자를 모두 엄하게 핵문(覈問)하여 처치하게 하라."

하였다.

원문

○鞫廳請對, 上引見。 領議政金壽恒言: "柳赫然迹未著, 宜酌處。" 左議政鄭知和、判中樞權大運亦同辭。 上命減死定配。 壽恒以平安兵使李鏶, 積族, 非將才, 請遞, 上從之。 壽恒言: "李煥配三水云。 匿名書乃是極罪, 豈容定配而已? 尹堦請鞫問。" 上命拿鞫。 壽恒曰: "次玉之事實, 古所未有。 逆堅作惡, 何害百姓, 而都民見趙璿之冤死, 如悲親戚。 及堅正刑, 無不聳觀, 人情之憤鬱可見。" 上曰: "不可更問耶?" 壽恒曰: "次玉尙在, 有何不可。" 上曰: "次玉及渠家奴婢之承服於捕盜廳者, 竝令嚴覈處置。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록