숙종실록9권, 숙종 6년 4월 8일 정묘 3/4 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년
대사헌 이익상 등이 이천 둔군의 훈련을 방치한 훈련 대장 유혁연의 나문을 건의하다
국역
대사헌(大司憲) 이익상(李翊相), 장령(掌令) 안후태(安後泰)·심유(沈濡), 지평(持平) 권두기(權斗紀)가 아뢰기를,
"엎드려 금부(禁府)에 내린 전교를 보건대 이천 둔군(伊川屯軍) 6초(哨)를 지난달 중에 두 번 호궤(犒饋)를 행하였고, 이달 초7일을 기하여 대흥 산성(大興山城)에 나아가 조련하려다가 훈국 대장(訓局大將)이 바뀐 것을 듣고는 곧 군사를 흩었다고 합니다. 당초에 체부(體府)에서 단지 둔군(屯軍)을 단속하는 뜻으로써 이야기하는 사이에 약간 발언되었는데, 그 때 훈련 대장 유혁연(柳赫然)이 조정의 뜻을 품(稟)하지 아니하고 마음대로 사목(事目)을 만들어 확장해 크게 건설(建設)하여 엄연(儼然)히 한 큰 군문(軍門)과 같았고, 그 병권(兵權)을 준 자는 곧 한 백도(白徒)106) 인 강만송(姜萬松)입니다. 둔장(屯將)이 수천 군사를 조발(調發)하고, 기일을 정하여 호궤(犒饋)하며 사사로이 연습시킨 것은 또한 중간의 지휘에서 나온 것인데도 조정에서는 알지 못하였습니다. 이러한 인심이 위태하고 의심스러운 날을 당하여 장수(將帥)가 된 신하는 더욱 마땅히 근신(謹愼)해야 할 것인데, 유혁연은 삼조(三朝)107) 의 노련한 장수로써 이런 해괴한 일을 하였으니, 청컨대 나문(拿問)하여 처치하소서. 충청 감사(忠淸監司) 오시대(吳始大)와 원주 목사(原州牧使) 오시익(吳始益)은 모두 이남(李柟)의 친속(親屬)인데, 이런 옥사(獄事)를 다스리는 날을 당하여 방백(方伯)과 목수(牧守)의 임무에 그대로 둘 수 없으니, 청컨대 모두 우선 파직하고 서용하지 말게 하소서."
하니, 임금이 답하기를,
"아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○大司憲李翊相、掌令安後泰ㆍ沈濡、持平權斗紀啓曰: "伏見下禁府傳敎, 則伊川屯軍六哨, 前月中再行犒饋, 期以今月初七日, 赴操於大興山城, 及聞訓局大將之易置, 旋卽散軍云。 當初體府只以屯軍團束之意, 微發於話言之間, 而其時訓鍊大將柳赫然不稟朝旨, 擅作事目, 建設張大, 儼若一大軍門, 而其所授之以兵柄者, 乃一白徒姜萬松也。 屯將之調發數千軍, 定期犒餉, 私自鍊習, 亦出於中間之指揮, 而朝廷莫之知。 當此人心危疑之日, 將帥之臣, 尤宜謹愼, 而赫然以三朝宿將, 爲此怪駭之擧, 請拿問處置。 忠淸監司吳始大、原州牧使吳始益, 俱以柟之親屬, 當此治獄之日, 不可仍置方伯、牧守之任。 請竝姑先罷職不敍。" 答曰: "依啓。"
숙종실록9권, 숙종 6년 4월 8일 정묘 3/4 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년
대사헌 이익상 등이 이천 둔군의 훈련을 방치한 훈련 대장 유혁연의 나문을 건의하다
국역
대사헌(大司憲) 이익상(李翊相), 장령(掌令) 안후태(安後泰)·심유(沈濡), 지평(持平) 권두기(權斗紀)가 아뢰기를,
"엎드려 금부(禁府)에 내린 전교를 보건대 이천 둔군(伊川屯軍) 6초(哨)를 지난달 중에 두 번 호궤(犒饋)를 행하였고, 이달 초7일을 기하여 대흥 산성(大興山城)에 나아가 조련하려다가 훈국 대장(訓局大將)이 바뀐 것을 듣고는 곧 군사를 흩었다고 합니다. 당초에 체부(體府)에서 단지 둔군(屯軍)을 단속하는 뜻으로써 이야기하는 사이에 약간 발언되었는데, 그 때 훈련 대장 유혁연(柳赫然)이 조정의 뜻을 품(稟)하지 아니하고 마음대로 사목(事目)을 만들어 확장해 크게 건설(建設)하여 엄연(儼然)히 한 큰 군문(軍門)과 같았고, 그 병권(兵權)을 준 자는 곧 한 백도(白徒)106) 인 강만송(姜萬松)입니다. 둔장(屯將)이 수천 군사를 조발(調發)하고, 기일을 정하여 호궤(犒饋)하며 사사로이 연습시킨 것은 또한 중간의 지휘에서 나온 것인데도 조정에서는 알지 못하였습니다. 이러한 인심이 위태하고 의심스러운 날을 당하여 장수(將帥)가 된 신하는 더욱 마땅히 근신(謹愼)해야 할 것인데, 유혁연은 삼조(三朝)107) 의 노련한 장수로써 이런 해괴한 일을 하였으니, 청컨대 나문(拿問)하여 처치하소서. 충청 감사(忠淸監司) 오시대(吳始大)와 원주 목사(原州牧使) 오시익(吳始益)은 모두 이남(李柟)의 친속(親屬)인데, 이런 옥사(獄事)를 다스리는 날을 당하여 방백(方伯)과 목수(牧守)의 임무에 그대로 둘 수 없으니, 청컨대 모두 우선 파직하고 서용하지 말게 하소서."
하니, 임금이 답하기를,
"아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○大司憲李翊相、掌令安後泰ㆍ沈濡、持平權斗紀啓曰: "伏見下禁府傳敎, 則伊川屯軍六哨, 前月中再行犒饋, 期以今月初七日, 赴操於大興山城, 及聞訓局大將之易置, 旋卽散軍云。 當初體府只以屯軍團束之意, 微發於話言之間, 而其時訓鍊大將柳赫然不稟朝旨, 擅作事目, 建設張大, 儼若一大軍門, 而其所授之以兵柄者, 乃一白徒姜萬松也。 屯將之調發數千軍, 定期犒餉, 私自鍊習, 亦出於中間之指揮, 而朝廷莫之知。 當此人心危疑之日, 將帥之臣, 尤宜謹愼, 而赫然以三朝宿將, 爲此怪駭之擧, 請拿問處置。 忠淸監司吳始大、原州牧使吳始益, 俱以柟之親屬, 當此治獄之日, 不可仍置方伯、牧守之任。 請竝姑先罷職不敍。" 答曰: "依啓。"