상세검색

숙종실록8권, 숙종 5년 4월 9일 계유 1/2 기사 / 1679년 청 강희(康熙) 18년

영의정 허적이 익명서의 등본을 올리다

국역

영의정 허적이 차자를 올려 사직할 것을 원하니, 임금이 특별히 타이르고 이내 승지에게 명하여 가서 함께 오도록 하였다. 허적이 들어와 알현하고 익명서의 등본(謄本)을 올리면서 아뢰기를,

"그 말이 비록 허망하지마는 거창(居昌)이란 이름이 이미 있어 그대로 방치하기는 곤란하므로 포도청을 시켜 물어보았더니, 거창의 말이 이것은 이환(李煥)이 만들어 냈을 것이라고 합니다. 이환이 거창의 주인 신성로(辛聖老)와 더불어 종[僕] 문제로 다툴 때 거창이 주인을 대신해서 송사하였는데, 이환이 많은 굴욕을 당했으므로 틀림없이 이 때문에 거창을 모함했을 것입니다. 그렇지 않으면 남의 종 이름을 누가 알겠습니까? 이 말이 근거가 있을 듯하여 이환을 체포하도록 한 것인데, 이 일은 의금부로 넘기어 엄하게 다스리지 않을 수 없습니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다.

원문

○癸酉/領議政許積上箚祈免, 上寵諭之, 仍命承旨, 往與偕來。 積乃入見, 以掛書謄本上進曰: "其言雖似虛妄, 而居昌旣有其名, 亦難仍置。 使捕廳問之, 則居昌稱此必李煥所爲。 煥與其主辛聖老爭僕, 渠代主訟辨, 而多所折辱, 故煥必因此陷害矣。 不然, 人奴之名誰知者? 此言似有據, 煥已令捕致, 而此則不可不送王獄嚴治之。" 上可之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록8권, 숙종 5년 4월 9일 계유 1/2 기사 / 1679년 청 강희(康熙) 18년

영의정 허적이 익명서의 등본을 올리다

국역

영의정 허적이 차자를 올려 사직할 것을 원하니, 임금이 특별히 타이르고 이내 승지에게 명하여 가서 함께 오도록 하였다. 허적이 들어와 알현하고 익명서의 등본(謄本)을 올리면서 아뢰기를,

"그 말이 비록 허망하지마는 거창(居昌)이란 이름이 이미 있어 그대로 방치하기는 곤란하므로 포도청을 시켜 물어보았더니, 거창의 말이 이것은 이환(李煥)이 만들어 냈을 것이라고 합니다. 이환이 거창의 주인 신성로(辛聖老)와 더불어 종[僕] 문제로 다툴 때 거창이 주인을 대신해서 송사하였는데, 이환이 많은 굴욕을 당했으므로 틀림없이 이 때문에 거창을 모함했을 것입니다. 그렇지 않으면 남의 종 이름을 누가 알겠습니까? 이 말이 근거가 있을 듯하여 이환을 체포하도록 한 것인데, 이 일은 의금부로 넘기어 엄하게 다스리지 않을 수 없습니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다.

원문

○癸酉/領議政許積上箚祈免, 上寵諭之, 仍命承旨, 往與偕來。 積乃入見, 以掛書謄本上進曰: "其言雖似虛妄, 而居昌旣有其名, 亦難仍置。 使捕廳問之, 則居昌稱此必李煥所爲。 煥與其主辛聖老爭僕, 渠代主訟辨, 而多所折辱, 故煥必因此陷害矣。 不然, 人奴之名誰知者? 此言似有據, 煥已令捕致, 而此則不可不送王獄嚴治之。" 上可之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록