상세검색

숙종실록8권, 숙종 5년 3월 16일 신해 1/3 기사 / 1679년 청 강희(康熙) 18년

강화도 흉서를 고발한 강화도 축성장 이우를 파출시키고 흉서를 공개하다

국역

대신(大臣)·비국 당상(備局堂上)을 인견했다. 권대운이 아뢰기를,

"송상민(宋尙敏)의 책자(冊子)는 강화도의 흉서(凶書)와 그 내용이 서로 부합하고, 그 사람됨이 흉칙, 표독하여 세 차례나 엄한 형신을 했지만, 미소로써 형장(刑杖)을 받을 뿐 아니라 발악하는 말이 많으니, 이러한 무리는 감화하기 어렵습니다. 반드시 위엄으로써 제지해야만 진정시킬 수 있습니다. 투서한 흉인(凶人)들은 여러날 동안 기민한 수색을 벌였지만 아직껏 잡지 못했습니다. 지금 유언비어가 망극하고 인심이 술렁이고 있으니, 끝끝내 비밀로 할 수가 없습니다."

하니, 임금이 이르기를,

"이우(李𦸲)를 잡아온 뒤에 어떻게 처리하느냐?"

하였다. 여러 신하들은 다 국문을 실시해야 한다고 하였으나, 김석주(金錫胄) 혼자 아뢰기를,

"고발한 자를 국문할 수는 없습니다. 만약 그렇게 하면 이 뒤로는 고발하는 자가 없을 것입니다."

하였는데 임금은 여러 신하의 말을 따라 국문할 것을 명했으며, 이우를 파출(罷黜)시킨 뒤에 비로소 흉서의 내용을 공개했다. 영부사(領府事) 정지화(鄭知和), 참판 윤심(尹深), 전(前) 판서 이정영(李正英)·홍처량(洪處亮), 전 판윤(判尹) 김우형(金宇亨), 전 대사헌 이익상(李翊相), 전 참판 신정(申晸) 등이 모두 그 이름이 흉서안에 들어있으므로 대궐 바깥에서 명을 기다리고 있다고 승정원에서 아뢰자, 임금이 사관(史官)을 정지화(鄭知和)에게 보내어 대죄(待罪)하지 말라고 효유하였으며, 다른 신하들도 모두 물러갈 것을 명하였다.

원문

○辛亥/引見大臣、備局堂上。 權大運曰: "尙敏冊子, 與江都凶書, 語意相符。 其爲人凶獰, 三次嚴刑, 微笑受杖, 語多發惡。 此輩難以感化, 必以嚴威戢之, 可得鎭定。 投書凶人, 累日譏捕, 而尙未得。 卽今訛言罔極, 人心波蕩, 不可終始秘之。" 上曰: "李𦸲拿來後, 何以處之?" 諸臣皆言當設鞫, 金錫冑獨以爲告者不可鞫問。 若然則後無發告者矣。 上從諸臣言, 命鞫問。 罷黜後, 始宣布凶書。 領府事鄭知和、參判尹深、前判書李正英ㆍ洪處亮、前判尹金宇亨、前大司憲李翊相、前參判申晸等, 皆以名入凶書, 待命闕外。 政院白之, 上遣史官于知和, 諭以勿待罪, 諸臣亦令退去。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록8권, 숙종 5년 3월 16일 신해 1/3 기사 / 1679년 청 강희(康熙) 18년

강화도 흉서를 고발한 강화도 축성장 이우를 파출시키고 흉서를 공개하다

국역

대신(大臣)·비국 당상(備局堂上)을 인견했다. 권대운이 아뢰기를,

"송상민(宋尙敏)의 책자(冊子)는 강화도의 흉서(凶書)와 그 내용이 서로 부합하고, 그 사람됨이 흉칙, 표독하여 세 차례나 엄한 형신을 했지만, 미소로써 형장(刑杖)을 받을 뿐 아니라 발악하는 말이 많으니, 이러한 무리는 감화하기 어렵습니다. 반드시 위엄으로써 제지해야만 진정시킬 수 있습니다. 투서한 흉인(凶人)들은 여러날 동안 기민한 수색을 벌였지만 아직껏 잡지 못했습니다. 지금 유언비어가 망극하고 인심이 술렁이고 있으니, 끝끝내 비밀로 할 수가 없습니다."

하니, 임금이 이르기를,

"이우(李𦸲)를 잡아온 뒤에 어떻게 처리하느냐?"

하였다. 여러 신하들은 다 국문을 실시해야 한다고 하였으나, 김석주(金錫胄) 혼자 아뢰기를,

"고발한 자를 국문할 수는 없습니다. 만약 그렇게 하면 이 뒤로는 고발하는 자가 없을 것입니다."

하였는데 임금은 여러 신하의 말을 따라 국문할 것을 명했으며, 이우를 파출(罷黜)시킨 뒤에 비로소 흉서의 내용을 공개했다. 영부사(領府事) 정지화(鄭知和), 참판 윤심(尹深), 전(前) 판서 이정영(李正英)·홍처량(洪處亮), 전 판윤(判尹) 김우형(金宇亨), 전 대사헌 이익상(李翊相), 전 참판 신정(申晸) 등이 모두 그 이름이 흉서안에 들어있으므로 대궐 바깥에서 명을 기다리고 있다고 승정원에서 아뢰자, 임금이 사관(史官)을 정지화(鄭知和)에게 보내어 대죄(待罪)하지 말라고 효유하였으며, 다른 신하들도 모두 물러갈 것을 명하였다.

원문

○辛亥/引見大臣、備局堂上。 權大運曰: "尙敏冊子, 與江都凶書, 語意相符。 其爲人凶獰, 三次嚴刑, 微笑受杖, 語多發惡。 此輩難以感化, 必以嚴威戢之, 可得鎭定。 投書凶人, 累日譏捕, 而尙未得。 卽今訛言罔極, 人心波蕩, 不可終始秘之。" 上曰: "李𦸲拿來後, 何以處之?" 諸臣皆言當設鞫, 金錫冑獨以爲告者不可鞫問。 若然則後無發告者矣。 上從諸臣言, 命鞫問。 罷黜後, 始宣布凶書。 領府事鄭知和、參判尹深、前判書李正英ㆍ洪處亮、前判尹金宇亨、前大司憲李翊相、前參判申晸等, 皆以名入凶書, 待命闕外。 政院白之, 上遣史官于知和, 諭以勿待罪, 諸臣亦令退去。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록