숙종실록8권, 숙종 5년 2월 30일 을미 2/2 기사 / 1679년 청 강희(康熙) 18년
허적의 서자 허견이 서억만의 아내 차옥을 납치한 일에 관한 남구만 등의 상소
국역
남구만이 상소하기를,
"남의 아내를 빼앗은 사건이 발각되어 법조(法曹)에서 추핵(推覈)해보니, 이동귀(李東龜)의 딸 이차옥(李次玉)은 서억만(徐億萬)의 아내였습니다. 남에게 빼앗긴 사건이 발각되었으나, 허적(許積)의 압력을 받아 일이 실없이 되겠습니다."
하고, 김석주(金錫胄)는 아뢰기를,
"남의 재물을 도둑질한 자를 도둑이라고 말합니다. 남의 부녀자를 도둑질한 자는 도둑 중에서도 심한 도둑이니, 마땅히 포도청으로 하여금 조사하여 다스리도록 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 포도 대장(捕盜大將) 구일(具鎰) 등이 이동귀의 노비들을 추문(推問)하니, 종 득민(得民)이 공술하기를,
"방목교(防木橋) 근처 이씨집에서 술자리를 차리고 차옥(次玉)을 맞았는데, 이 날이 저물어 집으로 돌아가는 길에 납치되어 갔으며, 납치한 자는 바로 허견(許堅)입니다."
하였다. 여종 숙지(淑只)는 공술하기를,
"이동귀(李東龜)의 서족이 차옥을 맞이하고 그 또한 차옥을 따라가는데, 저물녘에 어떤 사람이 안장 얹은 말 한 필을 몰고 와서 급히 이르기를, ‘서동지(徐同知) 【곧 서억만(徐億萬)의 아버지이다.】 의 아내가 갑자기 병이 위독해졌는데, 마침 집 안에는 심부름할 사람이 없어 나에게 마중을 부탁했다.’고 하였습니다. 차옥이 깜짝 놀라 황급히 그 말을 타고 갔는데 말을 모는 사람이 채찍을 쳐서 마구 달렸으나 미처 따라가지 못했습니다. 길에서 한 사람에게 물었더니, ‘머리가 헝클어진 한 여인이 급히 사직동으로 향했는데 【허적(許積)의 집이 바로 이 동네에 있다.】 그 사람이 아닌지?’라고 했습니다. 5, 6일이 지난 어느날 황혼(黃昏)에 차옥은 서씨(徐氏)집 문밖에 버려졌습니다. 이동귀(李東龜) 등이 데리고 와서 납치당한 연유를 물으니, ‘사직동(社禝洞) 오른쪽 가에 한 집이 있는데, 집이 높다랗고 크며 마당이 널찍하였다.’ 했습니다."
하였다. 서씨집의 두 여종도 또한 피납에 대해서 말했다. 구일(具鎰) 등이 이것을 가지고 올리니, 임금이 다시 안장 얹은 말을 몰고 온 사람을 다시 연행하여 심문할 것을 명했는데, 허적의 집에서 선뜻 내보내지 않으므로, 포도 군관(捕盜軍官)을 붙여서 여러날 동안 동정을 살피었다.
원문
○南九萬疏發掠人妻事, 自法曹推覈, 則李東龜女次玉爲徐億萬妻者, 被人掠去之事發露, 而爲積所壓, 事將無實。 金錫冑以爲: "盜人財者, 猶謂之盜, 盜人婦女, 卽盜之尤者, 宜令捕盜廳按治。" 上從之。 捕盜大將具鎰等推問東龜奴婢, 奴得民供曰: "防木橋近處姓李人家, 設酌邀次玉, 日暮還家, 果爲被掠, 掠去者, 許堅也。" 婢淑只供曰: "東龜庶族, 邀次玉, 渠亦隨往, 日暮有一人, 持鞍馬, 急告徐同知, 【卽億萬之父】 妻病猝劇, 家中適無使喚, 借我邀來。 次玉驚遑騎去, 牽馬者促鞭橫走, 渠追不及。 路逢得民問之, 答言: ‘纔見蒙頭女人, 急向社稷洞, 【積家在是洞。】 無乃是耶?’ 過五六日後黃昏, 棄次玉於徐家門外。 東龜率來, 問其被掠之由, 言: ‘社稷洞右邊一家, 家舍高大, 門庭廣闊。’" 徐家兩婢亦言, 被掠是實。 鎰等以此上之, 上更命鉤問持鞍馬人。 積家不肯出, 付捕盜軍官, 窺伺多日。
숙종 5년 (1679) 2월 30일
숙종실록8권, 숙종 5년 2월 30일 을미 2/2 기사 / 1679년 청 강희(康熙) 18년
허적의 서자 허견이 서억만의 아내 차옥을 납치한 일에 관한 남구만 등의 상소
국역
남구만이 상소하기를,
"남의 아내를 빼앗은 사건이 발각되어 법조(法曹)에서 추핵(推覈)해보니, 이동귀(李東龜)의 딸 이차옥(李次玉)은 서억만(徐億萬)의 아내였습니다. 남에게 빼앗긴 사건이 발각되었으나, 허적(許積)의 압력을 받아 일이 실없이 되겠습니다."
하고, 김석주(金錫胄)는 아뢰기를,
"남의 재물을 도둑질한 자를 도둑이라고 말합니다. 남의 부녀자를 도둑질한 자는 도둑 중에서도 심한 도둑이니, 마땅히 포도청으로 하여금 조사하여 다스리도록 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 포도 대장(捕盜大將) 구일(具鎰) 등이 이동귀의 노비들을 추문(推問)하니, 종 득민(得民)이 공술하기를,
"방목교(防木橋) 근처 이씨집에서 술자리를 차리고 차옥(次玉)을 맞았는데, 이 날이 저물어 집으로 돌아가는 길에 납치되어 갔으며, 납치한 자는 바로 허견(許堅)입니다."
하였다. 여종 숙지(淑只)는 공술하기를,
"이동귀(李東龜)의 서족이 차옥을 맞이하고 그 또한 차옥을 따라가는데, 저물녘에 어떤 사람이 안장 얹은 말 한 필을 몰고 와서 급히 이르기를, ‘서동지(徐同知) 【곧 서억만(徐億萬)의 아버지이다.】 의 아내가 갑자기 병이 위독해졌는데, 마침 집 안에는 심부름할 사람이 없어 나에게 마중을 부탁했다.’고 하였습니다. 차옥이 깜짝 놀라 황급히 그 말을 타고 갔는데 말을 모는 사람이 채찍을 쳐서 마구 달렸으나 미처 따라가지 못했습니다. 길에서 한 사람에게 물었더니, ‘머리가 헝클어진 한 여인이 급히 사직동으로 향했는데 【허적(許積)의 집이 바로 이 동네에 있다.】 그 사람이 아닌지?’라고 했습니다. 5, 6일이 지난 어느날 황혼(黃昏)에 차옥은 서씨(徐氏)집 문밖에 버려졌습니다. 이동귀(李東龜) 등이 데리고 와서 납치당한 연유를 물으니, ‘사직동(社禝洞) 오른쪽 가에 한 집이 있는데, 집이 높다랗고 크며 마당이 널찍하였다.’ 했습니다."
하였다. 서씨집의 두 여종도 또한 피납에 대해서 말했다. 구일(具鎰) 등이 이것을 가지고 올리니, 임금이 다시 안장 얹은 말을 몰고 온 사람을 다시 연행하여 심문할 것을 명했는데, 허적의 집에서 선뜻 내보내지 않으므로, 포도 군관(捕盜軍官)을 붙여서 여러날 동안 동정을 살피었다.
원문
○南九萬疏發掠人妻事, 自法曹推覈, 則李東龜女次玉爲徐億萬妻者, 被人掠去之事發露, 而爲積所壓, 事將無實。 金錫冑以爲: "盜人財者, 猶謂之盜, 盜人婦女, 卽盜之尤者, 宜令捕盜廳按治。" 上從之。 捕盜大將具鎰等推問東龜奴婢, 奴得民供曰: "防木橋近處姓李人家, 設酌邀次玉, 日暮還家, 果爲被掠, 掠去者, 許堅也。" 婢淑只供曰: "東龜庶族, 邀次玉, 渠亦隨往, 日暮有一人, 持鞍馬, 急告徐同知, 【卽億萬之父】 妻病猝劇, 家中適無使喚, 借我邀來。 次玉驚遑騎去, 牽馬者促鞭橫走, 渠追不及。 路逢得民問之, 答言: ‘纔見蒙頭女人, 急向社稷洞, 【積家在是洞。】 無乃是耶?’ 過五六日後黃昏, 棄次玉於徐家門外。 東龜率來, 問其被掠之由, 言: ‘社稷洞右邊一家, 家舍高大, 門庭廣闊。’" 徐家兩婢亦言, 被掠是實。 鎰等以此上之, 上更命鉤問持鞍馬人。 積家不肯出, 付捕盜軍官, 窺伺多日。
원본
숙종 5년 (1679) 2월 30일