상세검색

숙종실록7권, 숙종 4년 9월 26일 갑자 2/3 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년

불필요한 성축·명분없는 체부 설치 등에 관한 지평 이명은의 상소문

국역

지평(持平) 이명은(李命殷)이 상소(上疏)하여 말하기를,

"조정(朝廷)을 바르게 하는 대요(大要)는 공도(公道)를 넓히고, 기강(紀綱)을 진작하며, 예양(禮讓)을 존숭하고, 염치(廉恥)를 갈고 닦는 데 있습니다. 공도를 넓히면 사경(私逕)이 막히고, 기강을 진작하면 참람한 짓이 막히며, 예양을 존숭하면 조급하게 출세하려는 것이 그치고, 염치를 갈고 닦으면 탐욕스러움이 그칠 것입니다."

하고, 또 말하기를,

"일을 위임받은 신하가 원대한 계책을 알지 못하면, 구장(舊章)을 변란(變亂)시키고 아문(衙門)을 나누며 둔영(屯營)을 설치하는 등 오직 이런 일만을 징구(徵求)합니다. 이제 장차 소용이 없는 성(城)을 쌓고 명분이 없는 체부(體府)를 설치하며, 급하지 않는 금려(禁旅)를 더하여 중외(中外)에서 원망하고 욕하며 놀라고 의혹스럽게 하니, 옛사람의 이른바 주밀한 계책이라 한 것이 과연 이와 같겠습니까?"

임금이 우악(優渥)한 내용으로 비답하였다.

원문

○持平李命殷上疏言:

正朝廷有大要, 恢公道也, 振紀綱也, 崇禮讓也, 礪廉恥也。 公道恢則私逕塞矣; 紀綱振則僭踰閑矣; 禮讓崇則躁競息矣; 廉恥礪則貪婪屛矣。

又曰:

任事之臣不識遠猷, 變亂舊章, 分衙設屯, 惟徵求是事。 今將築無用之城、設無名之體府、加不急之禁旅, 使中外怨詈而驚惑焉, 古人所謂綢繆之策, 果如是乎?

上優批答之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록7권, 숙종 4년 9월 26일 갑자 2/3 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년

불필요한 성축·명분없는 체부 설치 등에 관한 지평 이명은의 상소문

국역

지평(持平) 이명은(李命殷)이 상소(上疏)하여 말하기를,

"조정(朝廷)을 바르게 하는 대요(大要)는 공도(公道)를 넓히고, 기강(紀綱)을 진작하며, 예양(禮讓)을 존숭하고, 염치(廉恥)를 갈고 닦는 데 있습니다. 공도를 넓히면 사경(私逕)이 막히고, 기강을 진작하면 참람한 짓이 막히며, 예양을 존숭하면 조급하게 출세하려는 것이 그치고, 염치를 갈고 닦으면 탐욕스러움이 그칠 것입니다."

하고, 또 말하기를,

"일을 위임받은 신하가 원대한 계책을 알지 못하면, 구장(舊章)을 변란(變亂)시키고 아문(衙門)을 나누며 둔영(屯營)을 설치하는 등 오직 이런 일만을 징구(徵求)합니다. 이제 장차 소용이 없는 성(城)을 쌓고 명분이 없는 체부(體府)를 설치하며, 급하지 않는 금려(禁旅)를 더하여 중외(中外)에서 원망하고 욕하며 놀라고 의혹스럽게 하니, 옛사람의 이른바 주밀한 계책이라 한 것이 과연 이와 같겠습니까?"

임금이 우악(優渥)한 내용으로 비답하였다.

원문

○持平李命殷上疏言:

正朝廷有大要, 恢公道也, 振紀綱也, 崇禮讓也, 礪廉恥也。 公道恢則私逕塞矣; 紀綱振則僭踰閑矣; 禮讓崇則躁競息矣; 廉恥礪則貪婪屛矣。

又曰:

任事之臣不識遠猷, 變亂舊章, 分衙設屯, 惟徵求是事。 今將築無用之城、設無名之體府、加不急之禁旅, 使中外怨詈而驚惑焉, 古人所謂綢繆之策, 果如是乎?

上優批答之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록