숙종실록7권, 숙종 4년 5월 11일 경술 2/2 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년
만과 출신자는 의금부에서 징치하도록 하다
국역
하교(下敎)하기를,
"한번 만과(萬科)를 설치 한 후로부터 상한(常漢) 출신들이 교만하고 횡포한 태도로 소요를 부르고 있다 하므로 내가 심히 미워한다. 죄(罪)를 범한 자는 추조로 하여금 수금(囚禁)하여 다스리라고 한 일은 일찍이 이미 하교하였으나, 이제 대사헌(大司憲)의 소사(疏辭)를 보고 나도 또한 다시 생각하니, 이미 출신(出身)한 뒤에는 조정에서 대우함도 한량(閑良)과 다름이 없은즉, 허다(許多)한 무부(武夫)가 반드시 원한을 부르고 마음으로 쓸쓸한 탄식이 있을 것이다. 그러니 이전의 예의 의해 금부(禁府)로 하여금 나타나는 대로 입계(入啓)하여 징치(懲治)하게 하고 이로써 또한 외방(外方)에 분부하라."
하였다.
원문
숙종 4년 (1678) 5월 11일
숙종실록7권, 숙종 4년 5월 11일 경술 2/2 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년
만과 출신자는 의금부에서 징치하도록 하다
국역
하교(下敎)하기를,
"한번 만과(萬科)를 설치 한 후로부터 상한(常漢) 출신들이 교만하고 횡포한 태도로 소요를 부르고 있다 하므로 내가 심히 미워한다. 죄(罪)를 범한 자는 추조로 하여금 수금(囚禁)하여 다스리라고 한 일은 일찍이 이미 하교하였으나, 이제 대사헌(大司憲)의 소사(疏辭)를 보고 나도 또한 다시 생각하니, 이미 출신(出身)한 뒤에는 조정에서 대우함도 한량(閑良)과 다름이 없은즉, 허다(許多)한 무부(武夫)가 반드시 원한을 부르고 마음으로 쓸쓸한 탄식이 있을 것이다. 그러니 이전의 예의 의해 금부(禁府)로 하여금 나타나는 대로 입계(入啓)하여 징치(懲治)하게 하고 이로써 또한 외방(外方)에 분부하라."
하였다.
원문
원본
숙종 4년 (1678) 5월 11일