조선왕조실록

하교(下敎)하기를,

"아! 내가 부덕(否德)한 몸으로 왕위(王位)를 욕되게 한 이래로부터 한재(旱災)와 수재(水災)가 없던 해가 없었으나, 오늘날보다 심하였던 적은 있지 않았다. 고요히 그 허물[咎]을 생각하니, 죄(罪)가 과인(寡人)에게 있거늘, 백성이 무슨 허물이 있기에 아침 일찍부터 저녁 늦게까지 근심하고 두려워하며, 먹고 사는데 편안할 날이 없느냐? 아! 나라는 백성을 의지하고 백성은 나라에 의지하며 백성이 아니면 나라가 될 수 없고 먹을 것이 아니면 백성을 보전할 수 없거늘, 봄부터 초여름까지 항한(亢旱)이 이렇게 혹심하단 말이냐? 양맥(兩麥)⁰⁷⁶⁾ 이 누렇게 말라 온 들에는 푸른 빛이 없고, 천택(川澤)이 모두 말라 봄철 농사가 벌써 시기를 잃었으니, 서성(西成)⁰⁷⁷⁾ 을 바라기가 어렵게 되었도다. 이제 때를 잃고 비가 내리지 않으면 슬프게도 우리 백성은 남아나지 못하리니, 내가 장차 누구에게 의지하겠느냐? 우박·눈·얼음덩이의 변고에 이르러서는 여름철까지도 계속 나왔으니, 이것은 전고(前古)에 드물게 있었던 것이다. 내가 마음을 태우고 졸이며 근심하여 당황하는 것이 어찌 다함이 있겠느냐? 내 마땅히 오늘부터 정전(正殿)을 피하여 더욱 경외(敬畏)하는 도리를 다하겠으니, 너희 대소 군공(大小群工)들도 각각 인협(寅協)⁰⁷⁸⁾ 을 다하여 국사(國事)를 함께 구제하고 조금이라도 천견(天譴)에 보답하도록 하고 그 나머지 감선(減膳)·철악(撤樂)·금주(禁酒) 등의 일도 또한 해조(該曹)로 하여금 즉시 거행(擧行)하게 하라."

하였다. 예조(禮曹)에서 지난 해의 정탈(定奪)⁰⁷⁹⁾ 한 바에 의하여, 격고(擊鼓)하지 말기를 계청(啓請)하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 6책 7권 15장 B면【국편영인본】 38책 385면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 사법-법제(法制)

• [註 076] 양맥(兩麥) : 보리와 밀.
• [註 077] 서성(西成) : 추수.
• [註 078] 인협(寅協) : 삼가 화합함.
• [註 079] 정탈(定奪) : 임금의 재결(裁決).