상세검색

숙종실록7권, 숙종 4년 3월 22일 계사 2/2 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년

청나라 사신이 황후의 부음을 전하다

국역

청나라 사신 두 칙사(勅使)가 황후(皇后) 뉴호로씨(鈕祜盧氏)의 부음(訃音)을 와서 전하였다. 이날 좌의정(左議政) 권대운(權大運), 도승지(都承旨) 정윤(鄭錀) 등이 청나라 사신을 홍제원(弘濟院)에 나가 맞이하고, 임금이 안후(安候)가 편치 못하므로 교영(郊迎)과 편전(便殿)에서의 접견(接見)하는 예(禮)를 정지하기를 청하였더니, 청나라 사신이 단지 교영 1절(節)만 정지하는 것을 허락하였다. 청사가 도착하고 나서 임금이 희정당(熙政堂) 방내(房內)에서 접견하는데, 내시(內侍)로 하여금 부액(扶掖)하고 앉아서 칙서를 받고 거애(擧哀)하여 위문을 마치니, 청나라 사신이 인정전(仁政殿)에 나아가 칙서를 선도하기를 청하였다.

원문

○淸使二勑, 來傳皇后鈕祜盧氏訃。 是日, 左議政權大運、都承旨鄭錀等, 出迎淸使於弘濟院。 以上候違豫, 請停郊迎及便殿接見之禮, 淸使只許停郊迎一節, 淸使旣至。 上接見於熙政堂房內, 令內侍扶掖而坐受勑。 擧哀慰訖, 淸使請出, 宣勑于仁政殿。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록7권, 숙종 4년 3월 22일 계사 2/2 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년

청나라 사신이 황후의 부음을 전하다

국역

청나라 사신 두 칙사(勅使)가 황후(皇后) 뉴호로씨(鈕祜盧氏)의 부음(訃音)을 와서 전하였다. 이날 좌의정(左議政) 권대운(權大運), 도승지(都承旨) 정윤(鄭錀) 등이 청나라 사신을 홍제원(弘濟院)에 나가 맞이하고, 임금이 안후(安候)가 편치 못하므로 교영(郊迎)과 편전(便殿)에서의 접견(接見)하는 예(禮)를 정지하기를 청하였더니, 청나라 사신이 단지 교영 1절(節)만 정지하는 것을 허락하였다. 청사가 도착하고 나서 임금이 희정당(熙政堂) 방내(房內)에서 접견하는데, 내시(內侍)로 하여금 부액(扶掖)하고 앉아서 칙서를 받고 거애(擧哀)하여 위문을 마치니, 청나라 사신이 인정전(仁政殿)에 나아가 칙서를 선도하기를 청하였다.

원문

○淸使二勑, 來傳皇后鈕祜盧氏訃。 是日, 左議政權大運、都承旨鄭錀等, 出迎淸使於弘濟院。 以上候違豫, 請停郊迎及便殿接見之禮, 淸使只許停郊迎一節, 淸使旣至。 上接見於熙政堂房內, 令內侍扶掖而坐受勑。 擧哀慰訖, 淸使請出, 宣勑于仁政殿。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록