숙종실록7권, 숙종 4년 3월 6일 정축 5/6 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년
동지정사 등이 연경에서 돌아와 오삼계의 사건을 아뢰다
국역
동지 정사(冬至正使) 영창군(瀛昌君) 이침(李沉), 부사(副使) 심재(沈梓), 서장관(書狀官) 손만웅(孫萬雄)이 연경(燕京)으로부터 돌아왔다. 침(沉) 등이 연경에 이르르니, 청(淸)나라 황제가 옥하관우(玉河館宇)가 비좁아서 사신(使臣)의 거처에 합당하지 못하니 빨리 개조(改造)하도록 하라고 하였고, 방물(方物) 2기(起)를 특별히 도로 돌려 보냈으며, 사행(使行)이 관(館)에 있을 때의 좌우 주방으로 하여금 공궤(供饋)을 마련하도록 하였으니, 모두 전례(前例)에 있지 않았던 것이었다. 손만웅(孫萬雄)이 연로(沿路)의 문견 사건(聞見事件)을 올리고, 대략 이르기를,
"오삼계(吳三桂)의 사건을 문장(門將)에게 물었더니, 말하기를, ‘오삼계는 시방 장사(長沙)에 있는데, 두발(頭髮)을 길게 기르고, 의관(衣冠)은 한제(漢制)를 따랐으며, 비록 백만(百萬)의 무리가 있으나 모두가 오합지중(烏合之衆)이고 다만 수하(手下)에 5,6천의 죽기를 두려워하지 않는 군사가 있으니, 곧 묘노(苗奴)이다. 이[齒]를 검게 물들이고 무릎[膝]에 옻칠을 하였으며 백포(白布)로 머리를 싸매었다. 눈은 깊고도 검으며 칼이 길면서도 넓적하다. 용맹은 나는 듯하고 그들이 싸우면 대적할 자가 없으며, 또 강변(江邊)의 높은 곳에 대완포(大椀砲)를 매복하였는데, 탄환의 크기는 주먹만하고, 가서 부닥치는 것은 다 부서진다.’고 하였습니다. 청(淸)나라 4친왕(親王)과 10대장(大將)이 8만(萬) 병력을 거느리고, 방금 기각(掎角)028) 의 형세를 이루었는데, 지난해에는 식량이 절핍되어 사람을 서로 먹고 노루[獐]와 사슴[鹿]을 사냥하여 그 털까지 모조리 먹었다고 합니다, 그래서 청나라 황제가 명하여, 군사를 더 보내지 말고 민력이 조금 소생하기를 기다리라고 하였고, 또 말하기를, ‘오삼계는 지세가 험한 곳에 의지하여 군사를 이롭게 하고, 성벽을 견고히 하여 군사를 이롭게 하고, 성벽을 견고히 하여 나오지 않으니, 이제는 어찌 할 수 없다.’고 하였습니다. 갑인년029) 이후로부터 남정(南征)한 군사는 1백 20만 명에 이르렀으나, 당시에 남아서 정수(征戍)하고 있는 자는 겨우 8만이라 합니다. 오삼계가 국호(國號)를 고쳐 주(周)라 부르고 중흥(重興) 4년이라고 일컬으며, 운남(雲南)·귀주(貴州)·사천(四川)·한중(漢中)·호남(湖南)의 제읍(諸邑)에서는 모두 중흥통보(重興通寶)를 사용한다고 합니다. 청병(淸兵)은 양식이 떨어져서 각성(各省)의 무생(武生)으로 하여금 은(銀)을 납부하게 하고, 생진(生進)·공생(貢生)·늠생(廩生)을 주는데, 생진(生進)의 준수(俊秀)한 서리(書吏)가 은(銀)을 바치면서 보직(補職)되고, 문무 관원이 각각 은(銀) 1천 냥(兩)을 납부하여 군향(軍餉)을 돕는다고 하며, 오삼계가 평정되기를 기다려 정지한다고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 B면【국편영인본】 38책 381면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○冬至正使瀛昌君 沉、副使沈梓、書狀官孫萬雄, 回自燕京。 沉等至燕, 淸皇以玉河館宇狹隘, 不合使臣之居, 亟令改造, 方物二起, 特爲還送。 使行在館時, 令左右廚房, 備供饋, 皆前例所未有也。 萬雄進沿路聞見事件, 略云: "以吳三桂事, 問於門將, 言三桂方在長沙, 頭髮已長, 衣冠比漢制, 雖有百萬之衆, 率多烏合。 但手下有五六千敢死之兵, 卽所謂苗奴也。 泹齒漆膝, 白布裹頭, 其目深而黑, 其劍長而廣, 其勇如飛, 其戰無敵。 且於江邊高處, 埋伏大椀砲, 丸大如拳, 觸者盡碎。 淸人 四親王十大將, 率八萬兵, 方爲掎角, 而上年糧絶, 人相食, 獵獐鹿, 竝其毛食之。 淸皇命勿添兵, 待民力之稍蘇。 且言三桂地險兵利, 堅壁不出, 今無奈何。 自甲寅以後, 南征之兵至於百二十萬, 時存征戍者, 僅八萬。 三桂改國號周, 稱重興四年。 雲南、貴州、四川、漢中、湖南諸邑, 皆用重興通寶。 淸兵糧匱, 令各省武生納銀者, 賜生進、貢生、廩生, 生進俊秀書吏納銀補職。 文武官員各納銀一千兩, 以助軍餉, 待三桂平定停止云。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 B면【국편영인본】 38책 381면
- 【분류】외교-야(野)
숙종실록7권, 숙종 4년 3월 6일 정축 5/6 기사 / 1678년 청 강희(康熙) 17년
동지정사 등이 연경에서 돌아와 오삼계의 사건을 아뢰다
국역
동지 정사(冬至正使) 영창군(瀛昌君) 이침(李沉), 부사(副使) 심재(沈梓), 서장관(書狀官) 손만웅(孫萬雄)이 연경(燕京)으로부터 돌아왔다. 침(沉) 등이 연경에 이르르니, 청(淸)나라 황제가 옥하관우(玉河館宇)가 비좁아서 사신(使臣)의 거처에 합당하지 못하니 빨리 개조(改造)하도록 하라고 하였고, 방물(方物) 2기(起)를 특별히 도로 돌려 보냈으며, 사행(使行)이 관(館)에 있을 때의 좌우 주방으로 하여금 공궤(供饋)을 마련하도록 하였으니, 모두 전례(前例)에 있지 않았던 것이었다. 손만웅(孫萬雄)이 연로(沿路)의 문견 사건(聞見事件)을 올리고, 대략 이르기를,
"오삼계(吳三桂)의 사건을 문장(門將)에게 물었더니, 말하기를, ‘오삼계는 시방 장사(長沙)에 있는데, 두발(頭髮)을 길게 기르고, 의관(衣冠)은 한제(漢制)를 따랐으며, 비록 백만(百萬)의 무리가 있으나 모두가 오합지중(烏合之衆)이고 다만 수하(手下)에 5,6천의 죽기를 두려워하지 않는 군사가 있으니, 곧 묘노(苗奴)이다. 이[齒]를 검게 물들이고 무릎[膝]에 옻칠을 하였으며 백포(白布)로 머리를 싸매었다. 눈은 깊고도 검으며 칼이 길면서도 넓적하다. 용맹은 나는 듯하고 그들이 싸우면 대적할 자가 없으며, 또 강변(江邊)의 높은 곳에 대완포(大椀砲)를 매복하였는데, 탄환의 크기는 주먹만하고, 가서 부닥치는 것은 다 부서진다.’고 하였습니다. 청(淸)나라 4친왕(親王)과 10대장(大將)이 8만(萬) 병력을 거느리고, 방금 기각(掎角)028) 의 형세를 이루었는데, 지난해에는 식량이 절핍되어 사람을 서로 먹고 노루[獐]와 사슴[鹿]을 사냥하여 그 털까지 모조리 먹었다고 합니다, 그래서 청나라 황제가 명하여, 군사를 더 보내지 말고 민력이 조금 소생하기를 기다리라고 하였고, 또 말하기를, ‘오삼계는 지세가 험한 곳에 의지하여 군사를 이롭게 하고, 성벽을 견고히 하여 군사를 이롭게 하고, 성벽을 견고히 하여 나오지 않으니, 이제는 어찌 할 수 없다.’고 하였습니다. 갑인년029) 이후로부터 남정(南征)한 군사는 1백 20만 명에 이르렀으나, 당시에 남아서 정수(征戍)하고 있는 자는 겨우 8만이라 합니다. 오삼계가 국호(國號)를 고쳐 주(周)라 부르고 중흥(重興) 4년이라고 일컬으며, 운남(雲南)·귀주(貴州)·사천(四川)·한중(漢中)·호남(湖南)의 제읍(諸邑)에서는 모두 중흥통보(重興通寶)를 사용한다고 합니다. 청병(淸兵)은 양식이 떨어져서 각성(各省)의 무생(武生)으로 하여금 은(銀)을 납부하게 하고, 생진(生進)·공생(貢生)·늠생(廩生)을 주는데, 생진(生進)의 준수(俊秀)한 서리(書吏)가 은(銀)을 바치면서 보직(補職)되고, 문무 관원이 각각 은(銀) 1천 냥(兩)을 납부하여 군향(軍餉)을 돕는다고 하며, 오삼계가 평정되기를 기다려 정지한다고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 B면【국편영인본】 38책 381면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○冬至正使瀛昌君 沉、副使沈梓、書狀官孫萬雄, 回自燕京。 沉等至燕, 淸皇以玉河館宇狹隘, 不合使臣之居, 亟令改造, 方物二起, 特爲還送。 使行在館時, 令左右廚房, 備供饋, 皆前例所未有也。 萬雄進沿路聞見事件, 略云: "以吳三桂事, 問於門將, 言三桂方在長沙, 頭髮已長, 衣冠比漢制, 雖有百萬之衆, 率多烏合。 但手下有五六千敢死之兵, 卽所謂苗奴也。 泹齒漆膝, 白布裹頭, 其目深而黑, 其劍長而廣, 其勇如飛, 其戰無敵。 且於江邊高處, 埋伏大椀砲, 丸大如拳, 觸者盡碎。 淸人 四親王十大將, 率八萬兵, 方爲掎角, 而上年糧絶, 人相食, 獵獐鹿, 竝其毛食之。 淸皇命勿添兵, 待民力之稍蘇。 且言三桂地險兵利, 堅壁不出, 今無奈何。 自甲寅以後, 南征之兵至於百二十萬, 時存征戍者, 僅八萬。 三桂改國號周, 稱重興四年。 雲南、貴州、四川、漢中、湖南諸邑, 皆用重興通寶。 淸兵糧匱, 令各省武生納銀者, 賜生進、貢生、廩生, 生進俊秀書吏納銀補職。 文武官員各納銀一千兩, 以助軍餉, 待三桂平定停止云。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 B면【국편영인본】 38책 381면
- 【분류】외교-야(野)