조선왕조실록

주강(晝講)에 나아갔다. 임금이 말하기를,

"연왕(燕王)은 성(城)을 등지고 한판 싸움을 벌여 사직(社稷)에서 죽지 못하고, 도리어 천륜(天倫)의 사랑을 베어, 태자(太子)의 머리를 참(斬)해서 포악한 진(秦)나라에 화친(和親)을 구하였다. 어떻게 차마 그럴 수 있는가?"

하였다. 임금이 장차 청(淸)나라 사신(使臣)을 교외(郊外)에서 친히 전별(餞別)하려 하니, 윤휴(尹鑴)가 간(諫)하기를,

"천연두가 성(城) 안에 널리 퍼져 있는데, 전하께서 어찌 경솔하게 위험을 무릅쓰고 멀리 가실 수 있겠습니까?"

하였다. 임금이 거둥을 정지하고자 영접 도감(迎接都監)에 명하여 청나라 사신에게 시험삼아 말해 보게 하였더니, 청나라 사신이 들어주지 않았다. 도감(都監)에서 그러한 사정을 아뢰니, 윤휴가 말하기를,

"도감의 여러 신하가 반복해서 타이르지는 못하고 전하께 청(請)하여 이루려고만 기하니, 몹시도 신하된 도리가 아닙니다. 저쪽에서 비록 시종일관 들어주지 않는다 하더라도 결코 가실 수 없습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"저쪽에서는 청나라의 정권을 잡고 있는 색액도(索額圖)²⁰⁶⁾ 가 거칠게 행동할까 염려스럽다고 말하였다."

하니, 윤휴가 말하기를,

"청나라 사람들은 오삼계(吳三桂)와 서로 버티고 있는 지 이미 여러 해가 되어, 천하(天下)가 둘로 나뉘고 전쟁으로 어지러워서 나라 안이 쇠진하여 군사와 백성이 근심하며 원망하고 있습니다. 우리 나라는 전성기(全盛期)의 나라로서 군사가 정예(精銳)하니, 이러한 때를 당하여 대의(大義)를 내세우고 대중(大衆)을 거느려서 허술함을 틈타 곧바로 공격하게 되면, 이에 저 나라가 멸망하는 날이 될 것입니다. 그러니 저 나라가 우리 나라가 거칠게 할까를 두려워할 텐데, 또 어찌 감히 우리 나라에 거칠게 할 수 있겠습니까?"

하였다. 임금이 또 도감(都監)에 명하여 힘써 주선하게 하였는데, 도감의 당상관(堂上官) 오시수(吳始壽)가 청대(請對)하여 말하기를,

"지금 비록 다시 청한다 하더라도 형세로 보아 들어주게 만들기는 어려우며, 대신(大臣) 또한 말해도 이득이 없을 것이라고 하였으니, 말하지 않는 것이 낫겠습니다."

하니, 임금이 그 말을 옳게 여겨서 다시 말하지 말게 하였다.

• 【태백산사고본】 5책 6권 59장 B면【국편영인본】 38책 372면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 외교-야(野) / 군사-전쟁(戰爭)

• [註 206] 색액도(索額圖) : 청나라 강희(康熙) 때 사람. 갈이단(喝爾丹)을 정벌하는 데 공을 세웠고, 벼슬은 태자 태부(太子太傅)·시위 내대신(侍衛內大臣)에 이르렀음.