숙종실록6권, 숙종 3년 10월 5일 기유 1/1 기사 / 1677년 청 강희(康熙) 16년
과거 시험에서 응시자가 퇴장하려 하므로 제목을 고쳐 시험 치르다
국역
문과(文科)의 증광 회시(增廣會試)를 실시하였다. 시관(試官)이 아뢰기를,
"오늘 과장(科場)을 열어 《좌전(左傳)》의 ‘아름다운 병(病)은 나쁜 약(藥)만 못하다.[美疢不如惡石]’는 말을 부(賦)의 제목으로 내었는데, 뜰에 있던 거자(擧子)의 태반이 일어나서 ‘이 제목으로는 제술(製述)할 수 없으니, 문을 열고 나가기를 청합니다.’라고 하기에, 그 이유를 물었더니, 말하기를, ‘제목의 뜻이 크게 시휘(時諱)에 저촉됩니다.’라고 하였습니다. 신 등이 반복해서 참조하여 생각해보아도 끝내 그 말을 알 수 없었으나, 이미 시휘(時諱)에 관계된다고 말을 고집하였으므로 돌이킬 수 있도록 타이를 수가 없었습니다. 그 형세를 보니 결단코 진정시키기 어려워 제목을 고칠 수 없다는 것이 비록 사목(事目)에는 있지만, 이로서 과장을 파하게 되면 일이 더욱 미안하게 될 것이므로, 부득이 다른 제목으로 바꾸어서 시험치렀습니다."
하니, 임금이 알았다고 대답하였다.
- 【태백산사고본】 5책 6권 52장 B면【국편영인본】 38책 369면
- 【분류】인사-선발(選拔)
원문
○己酉/設文科增廣會試。 試官啓曰: "今日開場, 以《左傳》美疢不如惡石之語, 出爲賦題, 庭中擧子, 太半起立以爲: ‘此題不可製述, 請開門以出。’ 問其由則曰 ‘題意大有觸諱。’ 臣等反覆參究, 終不得其說, 而旣以觸諱執言, 有非開諭可回, 觀其形勢, 決難鎭定。 不爲改題, 雖有事目, 以此罷場, 則事甚未安。’ 不得已改他題以試。" 上答以知道。
- 【태백산사고본】 5책 6권 52장 B면【국편영인본】 38책 369면
- 【분류】인사-선발(選拔)
숙종 3년 (1677) 10월 5일
숙종실록6권, 숙종 3년 10월 5일 기유 1/1 기사 / 1677년 청 강희(康熙) 16년
과거 시험에서 응시자가 퇴장하려 하므로 제목을 고쳐 시험 치르다
국역
문과(文科)의 증광 회시(增廣會試)를 실시하였다. 시관(試官)이 아뢰기를,
"오늘 과장(科場)을 열어 《좌전(左傳)》의 ‘아름다운 병(病)은 나쁜 약(藥)만 못하다.[美疢不如惡石]’는 말을 부(賦)의 제목으로 내었는데, 뜰에 있던 거자(擧子)의 태반이 일어나서 ‘이 제목으로는 제술(製述)할 수 없으니, 문을 열고 나가기를 청합니다.’라고 하기에, 그 이유를 물었더니, 말하기를, ‘제목의 뜻이 크게 시휘(時諱)에 저촉됩니다.’라고 하였습니다. 신 등이 반복해서 참조하여 생각해보아도 끝내 그 말을 알 수 없었으나, 이미 시휘(時諱)에 관계된다고 말을 고집하였으므로 돌이킬 수 있도록 타이를 수가 없었습니다. 그 형세를 보니 결단코 진정시키기 어려워 제목을 고칠 수 없다는 것이 비록 사목(事目)에는 있지만, 이로서 과장을 파하게 되면 일이 더욱 미안하게 될 것이므로, 부득이 다른 제목으로 바꾸어서 시험치렀습니다."
하니, 임금이 알았다고 대답하였다.
- 【태백산사고본】 5책 6권 52장 B면【국편영인본】 38책 369면
- 【분류】인사-선발(選拔)
원문
○己酉/設文科增廣會試。 試官啓曰: "今日開場, 以《左傳》美疢不如惡石之語, 出爲賦題, 庭中擧子, 太半起立以爲: ‘此題不可製述, 請開門以出。’ 問其由則曰 ‘題意大有觸諱。’ 臣等反覆參究, 終不得其說, 而旣以觸諱執言, 有非開諭可回, 觀其形勢, 決難鎭定。 不爲改題, 雖有事目, 以此罷場, 則事甚未安。’ 不得已改他題以試。" 上答以知道。
- 【태백산사고본】 5책 6권 52장 B면【국편영인본】 38책 369면
- 【분류】인사-선발(選拔)
원본
숙종 3년 (1677) 10월 5일