상세검색

숙종실록6권, 숙종 3년 5월 11일 병술 1/2 기사 / 1677년 청 강희(康熙) 16년

영의정 허적이 체찰부의 소임 해면을 청했으나 후에 의논하기로 하다

국역

영의정 허적(許積)이 차자를 올려 병으로 인책하며 모든 직무와 체찰부(體察府)의 소임을 해면해 주기를 청하되,

"접때 ‘권세가 무겁다.’는 지척과 ‘전제(專制)한다.’는 말을, 신하된 사람으로서는 감히 들어서는 안되고 신(臣)도 또한 감히 글에 쓸 수가 없는 것입니다. 다만 생각건대 국가의 기강(紀綱)이 해이해지고 병갑(兵甲)이 날로 누락(漏落)되어, 이미 군적(軍籍)을 만들 길도 없고 또한 재정(財政)을 마련할 길도 없으므로, 비록 체찰부를 설치하기는 했지만 군사도 없고 먹을 것도 없어 한갓 하나의 빈자리일 뿐입니다. 더구나 지금 사람들의 마음이 점차로 안일해져 놀이로 시일을 보내며 더러는 태평을 기약할 수 있다고들 하고 있습니다. 이를 가지고 논한다면 신(臣)의 이 소임은 혁파해야 하니, 단지 권세가 무겁다는 근심에 그칠 뿐이 아닙니다."

하니, 임금이 답하기를,

"체찰부는 설립한 지 해가 넘었고 사세가 또한 편리하지 못한 점이 있어 경솔하게 변통할 수 없을 듯하니, 다음에 마땅히 대면하여 의논하겠다."

하였다.

원문

○丙戌/領議政許積上箚引疾, 乞解諸務與體察之任曰:

向來權重之斥、專制之說, 此非人臣所敢聞者, 臣亦不敢筆之於書。 但念國綱解紐, 兵甲日漏, 旣無籍兵之路, 又無生財之道。 體府雖設, 無兵無食, 特一虛位。 況今人心漸安, 遊嬉度日, 至或謂太平可期。 執此以論, 則此任可罷, 不但權重之憂而止耳。

上答以體府設立踰年, 事亦有難便, 似不當率易變通, 從當面議。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록6권, 숙종 3년 5월 11일 병술 1/2 기사 / 1677년 청 강희(康熙) 16년

영의정 허적이 체찰부의 소임 해면을 청했으나 후에 의논하기로 하다

국역

영의정 허적(許積)이 차자를 올려 병으로 인책하며 모든 직무와 체찰부(體察府)의 소임을 해면해 주기를 청하되,

"접때 ‘권세가 무겁다.’는 지척과 ‘전제(專制)한다.’는 말을, 신하된 사람으로서는 감히 들어서는 안되고 신(臣)도 또한 감히 글에 쓸 수가 없는 것입니다. 다만 생각건대 국가의 기강(紀綱)이 해이해지고 병갑(兵甲)이 날로 누락(漏落)되어, 이미 군적(軍籍)을 만들 길도 없고 또한 재정(財政)을 마련할 길도 없으므로, 비록 체찰부를 설치하기는 했지만 군사도 없고 먹을 것도 없어 한갓 하나의 빈자리일 뿐입니다. 더구나 지금 사람들의 마음이 점차로 안일해져 놀이로 시일을 보내며 더러는 태평을 기약할 수 있다고들 하고 있습니다. 이를 가지고 논한다면 신(臣)의 이 소임은 혁파해야 하니, 단지 권세가 무겁다는 근심에 그칠 뿐이 아닙니다."

하니, 임금이 답하기를,

"체찰부는 설립한 지 해가 넘었고 사세가 또한 편리하지 못한 점이 있어 경솔하게 변통할 수 없을 듯하니, 다음에 마땅히 대면하여 의논하겠다."

하였다.

원문

○丙戌/領議政許積上箚引疾, 乞解諸務與體察之任曰:

向來權重之斥、專制之說, 此非人臣所敢聞者, 臣亦不敢筆之於書。 但念國綱解紐, 兵甲日漏, 旣無籍兵之路, 又無生財之道。 體府雖設, 無兵無食, 特一虛位。 況今人心漸安, 遊嬉度日, 至或謂太平可期。 執此以論, 則此任可罷, 不但權重之憂而止耳。

上答以體府設立踰年, 事亦有難便, 似不當率易變通, 從當面議。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록