조선왕조실록

남별전(南別殿)을 다시 짓도록 명했다. 이에 앞서 임금의 남별전에서 납향제(臘享祭)⁰²²⁾ 를 친히 거행하려 하므로, 예조 판서 이지익(李之翼)이 아뢰기를,

"남별전은 여염(閭閻) 속에 있습니다. 대가(大駕)가 밤을 세우려면 호위(扈衛)와 순라(巡邏) 등의 일을 하지 않을 수 없어, 사세가 장차 여염 집들을 철거해야 됩니다."

하고, 좌의정 권대운(權大運)이 또한 아뢰기를,

"그전부터 매양 작헌례(酌獻禮)⁰²³⁾ 만 거행했던 것은 대개 영정(影幀)을 첨망(瞻望)하기가 낮이 밤보다 나았기 때문이었습니다."

하니, 드디어 봄 동안에 작헌례를 거행할 것을 명했다. 그 뒤에 남별전의 섬돌이 무너진 데가 많고 전우(殿宇)도 더럽혀진 데가 많은 것 때문에 대신 및 예조·공조·호조의 당상(堂上)들로 하여금 가 보도록 했었는데, 모두들 말이,

"이 남별전은 곧 난리 뒤에 창건한 것으로서 기초가 튼튼하지 못하고 구조(構造)도 굳지 못하여 무너지는 데마다 그대로 보수해 온 지 이미 오래이니, 마땅히 더 퇴락하기 전에 다시 지어야 합니다."

하니, 임금이 윤허했다. 이지익(李之翼)이 아뢰기를,

"이 남별전 터는 뚝 떨어진 언덕 밑에 있어 요수(遼水)가 부딪치면 무너질 염려가 없지 않으니, 조촐하고 조강한 곳으로 옮겨야 합니다."

하니, 임금이 윤허했다. 영의정 허적, 광성 부원군(光城府院君) 김만기(金萬基), 참찬(參贊) 홍우원(洪宇遠)이 모두들 아뢰기를,

"이 남별전은 곧 선조(宣祖)께서 환도(還都)하신 다음에 세운 것으로서 봉안(奉安)한 지 이미 오래이므로, 반드시 옮겨 세우려 할 것 없습니다."

하였으나, 임금이 따르지 않고 드디어 인경궁(仁慶宮) 정전(正殿)의 옛터를 가리어 장차 새로 세우려고 했었다. 이에 이르러 임금이 이르기를,

"내가 다시 생각해 보니, 옮겨 세우는 것은 미안하다고 한 군신(群臣)들의 말이 옳았다."

하고, 드디어 그전 터에다 굳게 다지고서 새로 세우되, 우선 영정을 경덕궁(慶德宮) 자정전(資政殿)에 옮기어 봉안하도록 명하고, 임금이 옮기어 봉안하기 전에 작헌례를 거행하려고 하매, 허적 등이 아뢰기를,

"그 근처에 천연두(天然痘) 환자가 많으니, 새로 세우고 봉안한 다음에 거행하시기 바랍니다."

하고, 여러 차례 청해서야 윤허했다. 임금이 또 중사(中使)를 시켜 역사를 감독하게 하려 하자, 허적 등이 불가함을 말하여 드디어 보내지 않았다.

• 【태백산사고본】 5책 6권 6장 B면【국편영인본】 38책 346면
• 【분류】왕실-궁관(宮官) / 건설-건축(建築) / 정론-간쟁(諫諍)

• [註 022] 납향제(臘享祭) : 동지(冬至) 뒤 세째 술일(戌日)인 납일에 그 한 해 동안 지은 농사 형편과 그 밖의 일을 여러 신(神)에게 고하는 제사.
• [註 023] 작헌례(酌獻禮) : 임금이 종묘(宗廟)·문묘(文廟)·왕릉(王陵) 등에 친히 제사지내는 일로, 문묘에 작헌례를 행할 때는 시사(試士)를 하기도 함.