숙종실록4권, 숙종 1년 11월 21일 을사 2/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
황해도 병영에서 병거를 만드는 것을 정지하도록 하다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 이동규(李同揆)가 말하기를,
"허목(許穆)은 《주역》에 조예가 깊으니, 마땅히 나이 젊은 문관(文官)을 가려서 허목에게 배우게 하여 진강(進講)에 대비하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다. 목내선(睦來善)이 말하기를,
"강학(姜翯)은 병자년949) 난리에 영원 군수(寧遠郡守)로서 중시(重試)를 보기 위하여 서울에 올라왔었는데, 적보(賊報)를 듣고 집안 사람들이 모두 강도(江都)에 가서 입보(入保)할 것을 권하였으나, 강학은 신지(信地)로 돌아가서 지키지 않을 수가 없다고 생각하고는 뜻을 결정하여 서쪽으로 돌아가다가, 길에서 적을 만나 죽었습니다. 그가 직분을 다하고 일을 위해 죽은 정성은 마땅히 포장(褒奬)하는 일이 있어야 합니다."
하니, 임금이 증직(贈職)하게 하였다. 목내선이 또 말하기를,
"근래에 인심이 안정되지 못한데, 듣건대, 황해도 병영(兵營)에서 바야흐로 병거(兵車)를 많이 만들어 매우 요란(擾亂)하다고 합니다. 이는 서방(西方)의 큰 길이고 저 사람들이 왕래하는 땅인데, 저들이 만약 이를 묻는다면 장차 어떻게 대답하겠습니까? 이것이 몹시 염려할 만합니다."
하니, 허적(許積)이 말하기를,
"병사(兵使) 김경(金鏡)은 바로 윤휴의 외삼촌이니, 윤휴가 반드시 사사로이 통하였을 것입니다. 이목(耳目)을 몹시 번거롭게 하면서 만들지는 않을 것입니다."
하였다. 이동규(李同揆)가 윤휴를 편들어 두 대장(大將)이 수레를 만들지 아니하는 것을 배척하니, 목내선이 말하기를,
"만약 병거(兵車)를 이기(利器)로 삼는다면 두 대장이 마땅히 찬성하는데 겨를이 없을 것인데, 모두 그 편리함을 말하지 아니하니, 이에 한갓 번거롭기만 하고 무익(無益)함을 볼 수 있습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"저들의 사신이 나오는 것이 멀지 아니하였으니, 해서(海西)의 병거(兵車) 만드는 일을 우선 정지하도록 하라."
하였다.
- [註 949] 병자년 : 1636 인조 14년.
원문
○御晝講。 李同揆言: "許穆邃於《易》, 宜擇年少文官, 學於穆, 使備進講。" 從之。 睦來善言: "姜翯於丙子之亂, 以寧遠郡守, 爲見重試上京, 聞賊報, 家人皆勸往江都入保, 而翯以爲不可, 不歸守信地, 決意西歸, 路遇賊而死。 其盡職死事之誠, 合有褒奬之擧。" 上令贈職。 來善又言: "近來人心不靜, 而聞黃海兵營方大造兵車, 甚擾亂云。 此乃西方大路, 彼人往來地也。 彼若問之, 將何以對之? 此甚可慮。" 許積曰: "兵使金鏡, 卽尹鑴內舅也。 必鑴私通之矣。 甚煩耳目, 不可爲矣。" 李同揆右鑴, 而斥兩大將之不造車, 來善曰: "若使兵車爲利器, 兩大將當贊成之不暇, 而俱不言其便, 於此可見徒煩而無益也。" 上曰: "彼使出來不遠, 海西造車之事姑停。"
숙종 1년 (1675) 11월 21일
숙종실록4권, 숙종 1년 11월 21일 을사 2/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
황해도 병영에서 병거를 만드는 것을 정지하도록 하다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 이동규(李同揆)가 말하기를,
"허목(許穆)은 《주역》에 조예가 깊으니, 마땅히 나이 젊은 문관(文官)을 가려서 허목에게 배우게 하여 진강(進講)에 대비하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다. 목내선(睦來善)이 말하기를,
"강학(姜翯)은 병자년949) 난리에 영원 군수(寧遠郡守)로서 중시(重試)를 보기 위하여 서울에 올라왔었는데, 적보(賊報)를 듣고 집안 사람들이 모두 강도(江都)에 가서 입보(入保)할 것을 권하였으나, 강학은 신지(信地)로 돌아가서 지키지 않을 수가 없다고 생각하고는 뜻을 결정하여 서쪽으로 돌아가다가, 길에서 적을 만나 죽었습니다. 그가 직분을 다하고 일을 위해 죽은 정성은 마땅히 포장(褒奬)하는 일이 있어야 합니다."
하니, 임금이 증직(贈職)하게 하였다. 목내선이 또 말하기를,
"근래에 인심이 안정되지 못한데, 듣건대, 황해도 병영(兵營)에서 바야흐로 병거(兵車)를 많이 만들어 매우 요란(擾亂)하다고 합니다. 이는 서방(西方)의 큰 길이고 저 사람들이 왕래하는 땅인데, 저들이 만약 이를 묻는다면 장차 어떻게 대답하겠습니까? 이것이 몹시 염려할 만합니다."
하니, 허적(許積)이 말하기를,
"병사(兵使) 김경(金鏡)은 바로 윤휴의 외삼촌이니, 윤휴가 반드시 사사로이 통하였을 것입니다. 이목(耳目)을 몹시 번거롭게 하면서 만들지는 않을 것입니다."
하였다. 이동규(李同揆)가 윤휴를 편들어 두 대장(大將)이 수레를 만들지 아니하는 것을 배척하니, 목내선이 말하기를,
"만약 병거(兵車)를 이기(利器)로 삼는다면 두 대장이 마땅히 찬성하는데 겨를이 없을 것인데, 모두 그 편리함을 말하지 아니하니, 이에 한갓 번거롭기만 하고 무익(無益)함을 볼 수 있습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"저들의 사신이 나오는 것이 멀지 아니하였으니, 해서(海西)의 병거(兵車) 만드는 일을 우선 정지하도록 하라."
하였다.
- [註 949] 병자년 : 1636 인조 14년.
원문
○御晝講。 李同揆言: "許穆邃於《易》, 宜擇年少文官, 學於穆, 使備進講。" 從之。 睦來善言: "姜翯於丙子之亂, 以寧遠郡守, 爲見重試上京, 聞賊報, 家人皆勸往江都入保, 而翯以爲不可, 不歸守信地, 決意西歸, 路遇賊而死。 其盡職死事之誠, 合有褒奬之擧。" 上令贈職。 來善又言: "近來人心不靜, 而聞黃海兵營方大造兵車, 甚擾亂云。 此乃西方大路, 彼人往來地也。 彼若問之, 將何以對之? 此甚可慮。" 許積曰: "兵使金鏡, 卽尹鑴內舅也。 必鑴私通之矣。 甚煩耳目, 不可爲矣。" 李同揆右鑴, 而斥兩大將之不造車, 來善曰: "若使兵車爲利器, 兩大將當贊成之不暇, 而俱不言其便, 於此可見徒煩而無益也。" 上曰: "彼使出來不遠, 海西造車之事姑停。"
원본
숙종 1년 (1675) 11월 21일