숙종실록4권, 숙종 1년 6월 15일 임신 1/1 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
돈녕 도정 김수홍이 상소하여 서얼 통용과 오랑캐 정벌 등 8조목을 진달하다
국역
돈녕 도정(敦寧都正) 김수홍(金壽弘)이 상소하여 여덟 조목을 진달하였는데, 그 한 조목은 서얼(庶孽)을 통용하기를 청한 것이고, 또 한 조목은 명(明)나라를 위하여 원수 갚기를 청한 것이었다. 당시 수상(首相) 허적(許積)이 아들이 없어서 서자(庶子)로 적통(嫡統)을 이었는데, 김수홍이 허적의 뜻에 아부하였기 때문에 이 말을 한 것이었다. 또 청(淸)나라의 연호(年號)를 받든 것을 온 세상이 다 비웃었기 때문에 ‘원수를 갚자’는 강론(强論)을 펴서 스스로 해명하려는 것이었다.
원문
숙종 1년 (1675) 6월 15일
숙종실록4권, 숙종 1년 6월 15일 임신 1/1 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
돈녕 도정 김수홍이 상소하여 서얼 통용과 오랑캐 정벌 등 8조목을 진달하다
국역
돈녕 도정(敦寧都正) 김수홍(金壽弘)이 상소하여 여덟 조목을 진달하였는데, 그 한 조목은 서얼(庶孽)을 통용하기를 청한 것이고, 또 한 조목은 명(明)나라를 위하여 원수 갚기를 청한 것이었다. 당시 수상(首相) 허적(許積)이 아들이 없어서 서자(庶子)로 적통(嫡統)을 이었는데, 김수홍이 허적의 뜻에 아부하였기 때문에 이 말을 한 것이었다. 또 청(淸)나라의 연호(年號)를 받든 것을 온 세상이 다 비웃었기 때문에 ‘원수를 갚자’는 강론(强論)을 펴서 스스로 해명하려는 것이었다.
원문
원본
숙종 1년 (1675) 6월 15일