숙종실록3권, 숙종 1년 5월 22일 경진 6/6 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
임금에게 젖을 먹인 서부의 양녀 영정에게 쌀과 포를 내리다
국역
서부(西部)의 양녀(良女) 영정(英正)이 스스로 진술(陳述)하기를,
"성상께서 탄생하신 지 7일 안에 궁에 들어와서 젖을 먹여드리기를 70여 일을 하였습니다."
하고, 한(漢)나라 선제(宣帝) 때에 곽징경(郭徵卿)의 일을 인용하여 말을 하였다. 이 일을 예조(禮曹)에 내리니, 예조에서는 분수에 지나치는 일이라 하여 은혜를 베풀지 말기를 청하였다. 임금이 말하기를,
"그의 공이 작지 않다."
하고, 해조(該曹)로 하여금 쌀과 포(布)를 넉넉히 주게 하였다. 이 일이 있은 뒤로 시비(寺婢)들이 젖을 먹여 드렸다는 공을 다투어 말하여서 그들의 아들 딸까지 면천(免賤)한 자가 예닐곱 사람이나 되었으니, 사람들이 그 분수에 지나친 것을 근심하였다. 식자(識者)들은 허목(許穆)이 일찍이 세자를 세우자는 소를 올렸다고 스스로 말하였으니, 저 천한 무리들은 나무랄 것도 못된다고 말하였다.
원문
숙종실록3권, 숙종 1년 5월 22일 경진 6/6 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
임금에게 젖을 먹인 서부의 양녀 영정에게 쌀과 포를 내리다
국역
서부(西部)의 양녀(良女) 영정(英正)이 스스로 진술(陳述)하기를,
"성상께서 탄생하신 지 7일 안에 궁에 들어와서 젖을 먹여드리기를 70여 일을 하였습니다."
하고, 한(漢)나라 선제(宣帝) 때에 곽징경(郭徵卿)의 일을 인용하여 말을 하였다. 이 일을 예조(禮曹)에 내리니, 예조에서는 분수에 지나치는 일이라 하여 은혜를 베풀지 말기를 청하였다. 임금이 말하기를,
"그의 공이 작지 않다."
하고, 해조(該曹)로 하여금 쌀과 포(布)를 넉넉히 주게 하였다. 이 일이 있은 뒤로 시비(寺婢)들이 젖을 먹여 드렸다는 공을 다투어 말하여서 그들의 아들 딸까지 면천(免賤)한 자가 예닐곱 사람이나 되었으니, 사람들이 그 분수에 지나친 것을 근심하였다. 식자(識者)들은 허목(許穆)이 일찍이 세자를 세우자는 소를 올렸다고 스스로 말하였으니, 저 천한 무리들은 나무랄 것도 못된다고 말하였다.