조선왕조실록

주강(晝講)에 나아갔다. 윤휴(尹鑴)가 임금에게 언해(諺解)의 구절(句絶)에 따르지 말기를 청하였는데, 시독관(侍讀官) 권유(權愈)·특진관(特進官) 이홍연(李弘淵)이 말하기를,

"조종(祖宗) 때에 간행한 언해를 갑자기 변경할 수 없습니다."

하였으나, 임금이 윤휴의 말대로 읽었다. 강독(講讀)이 끝나고서 윤휴가 말하기를,

"전일 만든 병거(兵車)를 성상께서 친히 보신 뒤에 팔방에 공문을 보내어 알려서 빨리 만들어 두게 하면, 자강(自强)하는 방책으로 이보다 나은 것이 없을 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"주강 뒤에 가져와서 보겠다."

하였다. 윤휴가 또 말하기를,

"북인(北人)이 화포(火砲)를 요구하는 데에 대하여, 신은 두어 자루도 많다고 생각하는데, 주는 것이 장차 50자루나 될 것이라 들었습니다. 나라의 이기(利器)를 쉽사리 남에게 주어 중국에 해독을 끼치고 천하에 죄를 얻는 것이 어찌 매우 슬픈 일이 아니겠습니까?"

하니, 임금이 말하기를,

"이것은 우리 나라의 장기(長技)인데, 어찌 내어 줄 마음이 있겠는가만은, 마침내 주지 않을 수 없으니, 한스럽다."

하였다. 윤휴가 또 말하기를,

"경술년²³³⁾ ·신해년²³⁴⁾ 의 축난 조적(糶糴)을 모두 탕척(蕩滌)하면, 세상을 태평하게 할 수 있을 것입니다."

하니, 임금이 말하기를.

"대신에게 다시 의논하겠다."

하였다. 이날 허적(許積)·권대운(權大運)이 입대(入對)하였을 때에 허적이 말하기를,

"듣건대 윤휴가 성상께서 병거를 가져다 보시기를 청하였다 합니다. 무릇 병가(兵家)의 기계를 쓰는 요체는 장수를 가려서 맡기기에 달려 있을 따름인데, 어찌하여 예람(睿覽)에 들어야만 하겠습니까? 가져와서 대내(大內)에 들여오느라 큰길을 지날 즈음에 성안의 아이들이 전에 보지 못하던 물건이라 하여 달려와 모여서 볼 것인데, 저들이 경내(境內)에 있으므로 듣기에 번거로움이 있을 것이니, 더욱 삼가야 하겠습니다."

하고, 권대운이 말하기를

"친히 보시지 않더라도 그 제도를 알 수 있으며, 우리 나라는 산천이 험하므로 쓰기 어렵습니다."

하니, 임금이 말하기를

"그렇다면 우선 가져오지 말라."

하였다. 그 뒤에 입대하였을 때에 윤휴가 또 포흠(逋欠)²³⁵⁾ 을 탕척하는 일을 말하였는데, 허적이 말하기를,

"윤휴는 반드시 문권을 불사르려 하고, 신은 반드시 문권을 불사르지 않으려 하는데, 윤휴가 소견을 고치지 않으니, 신이 어찌 고칠 수 있겠습니까?"

하니, 윤휴가 말하기를,

"산 사람은 괜찮겠으나, 죽은 자는 가엾이 여겨야 하는데, 침독(侵督)하는 폐단이 이미 뼈가 된 사람에게까지 미치니, 걸주(桀紂)의 정치라도 이렇게 하지 않을 것입니다."

하자, 허적이 말하기를,

"신은 민간의 실정과 허위를 조금 알기 때문에 탕척하지 않고자 합니다. 의견이 이러하므로 끝내 바꿀 수 없습니다."

하였다. 윤휴가 상평법(常平法)²³⁶⁾ 이 조적보다 낫다는 것을 다시 아뢰었는데, 허적이 말하기를,

"백성과 사고 파는 것은 나라에 이로우면 백성이 원망할 것이고, 백성에게 이로우면 곡식이 줄 것이니, 결코 해서는 안되겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 3권 13장 B면【국편영인본】 38책 255면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 군사-군기(軍器) / 정론-간쟁(諫諍)

• [註 233] 경술년 : 1670 현종 11년.
• [註 234] 신해년 : 1671 현종 12년.
• [註 235] 포흠(逋欠) : 관물(官物)을 사사롭게 써서 모자라는 물건. 담당 관원이 보상하여야 하였음. 포(逋)는 조세의 포탈, 흠(欠)은 관물의 사사로운 소비로 부족을 초래하는 것.
• [註 236] 상평법(常平法) : 풍년에 물가가 떨어지면 관(官)에서 시가(市價)보다 비싸게 미곡(米穀)·면포(綿布) 등의 물건을 사들여 저축해 두었다가, 흉년에 물가가 오르면 시가보다 싸게 방출하여 물가를 조절함으로써 백성들의 생활을 돕던 것.