조선왕조실록

판의금(判義禁) 장선징(張善瀓)이 차자(箚子)를 올려, 김상업(金常業) 등에게 사형을 감면하라는 명에 대하여 간쟁(諫爭)하고, 다시 추국(推鞫)하여 처단하기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 상업(常業) 등의 공사(供辭)에 대략 사실을 말한 것이 있으나, 오히려 다시 모호하게 말하므로, 금부(禁府)에서 모두 형신(刑訊)하기를 청하였다. 형신을 받고 나서 귀례(貴禮)는 사실대로 승복하였으나, 상업은 오히려 죄다 사실대로 말하지 않았는데, 금부에서 결안 취초(結安取招)하여 법에 비추어 처단하기를 청하니, 임금이 비답(批答)하기를,

"그 죄범(罪犯)을 보면 조금도 아까울 것이 없으나, 당초에 정배(定配)하라는 명을 내렸는데, 이제 또 법대로 처치하면 일이 미안하니, 전대로 사형을 감면하여 정배하라."

하였는데, 대개 임금의 뜻은 궁인(宮人)을 법에 비추면 정(楨)·연(㮒)을 다치게 될까 염려하기 때문이었다. 또 당초 김우명(金佑明)의 차자(箚子)에 홍수(紅袖)에게 자식이 있다고 말하였고, 이것은 또한 전지(傳旨)안에도 들어갔는데, 금부에서 다시 그 낳은 아이를 밝혀 내지 않았으므로, 모두 금부에서 옥사(獄事)를 다스리는 체모를 잃은 것이라 하였다. 그 뒤에 금부에서 아뢰기를,

"귀례가 사간(私奸)한 자취는 전후 궁부(宮府)의 문초에서 이미 죄다 승복받았거니와, 대방(大防)이 달려 있는 바는 법이 지극히 엄하니, 전에 아뢴 대로 율문(律文)에 비추어 시행하소서. 상업이 실정을 분 말과 버릇없이 가까이하여 음란한 정상에 있어서는 어지러이 사실을 말한다면, 욕정이 요구한 것이 많을 것이니, 말하기 더럽습니다. 그러나 옥사를 다스리는 도리에는 본디 상법(常法)이 있으므로, 곧바로 먼저 정배하는 것은 체례(體例)에 어그러지니, 다시 법대로 처단하게 하는 것은 그만 둘 수 없습니다."

하였으나, 임금이 끝내 들어주지 않았다.

• 【태백산사고본】 2책 3권 13장 A면【국편영인본】 38책 255면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-궁관(宮官) / 사법-행형(行刑) / 정론-간쟁(諫諍)